Түүх: となりの山田さん
Өгүүлэгч саяхан хуучин орон сууцны байшинд нүүжээ. Текстийг зогсолтгүй нэг удаа унш.
Өгүүлэгч нэгэн заншлыг тайлбарлаж, дараа нь юу болсныг ярьж, дараа нь эргэцүүлэн боддог. Өгүүлэгч сонссон зүйлээ мэдээлж байгаа тул эхний хэсэг нь 〜そうです-г ашигладаг; дунд нь үйл явдалд өнгөрсөн цагийг ашигладаг; төгсгөл нь мэдрэмж, төлөвлөгөөний хувьд өнөөг хүртэл буцаж ирдэг. Эдгээр гурван хэсгийг дагаснаар та үг бүрийг мэдэхээс өмнө бүхэлд нь ойлгоход тусална.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | Хажуугийн Ямада гуай |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | Өнгөрсөн сард нүүсэн. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | Хажуу айлд Ямада гуай амьдардаг. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | Далан настай эр. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Японд хүмүүс нүүж ирснийхээ дараа хөршүүдтэйгээ мэндэлдэгийг би сонссон. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | Тиймээс би супермаркетаас жижигхэн алчуур худалдаж авсан. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | Ням гарагийн үдээс хойш би ноён Yamada-ийн хаалганы хонхыг дарсан. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | Би "Би хажуугийн байшинд нүүж ирлээ. Танилцсандаа таатай байна" гэж хэлээд алчуурыг нь өгөв. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Ноён Yamada инээмсэглээд "Чи ямар сайхан ирсэн юм бэ" гэж хэлэв. |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Тэгээд тэр хогтой өдрүүд, дэлгүүрүүд хаана байдгийг хэлж өгсөн. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | Тэр энэ байранд гучин жил амьдарсан бололтой. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | Би гэртээ ихэвчлэн оройтож ирдэг болохоор "Чи шуугиантай бол хэлээрэй" гэсэн. |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | Дараагийн долоо хоногт ноён Yamada надад мандарин авчирсан. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | Хуучин байрандаа би хөршүүдтэйгээ нэг ч удаа ярьж байгаагүй. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Одоо хажууд нь сайхан сэтгэлтэй хүн байгаа болохоор сэтгэл амар байна. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | Дараагийн удаа би ноён Yamada цай ууя гэж бодож байна. |
Үгийн сангийн тэмдэглэл
Барилга, гудамж болгонд гарч ирдэг хөршийн үгс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| となり | tonari | хажуугийн хаалга, чиний хажууд байгаа хүн |
| 近所 | kinjo | хөрш, хөршүүд |
| あいさつ | aisatsu | мэндчилгээ |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | хаалганы хонхыг дарах |
| 渡す | watasu | хүлээлгэж өгөх |
| わざわざ | wazawaza | замаасаа гарч, бэрхшээлийг даван туулах |
| 場所 | basho | газар, байршил |
| うるさい | urusai | шуугиантай, ядаргаатай |
| みかん | mikan | мандарин жүрж |
| 安心 | anshin | тайвшрал, сэтгэлийн амар амгалан |
わざわざ нь далдлагдсан талархлын үг юм. わざわざありがとう гэдэг нь төвөг удсанд баярлалаа гэсэн үг бөгөөд хөрш нь айлчлалд талархаж буйг харуулж байна. Бусад нөхцөл байдалд болгоомжтой байгаарай: わざわざ өнгө аясаас хамааран ямар нэг зүйл шаардлагагүй гэж хэлж болно. となり гэдэг нь ханз үсгээр ихэвчлэн 隣 гэж бичигддэг ч найрсаг бичихэд кана нийтлэг байдаг.
Дүрмийн тэмдэглэл: сонссон мэдээ, сайхан сэтгэл, нөхцөл, зорилго
Хос бүр түүхийн мөр, шинэ жишээг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Текстээс: Хүмүүс хөршүүдтэйгээ мэндлэхийг би сонсдог. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | Энэ дэлгүүрийн рамен сайн гэж сонссон. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | Текстээс: Тэр надад хогтой өдрүүдийг хэлсэн. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | Нэг найз надад шүхэр зээлсэн. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | Текстээс: Би чимээ шуугиантай бол надад хэлээрэй. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Ойлгохгүй байвал асуугаарай. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | Текстээс: Би түүнд цай авч өгье гэж бодож байна. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Маргааш ууланд гаръя гэж бодож байна. |
あいさつをすることが多い ба 帰ることが多い гэсэн хоёр газарт 〜ことが多い-г анхаарна уу. Энэ нь ихэвчлэн ийм байдаг гэсэн үг бөгөөд энэ нь дадал зуршлыг үг хэллэггүйгээр дүрслэх оновчтой арга юм いつも. 〜たら言ってください бол эелдэг, нээлттэй урилга; Японы харилцаанд хүмүүст асуудал гаргах хялбар арга замыг өгөхийг бодолтой гэж үздэг.
Хөршийнхөө хаалган дээр юу гэж хэлэх вэ
Үүдний мэндчилгээ нь богино байдаг: та хэн бэ, хаана амьдардаг вэ, жижиг бэлэг, эелдэг сайн сайхан байдлын хүсэлт. Доорх зарим мөр нь уламжлалт, бага зэрэг хуучирсан; тэдгээрийг тэмдэглэсэн. Хэрэв хэн ч хариулахгүй бол олон хүн бэлгийг хаалганы бариул дээр богино тэмдэглэлтэй үлдээх эсвэл өөр өдөр дахин оролдох болно.
