Япон унших дадлага N3: Хар шуурганы цаг агаарын мэдээ

Энэ хуудас бол JLPT N3 түвшинд зохиосон, арван зургаан өгүүлбэр бүхий хар шуурганы тухай мэдээ бөгөөд мөр бүрд ромажи болон орчуулга бий. Шалгалтад ч, жинхэнэ хар шуурганы улиралд ч хэрэг болох 見込みです, おそれがあります, 〜によると〜ということです зэрэг Японы цаг агаарын мэдээний тогтсон хэллэгийг заана.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хэрэв та Японд амьдардаг бол хар салхины мэдээ нь зүгээр л унших дасгал биш: галт тэрэг явах эсэх, сургууль хаагдсан эсэх, хоргодох газар руу нүүх эсэхийг хэлж өгдөг. Суралцагчдад зориулсан сайн мэдээ бол цаг агаарын мэдээ маш их давтагддаг. Бараг бүх тайланд ижил үйл үг, төгсгөл гарч ирдэг, учир нь өргөн нэвтрүүлэгчид урьдчилан таамаглахдаа нарийн боловч болгоомжтой байх хэрэгтэй. Энэ текст нь тэр хэв маягийг хуулбарласан. Энэ нь хар салхи хаашаа явж байгаа, хэр их бороо орсон, ямар тээврийн хэрэгсэл зогсох магадлалтай, хотын захиргаа хүмүүсээс юу хийхийг шаардаж байгааг мэдээлдэг бөгөөд дараа нь практик зөвлөгөөгөөр дуусгадаг. Нийт зургийг харахын тулд үүнийг нэг удаа унш, дараа нь мэдэгдэл тус бүр нь хэр итгэлтэй болохыг харуулсан төгсгөлүүдийг хоёр дахь удаагаа унш. Энэ түүх нь зохиомол бөгөөд судлах зорилгоор бичигдсэн; Бодит сэрэмжлүүлэг авахын тулд Японы цаг уурын агентлаг, өөрийн хот, албан ёсны нэвтрүүлгийг дагаж мөрдөөрэй.

Мэдээ ихэвчлэн らしい-аас зайлсхийж, 〜によると〜ということです гэж мэдээлнэ

見込み, おそれ, 可能性 нь таамаглалын гурван өнгө аясыг харуулна

Мэдээнд үйлдэгдэх хэлбэр түгээмэл: 発表された, 開設されている

Аюулгүй байдлын үгсийг сураарай: 警報, 避難所, 停電, 欠航, 運転見合わせ

Хар шуурганы мэдээ болгонд сонсдог дөрвөн үг

Уншихаасаа өмнө далайн хар салхины ихэнх мэдээг авчирдаг дөрвөн үгийг мэдэж аваарай. Хэрэв та зөвхөн эдгээрийг барьж авбал нөхцөл байдал ноцтой эсэхийг та аль хэдийн мэдэж байгаа.

UnihongoУнших дадлага
台風たいふうが接近せっきんхар шуурга ойртож байна
大雨おおあめих бороо
暴風ぼうふうхүчтэй салхи, шуурга
警報けいほうалбан ёсны сэрэмжлүүлэг
Ойртох, их бороо, хүчтэй салхи, сэрэмжлүүлэг: аюулын түвшнийг хэлдэг дөрвөн үг.
ЯпонРомажиУтга
台風が接近taifū ga sekkinхар шуурга ойртож байна
大雨ōameих бороо
暴風bōfūхүчтэй салхи, шуурга
警報keihōалбан ёсны сэрэмжлүүлэг

Мэдээ, 1-р хэсэг: хар шуурга ба бороо

Текстийг эелдэг мэдээний хэв маягаар, です ба ます-ээр бичсэн. Өгүүлбэр бүрийг уншаад өөрөөсөө нэг асуулт асуугаарай: энэ нь одоо болж байна уу, эсвэл таамаглал уу?

