Бичвэр: 京都旅行 (Киото аялал)
Англи хэлгүйгээр түүхийг нэг удаа унш. Хариулахыг хичээ: тэд хэрхэн аялсан, хоёр дахь өдөр юу болсон, зохиолч юу худалдаж авсан бэ?

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Өнгөрсөн долоо хоногт Киото явсан. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Найзтайгаа хоёулаа явсан. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Шинкансэнээр хоёр цаг орчим. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | Эхний өдөр сүм хийд үзсэн. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji маш үзэсгэлэнтэй байсан. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Маш олон хүн байсан. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | Шөнө нь бид ryokan-д хонов. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | Оройн хоол үнэхээр амттай байсан. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Хоёр дахь өдөр бороо оров. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Гэхдээ бид кимоно өмсөөд хотыг тойрон алхлаа. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Бид маш олон зураг авсан. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Би бэлэг дурсгалын зүйл болгон yatsuhashi худалдаж авсан. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Киото их хөгжилтэй байсан. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Би дахиад явмаар байна. |
Текст нь очих газраа тэмдэглэх хоёр аргыг хольсон: 京都へ行きました ба дараа нь 旅館に泊まりました. Хөдөлгөөний үйл үгтэй бол へ ба に хоёулаа сайн; へ чиглэл, に хүрэх цэгийг онцолдог. 泊まります-тай, хонохын тулд зөвхөн に ажиллана.
Үгийн сангийн тэмдэглэл: аяллын үгс
Эдгээр үгсийг та Японд хийсэн аяллын талаар хэн нэгэнд хэлэх болно. Үйл үг нь текстийн нэгэн адил өнгөрсөн ました хэлбэрээр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | өнгөрсөн долоо хоногт |
| 二人で | futari de | бид хоёр хосоороо |
| 新幹線 | shinkansen | сумны галт тэрэг |
| お寺 | otera | Буддын сүм |
| きれい | kirei | үзэсгэлэнтэй, цэвэрхэн (а な нэр үг) |
| 旅館 | ryokan | Японы уламжлалт дэн буудал |
| 泊まりました | tomarimashita | хоносон (N4 үйл үг) |
| 着物を着て | kimono o kite | кимоно өмссөн, кимоно өмссөн |
| 撮りました | torimashita | авсан (зураг) |
| お土産 | omiyage | бэлэг дурсгалын зүйл, аялалын бэлэг |
きれい нь い-ээр төгссөн боловч な-тэмдэг үг тул түүний өнгөрсөн нь きれかったです биш きれいでした юм. 有名 (алдартай) ба 元気 (сайн) -ын хувьд ч мөн адил, гэхдээ эдгээр нь い-ээр төгсдөггүй. きれい ба きらい (дургүй) хоёр сонгодог занга; тэдгээрийг үл хамаарах зүйл болгон сур.
Ариун сүмүүд (お寺) буддын шашинтай; бунхан (神社, жинжа) нь Шинто шашинтай. Киото хотод хоёулаа олон бий. Kinkaku-ji, Алтан павильон нь сүм хийд юм.
Дүрмийн тэмдэглэл: бичвэрийн дөрвөн хэлбэр
Загвар бүр нь текстийн мөр болон нэг шинэ жишээний хамт ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Өнгөрсөн үйл үг: ました. (текст) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Би өчигдөр нэг кино үзсэн. (шинэ жишээ) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Өнгөрсөн нэр үг: でした. (текст) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | Өнгөрсөн долоо хоногт амралтын өдөр байсан. (шинэ жишээ) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-өнгөрсөн нэр үг: かったです. (текст) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | Зочид буудал үнэтэй байсан. (шинэ жишээ) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で тээврийн хэрэгслийн хувьд. (текст) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Би нисэх онгоцны буудал руу автобусаар явлаа. (шинэ жишээ) |
| Үгийн төрөл | Одоо (эелдэг) | Өнгөрсөн (эелдэг) | Өнгөрсөн сөрөг |
|---|---|---|---|
| Үйл үг | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Нэр үг | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な - нэр үг | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い - нэр үг | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
Хүснэгт дэх сөрөг өнгөрсөн хэлбэрүүд нь текстэнд харагдахгүй боловч асуултанд хариулмагц танд хэрэгтэй болно. じゃなかったです ярианд түгээмэл байдаг; илүү албан ёсны бичгээр та харах болно ではありませんでした.
Ойлголтын асуултууд
Өнгөрсөн цаг, богино япон өгүүлбэрээр хариул.
- Зохиолч Киото руу хэрхэн аялсан бэ?
- Хоёр дахь өдөр цаг агаар ямар байсан бэ?
