Өдрийн тэмдэглэл: 一週間の日記
Зохиолч нь оффисын ажилтан залуу бөгөөд ханз үсэг бичиж сурдаг. Өдөр бүр энгийн хэлбэрээр нэг эсвэл хоёр богино мөр байдаг. Долоо хоногийн турш нэг удаа унш.
Өдөр бүр долоо хоногийн өдөр, хоёр цэгээр эхэлдэг тул өдрийн тэмдэглэлээ ямар ч дарааллаар уншиж болно. Даваагаас Ням гараг хүртэл нэг удаа, дараа нь нэг удаа хойшоо, өдөр бүр уншиж үзээрэй. Буцаж унших нь мөр бүр дээр анхаарлаа төвлөрүүлдэг бөгөөд энэ нь та үүнийг үнэхээр ойлгосон эсэхийг шалгадаг сайн шалгуур юм.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一週間の日記 | Isshūkan no nikki | Долоо хоногийн тэмдэглэл |
| 月曜日:朝から雨だった。 | Getsuyōbi: asa kara ame datta. | Даваа: өглөөнөөс бороо орсон. |
| 火曜日:寝坊してしまった。 | Kayōbi: nebō shite shimatta. | Мягмар: унтаж хэтэрсэн. Хөөрхий. |
| 水曜日:漢字のテストだった。 | Suiyōbi: kanji no tesuto datta. | Лхагва: ханзны шалгалтын өдөр. |
| 思ったより難しくなかったので、ほっとした。 | Omotta yori muzukashiku nakatta node, hotto shita. | Миний бодсоноос амар байсан болохоор санаа амарсан. |
| 木曜日:友だちに借りた本を、まだ返していないことに気がついた。 | Mokuyōbi: tomodachi ni karita hon o, mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | Пүрэв: Би найзынхаа номыг одоо болтол буцааж өгөөгүй гэдгээ ойлгосон. |
| 明日、忘れないで持っていこうと思う。 | Ashita, wasurenaide motte ikō to omou. | Би маргааш авахаа санах болно. |
| 金曜日:仕事の後、同僚と焼き鳥を食べに行った。 | Kin'yōbi: shigoto no ato, dōryō to yakitori o tabe ni itta. | Баасан: Ажлын дараа би ажлынхантайгаа хамт yakitori руу явлаа. |
| 本はちゃんと返した。 | Hon wa chanto kaeshita. | Би номыг буцааж өгсөн. |
| 土曜日:初めて一人で美容院に行った。 | Doyōbi: hajimete hitori de biyōin ni itta. | Бямба гариг: Би анх удаа үсчин гоо сайханд ганцаараа очсон. |
| 美容院で日本語を話したことがなかったから、緊張した。 | Biyōin de nihongo o hanashita koto ga nakatta kara, kinchō shita. | Би салон дээр хэзээ ч японоор ярьж байгаагүй болохоор сандарч байсан. |
| 「短くしてください」と言えたので、うれしかった。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta node, ureshikatta. | Би "Богинохон, гуйя" гэж хэлж амжсан болохоор баярласан. |
| 日曜日:一日中家でゆっくりした。 | Nichiyōbi: ichinichijū ie de yukkuri shita. | Ням: Би өдөржингөө гэртээ амарсан. |
| 今週は失敗もあったけど、いい一週間だったと思う。 | Konshū wa shippai mo atta kedo, ii isshūkan datta to omou. | Гайхалтай зүйл байсан ч сайхан долоо хоног байлаа гэж бодож байна. |
| 来週は早く起きられるようにがんばりたい。 | Raishū wa hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | Ирэх долоо хоногт би эрт босохын төлөө ажиллахыг хүсч байна. |
Үгийн сангийн тэмдэглэл
Өдрийн тэмдэглэлийн үгс: жижиг үйл явдал, мэдрэмж, цаг хугацааны илэрхийлэл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日記 | nikki | өдрийн тэмдэглэл, тэмдэглэл |
| 寝坊する | nebō suru | хэт унтах |
| ほっとする | hotto suru | тайвшрахыг мэдрэх |
| 借りる | kariru | зээлэх |
| 返す | kaesu | буцаах, буцааж өгөх |
| 同僚 | dōryō | хамтран зүтгэгч, хамтран зүтгэгч |
| ちゃんと | chanto | зөв, миний байх ёстой |
| 美容院 | biyōin | үсчин гоо сайхан |
| 一日中 | ichinichijū | өдөржингөө |
| 失敗 | shippai | алдаа, бүтэлгүйтэл, гулсах |
借りる ба 返す хос 貸す (зээлдүүлэх): 友だちに借りた, би найзаасаа зээлсэн; 友だちに貸した, би нэг найздаа зээлүүлсэн. Бөөм に нь хоёуланд нь адилхан тул үйл үг нь чиглэлийг шийддэг. 中 цагийн үгийн дараа じゅう уншина гэдэг нь бүхэлдээ гэсэн утгатай: 一日中, 一年中. Өөрөөр хэлбэл, 午前中 (өглөөний цагаар) болон 仕事中 (ажил дээрээ) гэсэн шиг ちゅう уншдаг тул үг бүрийг уншиж сур.