ЯпонРомажиУтга
強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu.Өнөө шөнөөөс маргааш өглөө хүртэл Кюүшюү аралд хүчтэй хар салхи ойртох төлөвтэй байна.
気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu.Цаг уур орчны шинжилгээний газраас мэдээлснээр хар салхи хойд зүг рүү чиглэж байгаа бөгөөд сулрахгүйгээр хуурай газар хүрч болзошгүй байна.
九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu.Кюүшюүгийн өмнөд хэсэгт цагт 50 миллиметрийн хүчтэй бороо аль хэдийн орж байна.
鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita.Kagoshima мужийн зарим нутгаар аадар бороо орохыг анхааруулж байна.
海の近くでは、高い波にも注意が必要です。Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu.Далайн ойролцоо хүмүүс өндөр давалгаанаас сэрэмжлэх хэрэгтэй.
この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu.Иймээс маргаашнаас Кюүшюү рүү чиглэсэн олон нислэг цуцлагдах төлөвтэй байна.
新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu.Мөн shinkansen өглөөнөөс эхлэн үйлчилгээгээ зогсоож магадгүй.
鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu.Төмөр замын компанийнхны хэлж буйгаар бороо, салхи харж байгаад хэзээ үйлчилгээгээ эхлүүлэхээ шийднэ.

Мэдээ, 2-р хэсэг: сургууль, хоргодох байр, юу хийх вэ

Хоёр дахь хагас нь цаг агаараас хүмүүсийн амьдралд шилждэг. Энэ бол жинхэнэ хар салхины үед хамгийн их ойлгох ёстой хэсэг тул үүнийг хоёр удаа уншаарай.

Шуурганы үед цонхны хажууд байрлах хяналтын хуудас: ургамлыг дотор нь авчирч, гар чийдэн бэлдэж, ус хадгалах, хамгийн ойрын нүүлгэн шилжүүлэх байрыг шалга.
Хар шуурга ирэхээс өмнө мэдээнд юу хийхийг хэлсэн нь.
ЯпонРомажиУтга
一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita.Зарим бага, дунд сургуулийг маргааш хаахаар болжээ.
市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu.Гол мөрөн, эгц налуу орчимд амьдардаг иргэдийг эртхэн нүүлгэн шилжүүлэхийг хотын захиргаанаас уриалж байна.
避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu.Хотын хорин газар, тэр дундаа олон нийтийн төвүүдэд хамгаалах байр нээсэн.
風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu.Салхи хүчтэй болмогц гадаа гарах нь маш аюултай болно.
ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō.Тагтандаа ургамлын сав болон бусад зүйлсийг гэртээ авчир.
停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu.Цахилгаан таслахад бэлэн байхын тулд гар чийдэн, ус бэлдсэн байх нь тайвширдаг.
台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu.Хар салхи маргааш өглөө гэхэд Япон тэнгис рүү шилжинэ.
最新の情報に十分注意してください。Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai.Сүүлийн үеийн мэдээлэлд анхаарлаа хандуулна уу.

Үгийн сангийн тэмдэглэл

Цаг агаарын мэдээ нь албан ёсны үгсийн жижиг багцыг дахин ашигладаг. Тэдгээрийн олонх нь таны мэддэг ханз үсгээр бичигдсэн тул орчуулгыг уншихаасаа өмнө утгыг нь тааж үзээрэй.

ЯпонРомажиУтга
〜にかけてni kakete-аас ... хүртэл, тодорхой хугацаанд
気象庁KishōchōЯпоны цаг уурын агентлаг
上陸するjōriku suruгазар унах
発着するhacchaku suruирэх, явах
欠航kekkōцуцлах (нислэг эсвэл гатлага онгоц)
運転を見合わせるunten o miawaseru(галт сургах) үйлчилгээг зогсоох
休校kyūkōөдөр сургууль хаах
避難するhinan suruнүүлгэн шилжүүлэх, хоргодох
避難所hinanjoнүүлгэн шилжүүлэх байр
停電teidenцахилгаан тасарсан
〜に備えてni sonaeteбэлтгэхэд…

欠航 нь онгоц болон завинд ашиглагддаг; Галт тэрэг нь цуцлагдсан үед 運休 (unkyū) эсвэл түр зогссон үед 運転見合わせ байна. Сурагчид ихэвчлэн 電車が欠航する гэж хэлдэг нь чихэнд буруу сонсогддог.

Дүрмийн тэмдэглэл: мэдээ яаж итгэлтэй бөгөөд болгоомжтой сонсогддог вэ

1. 〜によると〜ということです: мэдээлсэн мэдээлэл. 8-р өгүүлбэр дэх төмөр замын компанийн төлөвлөгөөг ということです-оор дамжуулсан. Харилцан ярианд та らしい эсвэл んだって гэж хэлж болох ч мэдээ нь энэ төвийг сахисан хэлбэрээ хадгалдаг.

2. Урьдчилан таамаглах төгсгөлүүд: 見込みです (хүлээгдэж буй), おそれがあります (муу зүйл гарах эрсдэлтэй) ба 可能性があります (боломжтой). Тус бүр нь үйл үгийн толь бичгийн хэлбэрт хавсаргана: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.

