Түүх: 初めての仕事
Текстийг дээрээс доош нь зогсолтгүй унш. Нөхцөл байдлаас үл мэдэгдэх үгсийг таамаглаж, дараа нь орчуулгыг шалгана уу. Өгүүлэгч нь тухайн өдрийн тухай эелдэг хэв маягаар бичдэг шинэ ажилтан юм.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めての仕事 | Hajimete no shigoto | Ажлын эхний өдөр |
| 今日は会社の初日でした。 | Kyō wa kaisha no shonichi deshita. | Өнөөдөр миний ажлын эхний өдөр байлаа. |
| 朝からとても緊張しました。 | Asa kara totemo kinchō shimashita. | Өглөөнөөс эхлээд догдолж байсан. |
| 早く家を出ました。 | Hayaku ie o demashita. | Гэрээсээ эрт гарсан. |
| 会社に着いた時、まだ八時でした。 | Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita. | Оффис дээр ирэхэд найм л байлаа. |
| 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。 | Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita. | Намайг хүлээн авалт дээр нэрээ хэлэхэд хатагтай Танака надтай уулзахаар ирсэн. |
| 田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。 | Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu. | Хатагтай Танака бол миний ахлах хамт олон, маш эелдэг хүн. |
| 最初に、みんなの前で自己紹介をしました。 | Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita. | Эхлээд би бүх хүмүүсийн өмнө өөрийгөө танилцуулсан. |
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | Миний хоолой дэндүү намуухан байсан тул би дахин хэллээ. |
| 午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | Өглөө нь компьютер хэрхэн ашиглахыг зааж өгсөн. |
| 昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。 | Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita. | Би ойролцоох газар ахмад хамт олонтойгоо үдийн хоол идсэн. |
| 私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | Би өмнө нь ийм том компанид ажиллаж байгаагүй. |
| だから、分からないことがたくさんありました。 | Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita. | Тиймээс надад ойлгохгүй олон зүйл байсан. |
| でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。 | Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita. | Гэвч хатагтай Танака надад "Надаас юу ч асуугаарай" гэж хэлсэн. |
| 六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。 | Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita. | Ажил зургаан цагт дуусч, би ядарсан гэртээ харьсан. |
| 明日はもっと上手に話せると思います。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Маргааш илүү сайн ярьж чадна гэж бодож байна. |
Үгийн сангийн тэмдэглэл
Эдгээр нь таныг удаашруулах магадлал өндөртэй үгс юм. Тэдгээрийг тусад нь жагсаалт биш харин түүхэнд гарч ирэх байдлаар нь сур: түүх нь тус бүрт нааж болох зургийг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初日 | shonichi | эхний өдөр (ажил, арга хэмжээ эсвэл борлуулалт) |
| 緊張する | kinchō suru | сандарч, хурцадмал байх |
| 受付 | uketsuke | хүлээн авах ширээ |
| 先輩 | senpai | ахлах хамт олон эсвэл оюутан, чамаас өмнө элссэн хэн нэгэн |
| 自己紹介 | jiko shōkai | өөрийгөө танилцуулах |
| 使い方 | tsukaikata | хэрхэн ашиглах (үйл үгийн үндэс + 方) |
| 午前中 | gozenchū | өглөөний цагаар, үдээс өмнө |
| 働く | hataraku | ажиллах |
| 疲れる | tsukareru | ядрах |
| 上手に話せる | jōzu ni hanaseru | сайн ярьж чаддаг байх |
Хоёр үгийг нарийвчлан авч үзэх нь зүйтэй. 初日 нь hatsuhi биш, shonichi гэж уншина: хоёр дахь уншилт байгаа боловч жилийн анхны нар мандахыг хэлнэ. Мөн 先輩 нь ажлын байрны нэр биш юм. Энэ нь зүгээр л чамаас өмнө ажиллаж байсан хүн гэсэн үг, тиймээс 25 настай хүн 40 настай шинэ ажилтны senpai байж болно. Та тэднийг ихэнх албан газруудад senpai гэсэн үгээр биш нэрээр нь нэмээд さん гэж нэрлэдэг.