Дүрмийн тэмдэглэл: өдрийн тэмдэглэлийн өнгө аяс
Энгийн хэлбэр нь хүрээ юм. Дотор нь дөрвөн хэв маяг ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг. Хос бүр эхлээд өдрийн тэмдэглэлийн мөрийг, хоёрдугаарт шинэ жишээг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寝坊してしまった。 | Nebō shite shimatta. | Өдрийн тэмдэглэлээс: Би хэт унтсан. (харамсах) |
| 傘を電車に忘れてしまった。 | Kasa o densha ni wasurete shimatta. | Би шүхрээ галт тэргэнд орхисон. (өө) |
| まだ返していないことに気がついた。 | Mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | Өдрийн тэмдэглэлээс: Би одоо болтол буцааж өгөөгүй байгаагаа анзаарсан. |
| 財布がないことに気がついた。 | Saifu ga nai koto ni ki ga tsuita. | Би түрийвч алга болсныг ойлгосон. |
| 「短くしてください」と言えた。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta. | Өдрийн тэмдэглэлээс: Би "Богино, гуйя" гэж хэлж чадсан. |
| 日本語で電話ができた。 | Nihongo de denwa ga dekita. | Японоор утсаар ярьж амжлаа. |
| 早く起きられるようにがんばりたい。 | Hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | Өдрийн тэмдэглэлээс: Би эрт босоод ажиллахыг хүсч байна. |
| 漢字が読めるように毎日練習している。 | Kanji ga yomeru yō ni mainichi renshū shite iru. | Би ханз уншихын тулд өдөр бүр бэлтгэл хийдэг. |
Өнгөрсөн үеийн боломжит хэлбэр (言える, できる, 起きられる) нь ихэвчлэн managed to: 言えた гэсэн утгатай, би энэ удаад үүнийг хэлж чадсан. 〜ように боломжит үйл үгийн дараа хүчин чармайлтын зорилгыг өгдөг: so that I can. Мөн 〜ことに気がついた нь бүхэл бүтэн энгийн өгүүлбэрийг таны анзаарсан зүйл болгон хувиргадаг. Өдрийн тэмдэглэлд мөн Ням гарагийн мөрөнд が-ийн энгийн хэлбэр болох けど-г ашигладаг.
Долоо хоногийг нэг дор
Цагийн хуваарь гэж үзвэл долоо хоног нь сул эхлэл, сорилт, шийдэгдсэн жижиг асуудал, нийгмийн үдэш, хувийн амжилт, амралт гэсэн хэлбэртэй байдаг. Бичлэг бүр богинохон, мэдрэмжүүд (ほっとした, 緊張した, うれしかった) нь үйл явдлуудтай адил их мэдээллийг агуулж байгааг анзаараарай. Энэ бол өдрийн тэмдэглэлийг бусдад унших боломжтой бөгөөд танд хэрэгтэй зүйл юм: нэг үйл явдал, нэг мэдрэмж.
Зөвхөн доорх цагийн хэлхээсийг ашиглан долоо хоногийг дахин уншиж үзээд хэдэн бүтэн мөрийг санаж болохыг хараарай.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は暑かった。 | Kyō wa atsukatta. | Өнөөдөр халуун байсан. |
| 駅で友だちに会った。 | Eki de tomodachi ni atta. | Би буудал дээр нэг найзтайгаа тааралдсан. |
| 新しい言葉を三つ覚えた。 | Atarashii kotoba o mittsu oboeta. | Би гурван шинэ үг сурсан. |
| 疲れたけど、楽しかった。 | Tsukareta kedo, tanoshikatta. | Би ядарсан ч хөгжилтэй байсан. |
| 今日は早く寝ようと思う。 | Kyō wa hayaku neyō to omou. | Өнөө орой эрт унтъя гэж бодож байна. |
Энэ бичвэрт уншихад хэцүү хэсгүүд
- 朝から雨だった нь өглөөнөөс эхлэн から-г цагийн хувьд ашигладаг. Энэ өдрийн тэмдэглэлд から мөн учир нь, 話したことがなかったから-д; үүний өмнөх үг аль нь болохыг хэлж өгнө.
