Япон унших дадлага N4: Дэлгүүрийн цагийн ажил (コンビニ)

JLPT N4 түвшний энэ бичвэр оюутан Японы тав тухтай дэлгүүрт оройн ээлжинд ажилласан тухай, дүрэмт хувцсаа өмсөхөөс эхлээд арван цагт otsukaresama гэж хэлэх хүртэл өгүүлнэ. 15 өгүүлбэр тус бүрд ромажи болон тайлбар бий. Дараа нь үгийн сан, дүрэм, кассны хэллэг, асуулт, унших дасгал орно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японд олон гадаад оюутнууд дэлгүүрт хагас цагаар ажилладаг бөгөөд хэзээ ч хийдэггүй байсан ч та ямар нэгэн зүйл худалдаж авах бүртээ ижил хэллэг сонсох болно. Энэ түүх танд лангууны ажилтнуудын талыг өгдөг. Энэ нь N4 түвшинд эелдэг хэв маягаар бичигдсэн бөгөөд идэвхгүй (店長に言われました, 道を聞かれた), 〜たり〜たりする үйл ажиллагааг жагсаахад, 〜ので шалтгаанаар, 〜たことがあります туршлагын хувьд, 〜と思います санал бодлоо илэрхийлдэг. Текстийн дараа та ажлын үгсийн сан, дөрвөн дүрмийн хос хос, ажилчдын бүртгэл дээр бичсэн хэллэгүүд тус бүр нь ямар утгатай болохыг, гурван ойлгох асуултын хариулт, чангаар унших дасгалыг олох болно. Тамхи хэрхэн захиалж байгаа, эсвэл машинаас өөрчлөлт оруулж байгаа эсэх гэх мэт дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь дэлгүүр бүрт өөр өөр байдаг тул тэмдэглэлд таны туршлага хаана өөр байж болохыг зааж өгнө.

〜に言われました гэсэн үйлдэгдэх хэлбэр танд хэн юу хэлснийг харуулна

〜たり〜たりする нь хийсэн зүйлсийн заримыг нь, бүгдийг нь биш жагсаана

Конбиний ажилтнууд тогтсон эелдэг хэллэг хэрэглэдэг тул тэдгээрийг хэллэгээр нь цээжилж болно

Дэлгүүрийн дэг журам сүлжээ, салбар бүрт өөр байдаг

Түүх: コンビニのアルバイト

Өгүүлэгч нь оройн цагаар дэлгүүрт ажилладаг их сургуулийн оюутан юм. Текстийг тусламжгүйгээр нэг удаа унш.

Түүх нь хэвшил, үйл явдлуудыг хослуулсан. 1-ээс 3-р өгүүлбэрүүд нь одоо үед үргэлж үнэн байдаг зүйлийг дүрсэлдэг; 4-р өгүүлбэрээс өгүүлэгч өчигдөр, өнгөрсөн үед юу болсныг өгүүлдэг. Өгүүлэгч ажлын талаар ерөнхий тайлбар хийсэн 9-р өгүүлбэрийн цагийг одоо руу шилжүүлэхийг ажигла.

UnihongoУнших дадлага
コンビニのアルバイトМиний конбини дэх цагийн ажил
夜よるはコンビニで働はたらいています。Орой конбинид ажилладаг.
大学だいがくの近ちかくの店みせです。Их сургуулийн ойролцоох дэлгүүр.
昨日きのうは五ご時じからでした。Өчигдөр таван цагт эхэлсэн.
Хэн, хаана, хэзээ: ээлжийн түүхийн эхний мөрүүд.
ЯпонРомажиУтга
コンビニのアルバイトKonbini no arubaitoМиний конбини дэх цагийн ажил
夜はコンビニで働いています。Yoru wa konbini de hataraite imasu.Орой конбинид ажилладаг.
大学の近くの店です。Daigaku no chikaku no mise desu.Их сургуулийн ойролцоох дэлгүүр.
昨日は五時からでした。Kinō wa goji kara deshita.Өчигдөр таван цагт эхэлсэн.
店に着いて、まず制服に着替えました。Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita.Дэлгүүрт ирээд эхлээд дүрэмт хувцсаа сольсон.
店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita.Менежер надад "Өнөөдөр завгүй байх болов уу" гэж хэлсэн.
近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita.Ойролцоох бейсболын тэмцээн байсан тул маш олон үйлчлүүлэгч ирсэн.
私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita.Бүртгэл дээр би бенто халааж, тамхи хайлаа.
たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu.Олон үйлчлүүлэгч тамхи тоогоор нь асуудаг тул сурахад хэцүү байдаг.
一度、おつりを間違えてしまいました。Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita.Нэг удаа би буруу өөрчлөлт хийсэн.
お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita.Би уучлалт гуйж, зөв ​​өөрчлөлтийг шууд өгсөн.
八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita.Найм орчимд чимээгүй болсон тул би тавиуруудыг будааны бөмбөлөгөөр дүүргэв.
外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu.Гадаадын үйлчлүүлэгчид ч надаас чиглэл асуусан.
昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita.Өчигдөр би буудал хүрэх замыг англиар тайлбарлав.
十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita.Ажил арван цагт дуусч, би менежерт otsukaresama гэж хэлэв.
大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu.Хэцүү, гэхдээ миний бодлоор энэ ажил нь Японы сайн дадлага юм.