Үүнийг товчхон байлга. Хаалган дээр урт удаан яриа өрнүүлэх нь нөгөө хүндээ ачаа мэт санагдаж, инээмсэглэл, бөхийлгөх нь ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Чи: Би хажуу байшин руу нүүсэн. (даруухан) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Чи: Танилцсандаа таатай байна. Намайг Ли гэдэг. (даруухан) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Чи: Зүгээр л жижиг тэмдэг. Үүнийг аваарай. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Чи: Энэ бол тийм ч их зүйл биш, гэхдээ ... (уламжлалт, бага зэрэг хуучинсаг) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Хөрш: Та ямар сайхан ирсэн юм бэ? (энгийн) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Хөрш: Хэрэв ямар нэгэн зүйл гарвал надад мэдэгдээрэй. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Чи: Би чиний хөрш байхыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Энэ бичвэрт уншихад хэцүү хэсгүүд
- 引っ越した時に нь 時-ээс өмнөх өнгөрсөн үеийг ашигладаг: би нүүсэн үед, нүүдлийн дараа. 引っ越す時に нь хөдлөхөөс өмнө эсвэл хөдөлж байх үед гэсэн утгатай.
- 隣に引っ越してきた 〜てくる-г илтгэгчийн газар руу шилжих хөдөлгөөнд ашигладаг: Би энд нүүсэн. 引っ越していく холдох гэсэн утгатай.
- 笑ってくれました нь түүний инээмсэглэснээс илүү юм. くれる өгүүлэгч инээмсэглэл нь тэдэнд эелдэг хандсаныг мэдэрснийг харуулж байна.
- 三十年住んでいるそうです нь ている-г урт хугацааны төлөв байдалд ашигладаг: тэр энд гучин жил амьдарсан, одоо ч гэсэн. Үүнийг түр амьдарч байна гэж бүү орчуул.
- それで өгүүлбэрийн эхэнд 5 гэдэг нь тийм эсвэл тийм учраас гэсэн утгатай. Энэ нь өмнөх өгүүлбэр дэх заншлыг өгүүлэгчийн шийдвэртэй холбодог.
Ойлгосноо шалгаарай
Гурван асуулт. Япон хэлээр хариулахыг оролдоод доороос шалгана уу.
- Өгүүлэгч ноён Yamada-д ямар бэлэг авсан бэ?
- Өгүүлэгч яагаад ноён Yamada-аас чимээ шуугиантай байгаа эсэхийг хэлэхийг хүссэн бэ?
- Өгүүлэгчийн өмнөх гэр юугаараа ялгаатай байсан бэ?
Хариултууд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. Жижигхэн багц алчуур. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. Учир нь тэд ихэвчлэн гэртээ оройтож ирдэг. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. Тэд тэнд хөршүүдтэйгээ хэзээ ч ярьж байгаагүй. |
Хариулт 3 нь сөрөг туршлагын хэв маягийг хадгалдаг, 〜たことがありませんでした. Англи хэлэнд хэзээ ч нэг ч удаа ярьдаггүй, тэр мэдрэмжийг сайн илэрхийлдэг; өнгөрсөн ありませんでした үүнийг хуучин гэрт баттай байрлуулдаг.
Чангаар унших дасгал
- Эхний дөрвөн мөрийг аажмаар уншина уу; Yamada-san ямар ч үеийг онцлохгүйгээр тодорхой, жигд давталт өг.
- Урт өгүүлбэр 8-ыг хоёр хэсэгт хувааж, эшлэлийн дараа түр зогсоож дасгал хий.
- Ноён Yamada-ийн мөрүүдийг дулаахан, арай хөгшин хоолойгоор унш.
- Бүх түүхийг хоёр удаа, хоёр дахь удаагаа арай хурдан унш.
- Текстийг хаагаад үүдэнд мэндчилгээ дэвшүүлж, жижиг нум оруулаарай.
Хонх дарахдаа итгэлтэй байгаарай
Үүдний мэндчилгээ нь богино байдаг тул бэрхшээл нь дүрмийн бус мэдрэл юм. Unihongo-аас /explain хүртэл 引っ越してきた者です гэсэн даруухан хэллэгийг Mocchi гэж асууж, компани руу утсаар ярих гэх мэт 者 тохирох өөр хоёр нөхцөл байдлыг өг. Mocchi ямар энгийн хэлбэрүүд танд төвөгтэй санагддагийг тэмдэглэж, дараа нь танд асууж болно.
Дараа нь AI Sensei-д айлчлалыг чанга дуугаар давт. Haru-sensei-г сонгоод Haru-sensei-г найрсаг боловч бага зэрэг хурдан ярьдаг хөгшин хөршийн дүрд тоглохыг хүс. Өөрийгөө танилцуулж, хийсвэр бэлэг гардуулж, хогтой өдрүүдийн талаар асуу. Хэрэв танд хэрэгтэй бол түүнийг удаашруулахыг хүс; хичээлийн тайланд аль хэллэгүүд аяндаа гарч ирснийг харуулах болно.