- 思ったより難しくなかった нь миний бодсоноос хэцүү байсан гэсэн үг. より таны юутай харьцуулах вэ, энд таны өөрийн хүлээлт.
- まだ-тэй まだ返していない нь хараахан болоогүй гэсэн үг. ている сөрөг нь өнөөг хүртэл үргэлжилж буй төлөвийг тодорхойлдог.
- 忘れないで持っていこう нь 〜ないで-г ашигладаг, хийхгүйгээр: Би үүнийг мартахгүй, өөрөөр хэлбэл санаж байгаа эсэхийг шалгаарай.
- 焼き鳥を食べに行った нь дахин зорилгын загвар юм: идэхийн тулд явсан yakitori. Үйл үгийн үндэс 食べ нь に-ийн өмнө ирдэг.
Ойлгосноо шалгаарай
Долоо хоногийн тухай гурван асуулт. Хариултууд нь дагаж мөрддөг.
- Лхагва гаригт зохиолч яагаад тайвширсан бэ?
- Пүрэв гарагт зохиолч юу ойлгосон бэ?
- Зохиолч яагаад бямба гаригт баярласан бэ?
Хариултууд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| テストが思ったより難しくなかったからです。 | Tesuto ga omotta yori muzukashiku nakatta kara desu. | 1. Туршилт нь төсөөлж байснаас хялбар байсан. |
| 友だちに借りた本をまだ返していないことです。 | Tomodachi ni karita hon o mada kaeshite inai koto desu. | 2. Тэд найзынхаа номыг буцааж өгөөгүй байсан. |
| 「短くしてください」と日本語で言えたからです。 | "Mijikaku shite kudasai" to nihongo de ieta kara desu. | 3. Тэд япон хэлээр богиносгож өгөхийг гуйж чадсан. |
Энгийн хэлбэрийн текстийн талаархи асуултын хариултыг ихэвчлэн эелдэг хэлбэрээр өгдөг. Хариулах үедээ бүртгэлээ солих нь шалгалтын сайн туршлага бөгөөд текст болон хариултын сонголтууд нь ихэвчлэн өөр өөр хэв маягийг ашигладаг.
Чангаар унших ба хамт бичих дасгал
- Долоо хоногийн өдрүүдийг эхлээд чангаар уншина уу: getsuyōbi to nichiyōbi, yō бүрийг урт байлга.
- Өдрийн тэмдэглэлийг хоёр цэг бүрийн дараа түр зогсоож, аажмаар нэг удаа унш.
- Үүнийг илүү намуухан, илүү хувийн дуу хоолойгоор дахин уншина уу; өдрийн тэмдэглэл бол яриа биш харин бодол санаа юм.
- Өөрийн дуртай мөрийг сонгоод нэг үгийг өөрчил, өөрт тохирсон үг хэлээрэй.
- Өнөө оройн бичлэгийг нэг үйл явдал, нэг мэдрэмж, энгийн хэлбэрээр бичээрэй.
Өдрийн тэмдэглэлээ үргэлжлүүлээрэй
Өдрийн тэмдэглэлийн хамгийн хэцүү хэсэг бол дөрөв дэх өдөр юм. Бичлэг бүрийг уншигч өгснөөр үүнийг хялбар болго: Mocchi дээр Unihongo дээр /correct-ээр буулгаад өдрийн тэмдэглэлийн энгийн хэв маягийг хадгалахыг түүнээс хүс. Mocchi нь と思う-ээс өмнө だ мартсан гэх мэт таны давтсан хуудасны тэмдэглэл хөтөлдөг бөгөөд түүний дараагийн тоймууд тэдгээрээс эхэлдэг. Хэрэв та шинэ материал авахыг хүсч байвал /read бичихээсээ өмнө уншихын тулд өөрийн түвшинд өөр богино текст өгнө.
Долоо хоногт нэг удаа долоон бичлэгээ чангаар уншиж, дуудлагын дасгалжуулагч дээр өөрийн хэмнэлээ шалган, өөрийн түвшинд өгүүлбэрийн аялгууны дасгалыг сонго. Төгсгөлд нь мэдэгдэл хэрхэн унасныг сонсох нь таны өдрийн тэмдэглэл цаасан дээр харагдаж байгаа шигээ чангаар уншихад байгалийн жамаар сонсогдох болно.