Үгийн сангийн тэмдэглэл

Дэлгүүрээс ажлын үгсийн сан. Үүний ихэнх нь лангууны хэрэглэгчийн тал дээр бас ашигтай байдаг.

ЯпонРомажиУтга
アルバイトarubaitoцагийн ажил (ихэвчлэн バイト болгон богиносгодог)
制服seifukuдүрэмт хувцас
着替えるkigaeruхувцас солих
店長tenchōдэлгүүрийн менежер
試合shiaiтоглолт, тоглолт
温めるatatameruхалаах, дулаацуулах
おつりotsuriсолих (мөнгө)
間違えるmachigaeruалдаа гаргах, алдаа гаргах
暇himaчөлөөтэй, завгүй
棚tanaтавиур

アルバイト нь герман хэлний Arbeit, ажил гэсэн үгнээс гаралтай боловч японоор цагийн болон энгийн ажил гэсэн утгатай. Хүмүүс яриандаа ихэвчлэн バイト гэж хэлдэг. 暇 хэрэглэхэд тохиромжтой, гэхдээ болгоомжтой байгаарай: 暇ですか хамт ажиллагсаддаа чи юу ч хийхгүй байгаа юм шиг сонсогдож магадгүй тул 今、お時間ありますか ажил дээрээ илүү аюулгүй байдаг.

Дүрмийн тэмдэглэл: үйлдэгдэх хэлбэр, жагсаалт, шалтгаан, санал бодол

Өгүүллийн мөр бүрийн араас ижил хэв маягийн шинэ жишээ гарч ирдэг.

ЯпонРомажиУтга
店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita.Текстээс: Менежер надад завгүй болно гэж хэлсэн.
先生にほめられました。Sensei ni homeraremashita.Багш маань намайг магтдаг байсан.
お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita.Текстээс: Би бэнто халааж, тамхи олсон гэх мэт.
週末は掃除をしたり、映画を見たりします。Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu.Амралтын өдрүүдээр би цэвэрлэгээ хийдэг, кино үздэг, иймэрхүү зүйл хийдэг.
お客さんが多いので、覚えるのが大変です。Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu.Текстээс: Олон үйлчлүүлэгчтэй тул сурахад хэцүү.
駅から遠いので、自転車で行きます。Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu.Вокзалаас хол болохоор дугуйгаар явдаг.
日本語の練習になると思います。Nihongo no renshū ni naru to omoimasu.Текстээс: Миний бодлоор энэ бол Японы сайн дасгал юм.
この本は勉強になると思います。Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu.Энэ ном танд маш их зүйлийг зааж өгнө гэж бодож байна.

に-тай идэвхгүй тэмдэг нь хэн танд үйлдэл хийсэн болохыг тэмдэглэнэ: 店長に言われました гэж менежер надад хэлсэн. Япон хэл үүнийг англи хэлээс илүү их хэрэглэдэг, ялангуяа яригч хүнд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон үед. 〜たり〜たりする жишээнүүдийг жагсааж, илүү олон байсан гэсэн үг; Хэрэв та хийсэн бүх зүйлээ дарааллаар нь жагсаавал оронд нь て маягтыг ашиглана уу. 〜になる гэдэг нь 練習になる ба 勉強になる-д байгаа шиг нэр үгийн дараах нь ашигтай байх, үйлчлэх гэсэн утгатай.