Дүрмийн тэмдэглэл: бичвэрийн N4 түвшний дөрвөн хэлбэр
Доорх загвар бүр түүх дээр гарч ирнэ. Эхний мөр нь текстийн мөр, хоёр дахь нь шинэ жишээ тул та өөр нөхцөл байдалд загварыг харах боломжтой.
〜ので шалтгааныг зөөлөн, тайлбарласан байдлаар өгдөг. Шалтгаан нь нэгдүгээрт, үр дүн хоёрдугаарт ордог. 〜から-тэй харьцуулахад энэ нь илүү эелдэг, бодитой сонсогддог тул ажлын өдрийн тэмдэглэлд тохирсон байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | Текстээс: Миний хоолой дэндүү намуухан байсан тул би дахин хэллээ. |
| 雨が降っていたので、タクシーで行きました。 | Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita. | Бороо орж байсан болохоор таксигаар явлаа. |
| こんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | Текстээс: Би ийм том компанид ажиллаж байгаагүй. |
| 日本で働いたことがありますか。 | Nihon de hataraita koto ga arimasu ka. | Та Японд ажиллаж байсан уу? |
| 田中さんが来てくれました。 | Tanaka-san ga kite kuremashita. | Текстээс: Хатагтай Танака ирсэн (миний хувьд). |
| 友だちが駅まで送ってくれました。 | Tomodachi ga eki made okutte kuremashita. | Нэг найз маань намайг буудал руу лифт хүргэж өгсөн. |
| もっと上手に話せると思います。 | Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Текстээс: Би илүү сайн ярьж чадна гэж бодож байна. |
| 来週は忙しくなると思います。 | Raishū wa isogashiku naru to omoimasu. | Ирэх долоо хоног завгүй болно гэж бодож байна. |
〜たことがあります нь энгийн өнгөрсөн (た хэлбэр) дээр нэмээд こと зүйлийг ашигладаг. Үүнийг өглөө хийсэн зүйлдээ бус харин туршлагадаа ашигла: 今朝コーヒーを飲んだことがあります хачирхалтай сонсогдож байна. 〜てくれる гэдэг нь хэн нэгэн миний эсвэл миний бүлгийн төлөө ямар нэгэн зүйл хийсэн гэсэн үг; 〜てもらう, 教えてもらいました-д байгаа шиг, хүлээн авагчийн талаас мөн адил сайн сайхныг харав: Би түүнийг надад үзүүлэхийг авсан. Эцэст нь, 〜と思います үргэлж өмнө нь энгийн хэлбэрийг авдаг: 話せますと思います биш 話せると思います.
Ажлын эхний өдөрт хэрэг болох эелдэг хэллэг
Түүх нь зөвхөн юу болсон талаар өгүүлдэг. Японы ажлын байран дахь жинхэнэ эхний өдөр хэд хэдэн багц хэллэг ихэнх ажлыг хийдэг. Тэд эелдэг эсвэл маш эелдэг, учир нь та шинэ хүн бөгөөд өөрөөсөө дээгүүр хүмүүстэй ярьдаг. Тодорхой заншил нь компани, салбараас хамаарч өөр өөр байдаг ч эдгээр нь бараг хаана ч аюулгүй байдаг.
お世話になります бол ажил дээрээ шинэ харилцааны сонгодог нээлт бөгөөд お先に失礼します бусдын өмнө явахдаа хэлдэг үг юм. Таны сонсох хариулт бол お疲れさまでした. Ахмад настнуудад ご苦労さま гэж бүү хэл: энэ нь таны доор байгаа хүнд талархаж байгаа юм шиг сонсогдож байна.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日からお世話になります、スミスです。 | Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu. | Би Смит бөгөөд өнөөдрөөс эхлэн тантай хамт ажиллах болно. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. (маш эелдэг) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| これはどこに置けばいいですか。 | Kore wa doko ni okeba ii desu ka. | Би үүнийг хаана тавих ёстой вэ? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Чамаас өмнө явсанд уучлаарай. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Хамтран ажиллагсад: Өнөөдөр шаргуу ажилласанд баярлалаа. |
Энэ бичвэрт уншихад хэцүү хэсгүүд
- 名前を言うと нь 'нэрээ хэлэх' биш. Энд энгийн үйл үгийн араас 〜と гэдэг нь хэзээ, тэр даруйдаа гэсэн утгатай: би нэрээ өгсөн үед тэр ирсэн.
