Япон унших дадлага N4: Найздаа бичсэн энгийн захидал

Энэ бол найзууд LINE-аар бичилцдэг шиг бичигдсэн JLPT N4 түвшний энгийн япон захидал юм: богино мөрүүд, энгийн хэлбэр, нөхөрсөг өгүүлбэрийн төгсгөл. Мөр бүрд ромажи болон англи тайлбар бий. Дараа нь энгийн ярианы дүрмийн тэмдэглэл, ойлголтын асуулт, эелдэг хэлбэрээр дахин бичсэн хувилбар орно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Сурах бичгүүд таныг эелдэг япон хэлээр уншихыг заадаг ч найзуудын бие биедээ бичсэн зүйлсийн ихэнх нь санамсаргүй байдаг. Энгийн үйл үг, хаягдсан бөөмс, 降ってる шиг агшилт, 行ったんだ гэх мэт тайлбар төгсгөлүүд чат бүрт гарч ирдэг бөгөөд энгийн мессежийг уншихад үнэхээр хэцүү болгодог. Энэ бичвэр нь Yui Японоос Испани руу гэр рүүгээ явсан найз Марияд бичсэн захидал юм. Энэ нь түүнд зураг авсанд нь талархаж, рамен дэлгүүр, шинэ ажлын талаархи мэдээг хуваалцаж, япон хэлнийх нь талаар асууж, зун уулзана гэж найдаж байна. Дүрэм нь N4: энгийн өнгөрсөн хэлбэрүүд, 〜てる, 〜んだ, 〜たことがない, 〜ことになった, 〜と思う болон 〜たらいいね. Захидлын дараа та үгийн тэмдэглэл, энгийн дүрмийн гарын авлага, эелдэг япон хэл дээрх ижил түлхүүр мөрүүдийг олох бөгөөд ингэснээр ялгааг нь харах боломжтой, хариулттай гурван асуулт, энгийн хэмнэлийг байгалийн аятайхан болгоход туслах чанга унших дасгалыг олох болно.

Энгийн бичвэрт энгийн хэлбэр хэрэглэж, を, は-г ихэвчлэн орхино

〜てる нь 〜ている-ийн ярианы товч хэлбэр

〜んだ тайлбарлах эсвэл мэдээг хувийн өнгөөр хуваалцахад хэрэглэгдэнэ

Энгийн хэлбэрийг зөвхөн найзтайгаа хэрэглээд, бусадтай эелдэг хэлбэрт шилжээрэй

Захидал: マリアへ

Yui Японд амьдардаг. Түүний найз Мария өнгөрсөн жил Японд суралцаж, Испани руу эх орондоо очжээ. Тусламжгүйгээр захидлыг нэг удаа унш.

Энгийн зурвасууд нь дуугүй уншихаас илүү чанга уншихад хялбар байдаг, учир нь тэдний хэмнэл нь ярианы хэмнэл юм. Хэрэв мөр хачирхалтай харагдаж байвал чангаар хэлээрэй: 降ってるよ ба 聞いてたよ нь сонссон даруйдаа утга учиртай болдог. Дөрвөн мэдээний талаар эхлээд захидлыг уншаад дараа нь дэлгэрэнгүй мэдээллийг аваарай.

UnihongoУнших дадлага
マリアへМариа минь,
元気げんき?Сайн байна уу?
久ひさしぶりだね。Удаж байна даа, тийм үү?
写真しゃしんありがとう!Зургуудад баярлалаа!
Найзуудын хоорондох бараг бүх энгийн мессежийг эхлүүлдэг дөрвөн богино мөр.
ЯпонРомажиУтга
マリアへMaria eМариа минь,
元気?Genki?Сайн байна уу?
久しぶりだね。Hisashiburi da ne.Удаж байна даа, тийм үү?
写真ありがとう!Shashin arigatō!Зургуудад баярлалаа!
スペインの海、すごくきれいだった。Supein no umi, sugoku kirei datta.Испанийн тэнгис үнэхээр үзэсгэлэнтэй харагдаж байв.
こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo.Энд сүүлийн үед өдөр бүр бороо орж байна.
先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da.Өнгөрсөн долоо хоногт би чиний дуртай байсан рамен дэлгүүрт очсон.
店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo.Эзэмшигч нь "Мариа яаж байна?"
私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da.Ирэх сараас шинэ ажилд орох гэж байна.
ちょっと緊張してるけど、楽しみ。Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi.Би жаахан сандарч байгаа ч тэсэн ядан хүлээж байна.
でも、きっと大丈夫だと思う。Demo, kitto daijōbu da to omou.Гэхдээ сайхан болно гэдэгт итгэлтэй байна.
マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる?Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru?Та Испанид япон хэлээ үргэлжлүүлж байна уу?
私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.Би Испанид хэзээ ч очиж байгаагүй болохоор хэзээ нэгэн цагт очмоор байна.
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.Зуны амралтаараа уулзвал сайхан байх болно.
また連絡するね。Mata renraku suru ne.Би чам руу дахин зурвас илгээх болно.
体に気をつけてね。Karada ni ki o tsukete ne.Өөртөө анхаарал тавь.
ゆいよりYui yoriХайртай, Yui

