Бичвэр: 雨の日 (Борооны өдөр)
Англи хэлгүйгээр нэг удаа унш. Зохиолчийн гэртээ хийдэг таван зүйлийг дарааллаар нь жагсаахыг хичээгээрэй.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Өглөөнөөс хойш бороо ороод байна. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | Гадаа маш хүйтэн байна. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Өнөөдөр теннис байхгүй. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Гэртээ тайвуухан байна. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | Эхлээд би аяга халуун цай чанаж байна. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | Би борооны чимээг сонсдог. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Тэгээд би ном уншсан. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | Үдийн хоолонд би udon хийдэг. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | Үдээс хойш би өрөөгөө цэвэрлэдэг. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | Орой нь би найз руугаа залгадаг. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | Манай найзын хотод ч бороо орж байна. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | Цаг агаарын урьдчилсан мэдээгээр маргааш нартай байна. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | Би ч бас бороотой өдрүүдэд дуртай. |
Өгүүлбэр 8 нь үдийн хоолны хувьд 昼ごはんは -ээр эхэлж, дараа нь таваг を -ээр өгдөг. Хоолны тухай ярихад энэ сэдэв нь маш түгээмэл байдаг: 晩ごはんは、カレーを食べます, оройн хоолонд би карри иднэ.
Үгийн сангийн тэмдэглэл: цаг агаар ба гэрт өнгөрүүлсэн өдөр
Цаг агаарын үгс нь энэ текстийн гол цөм юм. Үйл үгс нь ます хэлбэрээр өгөгдсөн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨 | ame | бороо |
| 晴れ | hare | нартай цаг агаар, цэлмэг тэнгэр |
| 曇り | kumori | үүлэрхэг цаг агаар (текстэнд байхгүй) |
| 天気予報 | tenki yohō | цаг агаарын урьдчилсан мэдээ |
| 寒い | samui | хүйтэн (цаг агаар, агаар) |
| 温かい | atatakai | дулаан (ундаа, хоол, гар) |
| 外 | soto | гадна |
| 音 | oto | дуу чимээ |
| そうじします | sōji shimasu | цэвэрлэх (өрөө) |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | утасны дуудлага хийх |
| 夕方 | yūgata | орой эрт, үдээс хойш |
寒い нь цаг агаар, агаарт зориулагдсан; Хүйтэн ундаа эсвэл хүйтэн усны хувьд та 冷たい (tsumetai) гэж хэлдэг. Үүнтэй адил дулаан цаг 暖かい, бүлээн ундаа 温かい. Хоёуланг нь уншдаг atatakai, N5 дээр олон суралцагчид кана хэлээр あたたかい гэж бичдэг нь маш сайн.
Дүрмийн тэмдэглэл: бичвэрийн дөрвөн хэлбэр
Загвар бүр нь текстийн өгүүлбэр болон нэг шинэ жишээний хамт ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Цаг + から: оноос хойш, эхлэн. (текст) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | Өчигдрөөс хойш миний толгой өвдөж байна. (шинэ жишээ) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | + で + үйлдэл хийнэ үү. (текст) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Би номын санд сурдаг. (шинэ жишээ) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は сөрөгээс ялгаатай. (текст) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | Би өнөөдөр сургуульд явахгүй. (шинэ жишээ) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | N も: бас, бас. (текст) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Маргааш бас нартай байх болно. (шинэ жишээ) |
で ба に-г харьцуул: 家でゆっくりします (гэртээ ямар нэг зүйл хийх) гэхдээ 家にいます (гэртээ байх). で үйлдлүүдтэй, に хаа нэгтээ байх эсвэл хаа нэгтээ явахтай хамт явдаг. Тэдгээрийг холих нь хамгийн түгээмэл N5 алдаануудын нэг бөгөөд энэ текст нь で-ийн тодорхой жишээг танд өгөх болно.
Ойлголтын асуултууд
Япон хэлээр хариулж, дараа нь загвартай харьцуул.
- Өнөөдөр цаг агаар ямар байна вэ?
- Зохиолч өдрийн хоолондоо юу иддэг вэ?