3. Тайлан дахь идэвхгүй: 発表されました (гаргасан) ба 開設されています (нээсэн). Мэдээ нь сэрэмжлүүлэг, хоргодох байрны талаар санаа тавьдаг болохоос аль албан газар ажилласан тухай биш, тиймээс идэвхгүй байдал нь байгалийн юм.

4. 〜ば ба 〜ておく зөвлөгөө: 強くなれば (хүчтэй болмогц) болзол тавьж, 入れておきましょう ба 用意しておく нөхцөл ирэхээс өмнө урьдчилан арга хэмжээ авахыг хүснэ.

ЯпонРомажиУтга
警察によると、けが人はいないということです。Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu.Загвар 1: Цагдаагийн газрын мэдээлснээр хэн ч бэртэж гэмтээгүй.
週末は雪が降るおそれがあります。Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu.Загвар 2: Амралтын өдөр цас орох эрсдэлтэй.
新しい駅の名前が発表されました。Atarashii eki no namae ga happyō saremashita.Загвар 3: Шинэ станцын нэрийг зарлав.
雨が降れば、試合は中止です。Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu.Загвар 4: Хэрэв бороо орвол тэмцээн цуцлагдана.

Мэдээ уншихаас аюулгүй байхад хүртэл

Бодит хар салхины үед энэ текст дэх хэл нь практик болж хувирдаг. Японы телевиз, радио, хотын программууд ижил үгсийг ашигладаг бөгөөд олон хот англи болон бусад хэлээр мэдээлэл өгдөг. Хотуудын зохион байгуулалт өөр өөр байдаг тул улирал эхлэхээс өмнө өөрийн хот мэдээллээ хаана байршуулж байгааг олж мэдээрэй.

Эдгээр богино асуултууд нь буудал дээр, ажил дээрээ эсвэл хамгаалах байранд хэн нэгэнтэй юу болж байгааг шалгах шаардлагатай үед хэрэгтэй болно.

ЯпонРомажиУтга
電車は動いていますか。Densha wa ugoite imasu ka.Галт тэрэг явж байна уу?
明日は休校ですか。Ashita wa kyūkō desu ka.Маргааш сургууль хаагдах уу?
いちばん近い避難所はどこですか。Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka.Хамгийн ойрын хоргодох газар хаана байдаг вэ?
警報はもう解除されましたか。Keihō wa mō kaijo saremashita ka.Анхааруулгыг одоо болтол цуцалсан уу?

解除 (kaijo) нь сэрэмжлүүлгийг цуцалсан гэсэн үг бөгөөд шуурга бүрийн төгсгөлд та өөр үг сонсох болно. Яаралтай түргэн тусламжийн машин шаардлагатай үед Японд энэ тоо 119 байдаг.

Ойлголтын асуултууд

Найз нь чамаас мэдээ асуусан мэт эдгээрт хариул. Хариултуудыг товч бөгөөд эелдэг байгаарай.

  • Асуулт 1: Хар салхи хаана, хэзээ ойртох төлөвтэй байна вэ?
  • Асуулт 2: Төмөр замын компани хэзээ үйлчилгээгээ дахин эхлүүлэхээ хэрхэн шийдэх вэ?
  • Асуулт 3: Хот хэнийг эрт нүүлгэн шилжүүлэхийг хүсч байна вэ?
ЯпонРомажиУтга
今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu.Хариулт 1: Өнөө оройноос маргааш өглөө хүртэл Кюүшюд ойртоно.
雨と風の状況を見て決めます。Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu.Хариулт 2: Бороо салхи хараад л шийднэ.
川や崖の近くに住む人です。Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu.Хариулт 3: Гол мөрөн эсвэл эгц налуугийн ойролцоо амьдардаг хүмүүс.

Мэдээ зарлагч шиг чангаар унш

Мэдээ Япон хэл нь танигдахуйц хэмнэлтэй: тогтвортой, бага зэрэг удаан, таслал дээр тодорхой завсарлагатай. Үүнийг хуулах нь урт өгүүлбэрт маш сайн дасгал юм.

  • 1-р хэсгийг чимээгүй уншиж, төгсгөлтэй өгүүлбэр бүрийг дугуйл: 見込みです, おそれがあります, ということです.
  • 1-р хэсгийг таслал бүр дээр зогсоож бүтэн цохилтоор чангаар унш. 気象庁 (Kishōchō) ба 状況 (jōkyō) дахь урт эгшгийг бүү яар.
  • Нөхцөл байдал улам хурцдаж байгаа юм шиг 2-р хэсгийг арай хурдан чангаар унш.
  • 9-ээс 12 хүртэлх өгүүлбэрүүдийг тэмдэглэж, завсарлагаа текст дэх таслалтай харьцуул.
  • Зогсоолгүй хоёр минутын дотор тайланг бүхэлд нь уншаад дуусга.