Кассан дээрх тогтсон хэллэг

Тохиромжтой дэлгүүрийн ажилчид сургалтын гарын авлагаас гардаг тул заримдаа гарын авлага keigo гэж нэрлэгддэг эелдэг япон хэлээр өнгөлсөн, томьёогоор ярьдаг. Хэд хэдэн хэллэг 〜のほうお預かりします гэх мэт дүрмийн мэдлэгчдэд ер бусын сонсогдож байгаа ч та өдөр бүр сонсох болно. Тэдгээрийг хэсэг болгон сур. Таны хариулт маш богино байж болно.

Одоо олон дэлгүүрүүд өөрөө тооцоо хийх эсвэл мөнгө тараах машинтай бөгөөд зарим хэллэгүүд сүлжээнүүдийн хооронд өөр өөр байдаг ч доорх үндсэн солилцоо нийтлэг байдаг.

Бүртгэлийн ард байрлах дэлгүүрийн худалдагч бенто халаах уу, уут хэрэгтэй юу гэж асуухад үйлчлүүлэгч толгой дохино.
Халаах уу? Уут хэрэгтэй юу? Бараг конбини болгонд сонсдог хоёр асуулт.
ЯпонРомажиУтга
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Ажилтнууд: Тавтай морил.
お弁当は温めますか。Obentō wa atatamemasu ka.Ажилтнууд: Би чиний бентог халаах уу?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Үйлчлүүлэгч: Тийм ээ.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Ажилтнууд: Та цүнх авах уу?
大丈夫です。Daijōbu desu.Үйлчлүүлэгч: Үгүй ээ, баярлалаа. (эелдэг татгалзах)
千円お預かりします。Sen'en oazukari shimasu.Ажилтнууд: Мянган иенээс.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Ажилтнууд: Маш их баярлалаа.

Энэ бичвэрт уншихад хэцүү хэсгүүд

  • 店長に「…」と言われました идэвхгүй: менежерийг ярьсан хүн гэж に тэмдэглэнэ. Менежерт хэлсэнчлэн битгий уншаарай.
  • 番号で言う нь で гэсэн утгыг ашигладаг: хэрэглэгчид үүнийг тоогоор нь хэлдэг. でгүйгээр өгүүлбэр утгагүй болно.
  • 覚えるのが大変です нь 覚える-г нэр үг болгон хувиргахад の ашигладаг: тэдгээрийг санах нь хэцүү байдаг. が юу хэцүү болохыг тэмдэглэнэ.
  • 暇になった нь になる-тэй な-тэмдэг үг юм: чимээгүй болсон. Үүнтэй ижил загвар нь 元気になった ба 上手になった-ийг өгдөг.
  • 道を聞かれたこともあります нь идэвхгүй, 〜たことがある ба も-г нэгтгэдэг: Би ч гэсэн арга замыг асууж байсан туршлагатай.

Ойлгосноо шалгаарай

Ээлжийн тухай гурван асуулт. Хариултууд нь дагаж мөрддөг.

  • Өчигдөр яагаад ийм олон үйлчлүүлэгч байсан бэ?
  • Өгүүлэгч ямар алдаа гаргасан бэ?
  • Дэлгүүр нам гүм болоход өгүүлэгч юу хийсэн бэ?

Хариултууд

ЯпонРомажиУтга
近くで野球の試合があったからです。Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu.1. Учир нь ойр хавьд бейсболын тэмцээн байсан.
おつりを間違えてしまいました。Otsuri o machigaete shimaimashita.2. Тэд буруу өөрчлөлт хийсэн.
棚におにぎりを並べました。Tana ni onigiri o narabemashita.3. Тэд тавиуруудыг цагаан будааны бөмбөлөгөөр дүүргэв.

1-р асуулт нь ので-ын өмнөх заалтыг уншихаас хамаарна. N4 унших олон асуулт яагаад гэж асуудаг бөгөөд хариулт нь бараг үргэлж ので, から эсвэл て хэлбэрээр төгссөн өгүүлбэрт байдаг.