- Маргааш цаг агаар ямар байх бол?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | Хариулт 1: Бороотой, маш хүйтэн. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | Хариулт 2: Зохиолч нь udon болгодог. |
| 晴れです。 | Hare desu. | Хариулт 3: Нартай. |
3-р асуултын хувьд мэдээлэл нь урьдчилсан мэдээнээс ирдэг, 天気予報では. JLPT унших асуултанд ийм төрлийн эх сурвалжийг ажиглаарай: асуулт нь цаг агаар ямар байгааг биш харин урьдчилсан мэдээ юу гэж хэлж байгааг асууж магадгүй юм.
Борооны өдөр цаг ямбаар
Зохиолчийн өдөр нь тодорхой дарааллаар явагддаг бөгөөд өгүүлбэр бүрийн эхэнд цаг хугацааны үгсээр тэмдэглэгдсэн байдаг. Үүнийг цагийн хуваарь болгон харах нь үг, дарааллыг хоёуланг нь санахад тусална.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Өглөө: цай чанана. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Үд дунд: udon болгоно. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | Үдээс хойш: цэвэрхэн. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | Орой эрт: найз руугаа утасдана. |
夕方 нь англиар оройн орой биш гэдгийг анхаарна уу: энэ нь үдээс хойш харанхуй болтол оршдог. Шөнө бол 夜 (yoru). Өөр өөр хүмүүс шугамыг өөр өөр газар зурдаг тул эдгээрийг өдрийн ширүүн цаг гэж үздэг.
Цаг агаар, цаг хугацааны түгээмэл алдаа
- Хүйтэн ундаанд 寒い ашиглаж байна. 寒い нь цаг агаар, агаарт зориулагдсан; хүйтэн ундаа нь 冷たい.
- 朝からに гэж хэлэх эсвэл から-ын ард に-ийг тавих. から аль хэдийн эхлэх цэгийг тэмдэглэсэн; түүнд өөр бөөмс хэрэггүй.
- Үйлдлийн газарт に ашиглах: 家にゆっくりします. Үйлдэл хийх で: 家でゆっくりします.
- お茶を作ります гэж хэлж байна. Цай, кофег 入れます-ээр хийдэг.
- Орчуулах нь それは雨です гэх мэт сэдэвтэй бороо орж байна. Япон хэл зүгээр л 雨です гэж хэлдэг ч үгүй.
Энэ бичвэрийг чангаар унших дасгал
- Текстийн тайван байдалд тохируулан удаан, чимээгүй унш. Таслал бүрт түр зогсоо.
- Урт эгшигт дадлага хийх: kyō, sōji, yūgata, yohō. Урт эгшиг бүрийг хоёр цохилтоор барина.
- Өгүүлбэр бүрийн эхэнд байгаа цагийн үгийг бага зэрэг хүчтэй байлгаж байгалийн хэмнэлээр дахин унш.
- Цаг агаарыг өөрчилж, дахин уншина уу: 今日は朝から晴れです, доторх үйл ажиллагааг гадаа хийхээр соль.
- Өнөөдрийн бодит цаг агаар, юу хийснээ харалгүйгээр таван өгүүлбэрээр дүрслэн бичээрэй.
Өөрийн япон хэлээр бороо оруулаарай
Хэрэв 天気予報では эсвэл 電話をかけます нь ойлгомжгүй хэвээр байвал тэр өгүүлбэрийг Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi руу /explain-ийн хамт илгээгээрэй: энэ нь өгүүлбэрийг задалж, аль хэсэг нь таныг бүдрүүлсэн болохыг тэмдэглэж, дараа нь дахин хянаж үзэх боломжтой. Ижил сэдвээр шинэхэн текст авахын тулд нартай эсвэл цастай өдөр /read асуугаарай; Цаг агаарын хоёр бичвэрийг харьцуулах нь юу өөрчлөгдөж, юу хэвээр байгааг харах хурдан арга юм.
Өдрийг дахин хэлэх боломжтой бол чанга дуугаар оролдоно уу: AI Sensei, Haru-sensei-д танаас амьдарч буй цаг агаар, бороотой өдрүүдэд юу хийдэг талаар асууж болно. Япон хэлээ энгийн бөгөөд удаан байлгахыг түүнээс хүс, цаг агаарын өгүүлбэрээ засахын тулд хичээлийн тайланг ашигла.