Мэдээг өөрийн болгоорой

Mocchi-д /read гэж бичээд өөр богино N3 мэдээг асуугаарай, энэ удаад их хэмжээний цас эсвэл хэт халалтын тухай мэдээ, ингэснээр та шинэ тохиргоонд ижил төгсгөлтэй танилцах болно. Хэрэв энэ тайлангийн өгүүлбэр хүнд хэвээр байвал /explain ба Mocchi-ын дараа буулгавал аль хэсэг нь баримт, аль хэсэг нь таамаглал болохыг харуулах болно. Mocchi таны тэмцэж байсан үгсийг санаж байгаа тул дараагийн тоймдоо тэд эргэн ирнэ.

Дараа нь хар салхины мэдээг AI Sensei-д дахин хэлээрэй. Sakura-sensei-г сонгоод, мэдээ алдсан санаа зовсон найзын дүрд тоглохыг Sakura-sensei асуу; Sakura-sensei юу болж байгааг, зөвхөн юу хүлээж байгааг болон өнөө орой юу хийх ёстойг Sakura-sensei хэл.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Текстийг сонсох, ярих дасгал болгон хувирга. Эхлээд мэдээ уншигч шиг нэг удаа чангаар уншаарай: тайван, ойлгомжтой, харилцан ярианаас арай удаан. Хоёрдугаарт, аль хэдийн болж буй (降っています, 発表されました) болон зөвхөн урьдчилан таамаглаж буй (見込みです, おそれがあります) хоёр багана бүхий жагсаалтыг гарга, учир нь энэ ялгаа нь цаг агаарын мэдээний гол цөм юм. Гуравдугаарт, Япон хэл уншдаггүй найзаа төсөөлөөд тэдэнд мэдээгээ энгийн энгийн япон хэлээр тайлбарлаж өг, жишээлбэл 明日、飛行機ほとんど飛ばないみたい. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi нь таны энгийн хувилбарыг шалгаж, утгыг өөрчилсөн эсвэл тодорхой байдлын түвшинг зааж өгөх боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

見込み, おそれ, 可能性 гурвын ялгаа юу вэ?

見込み нь төвийг сахисан таамаглал юм: ямар нэг зүйл болох төлөвтэй байна. おそれがある нь зөвхөн муу үр дагаварт ашиглагддаг бөгөөд энэ нь эрсдэлтэй гэсэн үг юм. 可能性がある зүгээр л энэ нь боломжтой, сайн эсвэл муу байж болно гэсэн үг. Мэдээний зохиолчид аль нэгийг нь анхааралтай сонгодог тул төгсгөл нь танд хэр их санаа зовсоныг хэлж өгдөг.

Мэдээ яагаад ということです-аар төгсдөг вэ?

ということです нь төмөр замын компани эсвэл цагдаа гэх мэт өөр эх сурвалжаас ирсэн мэдээллийг らしい гэсэн энгийн, тодорхой бус өнгө нэмэлгүйгээр тэмдэглэнэ. Энэ нь япон мэдээгээр төгсдөг жишиг цуу яриа бөгөөд та үүнийг олон өгүүлбэрийн төгсгөлд сонсох болно.

警報 ба 注意報 адил зүйл үү?

Үгүй 注意報 (chūihō) нь хүмүүсийг болгоомжтой байхыг шаарддаг зөвлөгөө, доод түвшин юм. 警報 (keihō) нь анхааруулга бөгөөд илүү өндөр түвшин бөгөөд ноцтой хохирол учирч болзошгүй гэсэн үг юм. Дээрээс нь онцгой нөхцөл байдлын талаар тусгай анхааруулга (特別警報) байдаг. Дэлгэц дээрх гурвыг тань таньж сур.

Энэ бодит хар шуурганы мэдээ юу?

Үгүй. Энэ бол Японы цаг агаарын мэдээний хэв маягаар унших дадлагад зориулж бичсэн эх бичвэр юм. Кюүшю, Kagoshima гэх мэт газрууд бодит боловч хар салхи, тоо, хоргодох байрыг зохион бүтээсэн. Бодит хар салхины үеэр Японы цаг уурын агентлаг болон өөрийн хотын албан ёсны мэдээллийг дагаж мөрдөөрэй.