Чангаар уншаад, дараа нь дүрээ солиорой

  • Өгүүллийг tenchō, ōi, jūji-д тод урт эгшгээр нэг удаа удаан унш.
  • Хоёр эшлэлийг өөр дуугаар уншина уу: менежер энгийн, өгүүлэгч эелдэг.
  • Бүртгэлийн хэллэгийг бичиг хэргийн ажилтан гэж тод, хурдан уншина уу: irasshaimase.
  • Үйлчлүүлэгчийн хувьд тэдгээрийг дахин уншиж, тус бүрд нь богино хариултаар хариулна уу.
  • 〜たり〜たりしました-г нэг удаа ашиглан таван өгүүлбэрт багтаан өөрийнхөө өдрийг дахин хэлээрэй.

Завгүй ээлжинд бэлтгэгээрэй

Unihongo дээрх Mocchi-аас хурдан дасгал хийхийг асуу: /quiz над дээр konbini хэллэгийг бүртгэж, бичиг хэргийн ажилтны хэлсэн зүйлийг үйлчлүүлэгчийн хариулттай холино. Энэ нь таны алдсан хэллэгийг бүртгэдэг тул дараагийн тоймыг тэдгээрээс эхэлнэ.

Дараа нь AI Sensei дотор лангууны ард алх. Yamada-sensei-г сонгоод, бага зэрэг тэвчээргүй үйлчлүүлэгчийн дүрд тоглохыг Yamada-sensei асууж, бичиг хэргийн ажилтнаар Yamada-sensei үйлчил: мэндлэх Yamada-sensei, бэнто халаахыг санал болгож, уут асууж, мөнгөө өг. Хэрэв та үйлчлүүлэгчийн талд үлдэхийг хүсч байвал Convenience Store Checkout зорилго нь нөгөө талаас ижил солилцоог хамардаг.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Он цагийн хэлхээсийг нэг удаа уншина уу: эхлэл, яарах, алдаа, чимээгүй цаг, төгсгөл. Дараа нь дахин уншиж, идэвхгүй үйл үг хоёуланг нь олоорой; тус бүр дээр хэн үйлдэл хийснийг хэл. Дараа нь хоёр дүрд тоглоорой: бүртгэлийн хэллэгийг бичиг хэргийн ажилтан гэж чангаар уншиж, дараа нь үйлчлүүлэгчийн хувиар хариул. Хэрэв мөр таныг төөрөгдүүлсээр байвал Mocchi-оос /explain хүртэл асууж, үйл үг бүрийн энгийн толь бичгийн хэлбэрийг харуул. Өөрийн сүүлчийн ээлж буюу завгүй өдрийг 〜たり〜たりしました гэсэн таван өгүүлбэрт багтаан дахин ярьж дуусга.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Гадаад оюутнууд Японд цагийн ажил хийж болох уу?

Оюутны визтэй оюутнууд хагас цагаар ажиллахын тулд ерөнхийдөө цагаачлалаас зөвшөөрөл авах шаардлагатай бөгөөд цагийн хязгаартай байдаг. Дүрмүүд өөрчлөгдөж болох тул аливаа ажилд орохоосоо өмнө сургуулийнхаа олон улсын алба эсвэл цагаачлалын агентлагтай холбоо бариарай.

お弁当は温めますか гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Би чиний бентог халаах уу? Бичиг хэргийн ажилтнууд таныг хайрцагтай хоол худалдаж авахдаа үүнийг асуудаг. Тийм гэж はい、お願いします, үгүй ​​гэж 大丈夫です гэж хариулна уу. 大丈夫です энд эелдэг үгүй, баярлалаа.

Үйлчлүүлэгчид яагаад тамхиа дугаараар нь хэлдэг вэ?

Тамхийг лангууны ард хадгалдаг, ижил төстэй брэндүүд олон байдаг тул олон дэлгүүрүүд тоогоор шошгодог. Үйлчлүүлэгчид энэ тоог байнга хэлдэг бөгөөд шинэ ажилтнууд бүх зүйл хаана байгааг олж мэдэх ёстой. Дэлгүүр бүр үүнийг ингэж хийдэггүй.

店長 ба 店員 хоёрын ялгаа юу вэ?

店長 нь дэлгүүрийн менежер юм. 店員 нь ажилтнуудын аль нэг гишүүн юм. Хагас цагийн ажилчдыг ихэвчлэн バイト эсвэл アルバイト гэж нэрлэдэг бөгөөд таныг сургадаг ахлах цагийн ажилтныг таны 先輩 гэж нэрлэдэг.