- 先輩で、とても優しい人です нь です-ийн て хэлбэр болох で-тай хоёр тайлбарыг нэгтгэдэг. Тэр миний ахлах ах, маш эелдэг хүн учраас үүнийг уншаарай, гэхдээ газар тэмдэглэгээгээр биш.
- 教えてもらいました гэдэг нь би заасан гэсэн үг биш. Заасан хүн нуугдмал; өгүүлэгч сургаалыг хүлээн авсан.
- 疲れて家に帰りました нь төлөвийн хувьд て хэлбэрийг ашигладаг: ядарсан, би гэртээ харьсан. Энэ нь хоёр тусдаа үйлдлийн дараалал биш юм.
- 「何でも聞いてね」 нь эелдэг текст доторх энгийн яриа юм. Үнийн санал нь илтгэгчийн хэв шинжийг хадгалдаг тул өөрчлөлтөд гайхах хэрэггүй.
Ойлгосноо шалгаарай
Чадвал японоор, үгүй бол англиар хариулна уу. Хариултууд дараагийн хэсэгт байна.
- Өгүүлэгч яагаад өөрийгөө танилцуулах үгийг хоёр дахь удаагаа хэлсэн бэ?
- Өгүүлэгч өглөө юу сурсан бэ?
- Өгүүлэгч маргаашийн талаар ямар сэтгэгдэлтэй байна вэ?
Хариултууд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 声が小さかったからです。 | Koe ga chiisakatta kara desu. | 1. Учир нь тэдний хоолой хэтэрхий намуухан байсан. |
| パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | 2. Тэдэнд компьютерийг хэрхэн ашиглахыг харуулсан. |
| 明日はもっと上手に話せると思っています。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu. | 3. Тэд маргааш илүү сайн ярина гэж боддог. |
3-р хариулт дахь と思います-аас と思っています руу шилжихийг анхаарна уу. Та өөр хэн нэгний юу гэж бодож байгааг мэдээлэх үед Япончууд ている хэлбэрийг илүүд үздэг, учир нь энэ нь гаднаас харж буй сэтгэлийн төлөв байдлыг дүрсэлсэн байдаг.
Энэ түүхийг чангаар унших дасгал
- Өөрийгөө сонс, эхний таван өгүүлбэрийг таслал бүрт түр зогсоож аажмаар унш.
- Текстийг бүхэлд нь нэг удаа ая тухтай хурдаар, урт эгшгийг уртаар уншина уу: kinchō, shōkai, jōzu.
- Үүнийг дахин уншиж, үгсийг хэсэг болгон бүлэглээрэй: 会社に着いた時 / まだ八時でした.
- Өөрийнхөө бичлэгийг сүүдэрлэж эсвэл хамтрагчтайгаа хамт уншаарай, тус бүр нэг өгүүлбэр.
- Текстийг хааж, ので-ийг нэг удаа, と思います-ийг нэг удаа ашиглан гурван өгүүлбэрээр өдрийг дахин ярина.
Түүхийг ярианы дасгал болгоорой
Унших нь хэв маягийг бий болгодог; ярих нь тэднийг чинийх болгодог. Mocchi-ээс Unihongo-аас /explain хүртэл 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました өгүүлбэрийг асуувал энэ нь яагаад と нь энд хэзээ, хэнд くれました ач холбогдол өгч байгааг харуулах болно. Mocchi нь таны асуусан оноог бүртгэдэг тул хожим асуулт асуувал хэцүү олсон оноогоо буцааж авчрах боломжтой.
Дараа нь AI Sensei-г нээж, Hana-sensei-г сонгоод Hana-sensei-аас эхний өдрөө Хатагтай Танака тоглохыг хүс. Өөрийгөө танилцуулж, юмаа хаана тавихаа асууж, зургаан цагт баяртай гэж хэлээрэй. Хичээлийн тайланд засваруудыг жагсаасан тул таны お世話になります аяндаа гарсан эсэхийг харах боломжтой.