- Зохиолч бэлэг дурсгалын зүйл болгон юу худалдаж авсан бэ?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Хариулт 1: shinkansen-аар. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Хариулт 2: Бороо орсон. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Хариулт 3: Yatsuhashi. |
Хэрэв та 1-р асуултанд 新幹線でした гэж хариулсан бол утга нь дамжих боловч үйл үгийн бүрэн хариулт нь асуултын асууж буй зүйлд илүү тодорхой бөгөөд ойр байх болно: どうやって行きましたか, та яаж явсан бэ?
Аяллынхаа тухай хүнд ярьж өгөх нь
Аливаа аяллын дараа Японд хүмүүс ижил төстэй хэдэн асуултыг асуудаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн буцаж ирсэн эхний өдөр ажил дээрээ байдаг бөгөөд аялагчид бэлэг дурсгалын зүйл болгон чихэр тарааж өгдөг (ажлын байрнаас хамаарч өөр өөр байдаг). Текстийг ашиглан богино хэмжээний солилцоо энд байна.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Хамтран ажиллагсад: Та амралтын өдрөөр хаашаа ч явсан уу? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Чи: Тиймээ би Киото явсан. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Хамтран ажиллагсад: Сайхан байна. Яаж байсан бэ? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Чи: Бороо орсон ч хөгжилтэй байсан. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Чи: Энэ бол танд бэлэг дурсгалын зүйл юм. Гуйя. |
| わあ、八つ橋!ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Хамтран ажиллагч: Өө, yatsuhashi! Баярлалаа. |
Өнгөрсөн цагийн түгээмэл алдаа
- おいしいでした эсвэл 楽しいでした гэж хэлж байна. い-тэдгээр нь өнгөрсөн үеийг дотор нь авдаг: おいしかったです, 楽しかったです.
- きれかったです гэж хэлж байна. きれい нь な-тэмдэг үг тул түүний өнгөрсөн нь きれいでした.
- を-г 泊まります-тэй хамт ашиглах: 旅館を泊まりました. Таны байрлаж буй газар に авдаг.
- 二日目-г ninichime гэж уншиж байна. Энэ нь огноог уншдаг futsuka: futsukame.
- Шалтгаангүйгээр нэг өгүүллэг дотор цагийг холих. Өнгөрсөнд болсон үйл явдлуудыг хадгалах; 京都は楽しいところです гэх мэт үнэн хэвээр байгаа баримтуудад одоог ашиглах.
Энэ бичвэрийг чангаар унших дасгал
- Эхлээд өнгөрсөн төгсгөлүүдийг дангаар нь уншаарай: mashita, deshita, katta desu.
- Энэ түүхийг найздаа ярьж байгаа мэт аажуухан унш. 楽しかったです дээр инээмсэглэ; Энэ нь таны дуу хоолойг үнэхээр өөрчилдөг.
- Байгалийн хурдаар дахин унш. Жижиг tsu in katta нь t: tanoshika-t-ta-ийн өмнө богино завсарлага авах шаардлагатай.
- Гурван дэлгэрэнгүй мэдээллийг (хот, тээвэр, бэлэг дурсгалын зүйл) сольж, түүхийг дахин чанга ярь.
- Жинхэнэ аяллын түүхийг тэмдэглэлгүй найман өгүүлбэрт багтаан ярь.
Kyōto урт ō-тэй, мөн dō in dō deshita ka. Хэрэв та үүнийг товчилбол Kyōto гэдэг нь үг биш киото шиг сонсогдож, сонсогчид хэсэг зуур эргэлзэж магадгүй юм.
Аяллаа багшдаа дахин ярьж өгөөрэй
Ярихаасаа өмнө өнгөрсөн хэлбэр бүр хатуу байгаа эсэхийг шалгаарай. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi хэсэгт /explain, жишээлбэл /explain 着物を着て、町を歩きました гэсэн үгэнд эргэлзэж байгаа өгүүлбэрийг буулгаж, て хэлбэр нь хоёр үйлдлийг хэрхэн нэгтгэж байгааг харна уу. Mocchi таны аль маягтыг андуурдгийг санаж байгаа тул おいしいでした дахин мөлхөж байвал таны дараагийн /review үүнийг шалгах болно.
Дараа нь аяллаа чанга ярина. AI Sensei-д Sakura-sensei-д хамт ажиллагсдаа амралтын өдрүүдийнхээ талаар асууж тоглож болно: Sakura-sensei Киотогийн тухай эсвэл өөрийнхөө жинхэнэ аяллын тухай ярьж, Sakura-sensei どうでしたか асуултад хариулна уу. Хичээлийн тайланд таны засваруудыг жагсаасан бөгөөд энэ нь ярианд таны өнгөрсөн цаг үлдсэн эсэхийг харах хамгийн хурдан арга юм.