Үгийн сангийн тэмдэглэл

Энгийн мессежүүд нь ээлтэй үгсийн жижиг багцыг дахин ашигладаг. Та тэдгээрийг мэдсэний дараа ихэнх чатыг уншихад илүү хялбар болно.

ЯпонРомажиУтга
久しぶりhisashiburiуулзаагүй удаж байна
こっちkotchiэнд, миний тал (энгийн こちら)
最近saikinсүүлийн үед, саяхан
おじさんojisanдунд насны эр (нөхөрсөг, зөвхөн авга ах биш)
楽しみtanoshimiтаны тэсэн ядан хүлээж буй зүйл
きっとkittoМэдээжийн хэрэг, би мөрийцсөн
続けるtsuzukeruүргэлжлүүлэх, үргэлжлүүлэн хийх
いつかitsukaхэзээ нэгэн цагт
連絡するrenraku suruхолбоо барих, мессеж бичих
気をつけるki o tsukeruболгоомжтой байх, анхаарал тавих

〜へ ба 〜より үсгийг хүрээлээрэй: マリアへ, Мария руу, Yui-аас ゆいより. Эдгээр нь энгийн үсэг, карт, тэмдэглэлийн стандарт юм. マリアちゃん хүүхдүүд, охид, дотны найзууддаа ихэвчлэн хэрэглэгддэг нөхөрсөг, эелдэг дагавар дагавар ちゃん-ыг ашигладаг; Дэлгүүрийн эзэн Марияг энгийн хүн гэж мэддэг учраас үүнийг ашигладаг. Хэрэв та харилцаа зөвшөөрөөгүй бол ちゃん нэрийг өөрөө бүү нэм.

Дүрмийн тэмдэглэл: энгийн япон хэл хэрхэн ажилладаг вэ

Энэ үсэг нь энгийн хэлбэрийн N4 дүрэм юм. Доорх хос бүр нь үсгийн мөр болон шинэ жишээг харуулж байна.

ЯпонРомажиУтга
毎日雨が降ってるよ。Mainichi ame ga futteru yo.Захидалаас: Өдөр бүр бороо орж байна.
今、ご飯を食べてる。Ima, gohan o tabeteru.Би яг одоо идэж байна. (энгийн)
ラーメン屋に行ったんだ。Rāmen'ya ni itta n da.Захидал дээрээс: Раменны дэлгүүр орлоо ш дээ.
昨日、財布をなくしたんだ。Kinō, saifu o nakushita n da.Өчигдөр түрийвчээ гээчихсэн юм байна лээ.
スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.Захидалаас: Би Испанид хэзээ ч очиж байгаагүй, тиймээс би очмоор байна.
すしを食べたことがない。Sushi o tabeta koto ga nai.Би хэзээ ч идэж үзээгүй sushi. (энгийн)
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.Захидалаас: Зун уулзвал сайхан байх байсан.
明日晴れたらいいね。Ashita haretara ii ne.Маргааш нартай байвал сайхан байна.

〜てる нь い хасагдсан 〜ている бөгөөд яриа болон чат дээр маш түгээмэл байдаг. 〜たことがない нь 〜たことがあります-ийн энгийн сөрөг утга юм. 〜たらいいね нэгдмэл хүслээ илэрхийлдэг: Хэрэв зүгээр л сайхан байсан бол. Мөн 〜ことになった, 始めることになった-д, ямар нэг зүйлийг зөвхөн илтгэгчээс илүүтэй нөхцөл байдал эсвэл бусад хүмүүсээр шийдсэн гэж хэлдэг; энэ нь мэдээ зарлах даруухан арга юм.

Ижил мессеж эелдэг япон хэлээр

Ялгааг мэдрэхийн тулд хэдэн мөрийг эелдэг үгтэй харьцуулж үзээрэй, учир нь та багш эсвэл хуучин танилдаа бичиж болно. Эелдэг хувилбар нь илүү урт, です ба ます ашигладаг, хэсгүүдийг хадгалж, ね-хүнд төгсгөлийг бүрэн өгүүлбэрээр сольсон.

Аль ч хувилбар нь илүү сайн биш юм. Багшид энгийн япон хэл хэтэрхий танил сонсогддог; дотны найздаа эелдэг япон хэл нь хүйтэн эсвэл бүр гомдсон мэт сонсогддог. Зөв регистрийг сонгох нь сайн уншиж, бичихийн нэг хэсэг юм.

Хоёр зурвас зэрэгцсэн бөмбөлөгүүд: зүүн талд байгаа найздаа бичсэн энгийн тэмдэглэл, баруун талд нь багшид бичсэн эелдэг тэмдэглэл, сумаар холбосон тохирох шугамууд.
Ижил мэдээ, хоёр өнгө аяс: дотны найзад энгийнээр, багшид эелдгээр.
ЯпонРомажиУтга
お元気ですか。Ogenki desu ka.Эелдэг: Сайн байна уу?
お久しぶりです。Ohisashiburi desu.Эелдэг: Удаан хугацаа өнгөрлөө.
写真をありがとうございました。Shashin o arigatō gozaimashita.Эелдэг: Зураг оруулсанд баярлалаа.
来月から新しい仕事を始めることになりました。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita.Эелдэг: Би ирэх сард шинэ ажилд орох болно.
また連絡します。Mata renraku shimasu.Эелдэг: Би дахин холбогдох болно.
お体に気をつけてください。Okarada ni ki o tsukete kudasai.Эелдэг: Өөртөө анхаарал тавь.

Энэ бичвэрт уншихад хэцүү хэсгүүд

  • マリアが好きだったラーメン屋 нь дэлгүүрийг дүрсэлсэн энгийн өнгөрсөн өгүүлбэр юм: Мариягийн дуртай байсан рамен дэлгүүр. Рамен дэлгүүр нь Марияд таалагдсангүй.
  • 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた нь иш татсан бөөмийн энгийн хэлбэр болох って-г ашигладаг と. 聞いてた нь 聞いていた: тэр асууж байсан.
  • 私、来月から нь は-ын оронд сэдэв, таслалаар эхэлдэг. Энгийн бичихдээ яриаг түр зогсоох таслалыг ихэвчлэн ашигладаг.
  • 楽しみ дангаараа бүрэн тохиолдлын өгүүлбэр юм. Нэр үг эсвэл な нэр үг нь энгийн өгүүлбэрийг だгүйгээр төгсгөж болно, ялангуяа мессежэнд.
  • 行ってみたいな нь 〜てみたい, оролдохыг хүсч байна, な-тай, чангаар бодож байгаа мэт зөөлөн төгсгөлтэй хослуулсан.

Ойлгосноо шалгаарай

Захидлын талаархи асуултанд хариулна уу. Хариултууд нь дагаж мөрддөг.

  • Yui амьдардаг газар цаг агаар ямар байна вэ?
  • Yui өөрийнхөө тухай ямар мэдээ хуваалцдаг вэ?
  • Яагаад Yui хэзээ нэгэн цагт Испани руу явахыг хүсдэг вэ?

Хариултууд

ЯпонРомажиУтга
最近、毎日雨が降っています。Saikin, mainichi ame ga futte imasu.1. Сүүлийн үед өдөр бүр бороо орж байна.
来月から新しい仕事を始めます。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.2. Тэр ирэх сараас шинэ ажилд орох гэж байна.
まだ行ったことがないからです。Mada itta koto ga nai kara desu.3. Учир нь тэр хэзээ ч тэнд байгаагүй.

Захидал энгийн байсан ч хариултууд нь эелдэг хэлбэртэй байгааг анхаарна уу. Текстийн талаархи асуултанд хариулах нь JLPT хариултын сонголтуудыг яг ингэж бичсэн өөрийн гэсэн бүртгэлтэй шинэ нөхцөл байдал юм.

Дуут мессеж шиг чангаар унш

  • Эхний дөрвөн мөрийг 元気? дээр өсөж, найрсаг аялгуутай, зөөлөн уналттай ね уншина уу.
  • Агшилтыг богино байлгах: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; тэдгээрийг буцааж сунгаж болохгүй teiru.
  • 〜んだ-г өмнө нь ямар ч завсарлагагүйгээр нэг хурдан нэгж болгон уншина уу.
  • Найзтайгаа утсаар ярьж байгаа мэт тайван хурдтайгаар захидлыг бүхэлд нь уншаарай.
  • Дараа нь харьцуулах хэсгээс эелдэг мөрүүдийг уншиж, таны хоолой хэрхэн удаан, тогтвортой болж байгааг анзаараарай.

Юи-д хариу бичээрэй

Захидал унших хамгийн сайн үргэлжлэл бол түүнд хариулах явдал юм. Мариагийн хариуг энгийн японоор бичээд Unihongo дээрх Mocchi руу /correct-оор илгээнэ үү; энгийн өнгө аясыг хадгалж, сурах бичиг шиг сонсогдох ямар ч мөрийг зааж өгөхийг хүс. Mocchi таны хийсэн алдааг санаж байгаа тул дараа нь хянуулснаар та буруу бөөмсийг унагасан хэвээр байгаа эсэхийг шалгах боломжтой.

Дараа нь мэдээгээ чангаар хэлээрэй. AI Sensei-д Haru-sensei-аас Мариагийн дуудлагын дүрд тоглож, энгийн япон хэл рүү шилжихийг Haru-sensei-д долоо хоног, төлөвлөгөө, хэзээ уулзаж болох талаар хэлээрэй. Сурах бичигтэй энгийн яриаг дадлагажуулахад хэцүү тул です болон ます руу буцсан мөрийг зааж өгөхийг түүнээс хүс.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Мэдээ авахын тулд Мариягийн адил захидлыг нэг удаа унш. Дараа нь дахин уншаад, 〜てる, 〜んだ, унасан бөөмс, ね ба よ гэсэн энгийн шинж чанаруудыг дугуйл. Дараа нь Мариагийн хариуг наймаас арван мөрөнд бичээрэй: баярлалаа Yui, шинэ ажилд нь баяр хүргэж, Япон судлалын талаархи асуултанд хариулна уу. Хариултаа Mocchi-ээс /correct асууж, дотны найздаа ямар нэг мөр хэтэрхий хатуу эсвэл хэтэрхий эелдэг сонсогдож байгаа эсэхийг хэлэхийг хүсч байна. Эцэст нь Yui-ийн захидлыг дуут мессеж үлдээж байгаа мэт тайван дуугаар чангаар унш.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Найздаа энгийн япон хэлээр бичих нь бүдүүлэг үү?

Үгүй. Ойролцоох насны дотны найзуудтай бол энгийн япон хэл нь хэвийн бөгөөд эелдэг дүр төрх нь хол мэт санагддаг. Дөнгөж танилцсан хүмүүс, сайн танихгүй өндөр настай хүмүүс, багш нар, хамт ажиллагсадтайгаа эелдэг маягтай харьц, хэрэв тэд таныг энгийн байхыг урьдаггүй бол.

〜んだ гэсэн төгсгөл ямар утгатай вэ?

〜んだ (〜のだ-ээс) тайлбар эсвэл хуваалцах өнгө нэмдэг. 行ったんだ гэдэг нь би явсан юм шиг байна, та мэдэх үү, эсвэл юу гэж бодож байна, би явсан. Эелдэг хувилбар нь 〜んです. Үүнийг хэтрүүлэн ашиглах нь зөрүүд мэт сонсогдох тул суралцагчид мэдээ, тайлбар хийхдээ үүнийг хамгийн сайн ашигладаг.

Япончууд одоо ч цаасан захидал бичдэг үү?

Зарим нь, ялангуяа шинэ жилийн карт, талархлын тэмдэглэл, албан ёсны арга хэмжээнд зориулж хийдэг ч найзуудын хоорондох өдөр тутмын мэдээг ихэвчлэн LINE гэх мэт мессежийн програмуудаар дамжуулдаг. Албан захидал нь янз бүрийн дүрэм журмыг дагаж мөрддөг бөгөөд тогтоосон нээлт, улирлын мэндчилгээтэй.

Яагаад 写真ありがとう-д を байхгүй вэ?

Энгийн яриа болон чат дээр утга нь тодорхой болсон үед を, は, が гэх мэт бөөмсийг хаядаг. 写真ありがとう гэдэг нь зураг өгсөнд баярлалаа гэсэн үг. Эелдэг бичихдээ та илүү ихийг нэмэх болно: 写真をありがとうございました.