Япон унших дадлага N3: Хамтран ажиллагчид бичсэн имэйл, keigo тайлбар

Энэ хуудсанд хоёр хамтран ажиллагчийн хоорондох N3 түвшний богино япон имэйл байгаа бөгөөд мөр бүр орчуулгатай. Зорилго нь бизнесийн keigo бичих биш унших юм: ご連絡いたします зэрэг даруу хэлбэр, いらっしゃる зэрэг хүндэтгэлийн хэлбэр, жинхэнэ зааврыг нууж буй зөөлөн хүсэлтийг таньж сурна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Ажлын цахим шуудан нь дунд шатны олон суралцагчид keigo бөөнөөр нь анх уулздаг газар бөгөөд манан дунд уншиж байгаа юм шиг санагддаг. Ихэнх имэйлүүд нь мэндчилгээний шугам, зорилго, дэлгэрэнгүй мэдээлэл, хүсэлт, хаалтын томъёо гэсэн тогтсон хэлбэртэй байдаг нь заль мэх юм. Та хэлбэр дүрсээ мэдсэнийхээ дараа томьёог алгасаад цаг өөрчлөгдсөн, өрөөний дугаар эсвэл таны хийхийг хүссэн зүйл гэх мэт чухал хэсгүүдэд шууд очиж болно. Доорх и-мэйл нь борлуулалтын багийн Sato-аас хамтран ажиллагсаддаа Yamamoto илгээсэн бөгөөд маргааш болох үйлчлүүлэгчтэй уулзах тухай юм. Энэ нь N3 загваруудыг агуулдаг 〜ば (энд 〜であれば), 〜によると〜そうです, идэвхгүй, мөн өдөр тутмын бизнес keigo бараг бүх дотоод имэйлд харагдах болно. Үүнийг нэг удаа баримтаар уншиж, дараа нь эелдэг байдлын үүднээс хоёр дахь удаагаа уншиж, томьёо бүр юу хийж байгааг шалгахын тулд тэмдэглэлийг ашиглана уу.

Японы ажлын имэйл тогтсон дарааллаар явна: мэндчилгээ, зорилго, дэлгэрэнгүй, хүсэлт, төгсгөл

Даруу いたします, おります нь бичигчийн өөрийн үйлдлийг хэлнэ

Хүндэтгэлийн いらっしゃる, ご〜いただく нь бусдын үйлдлийг хэлнэ

Имэйлд ярианы өнгөтэй 〜らしい-аас илүү 〜そうです түгээмэл

Имэйлийг нээхээс өмнө мэдэх дөрвөн хэллэг

Эдгээр дөрвөн илэрхийлэл нь Японд маш олон тооны дотоод имэйлд гарч ирдэг. Эхнийх нь мессежийг нээдэг, сүүлчийнх нь ихэвчлэн бодит хүсэлтийг нуудаг. Хэрэв та тэдгээрийг шууд таних юм бол түүний оронд унших эрч хүчээ нарийн ширийн зүйлд зарцуулж болно.

UnihongoУнших дадлага
お疲つかれ様さまです。Сайн байна уу (хамтран ажиллагчдын мэндчилгээ)
打うち合あわせажлын хурал, хэлэлцүүлэг
資料しりょうбаримт бичиг, материал
ご確認かくにんください。Шалгаж өгнө үү.
Мэндчилгээ, хурал, баримт бичиг, хүсэлт: дотоодын ихэнх имэйлийн араг яс.
ЯпонРомажиУтга
お疲れ様です。Otsukaresama desu.Сайн байна уу (хамтран ажиллагчдын мэндчилгээ)
打ち合わせuchiawaseажлын хурал, хэлэлцүүлэг
資料shiryōбаримт бичиг, материал
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Шалгаж өгнө үү.

Имэйл, 1-р хэсэг: мэндчилгээ ба өөрчлөлт

Худалдааны багаас Sato үйлчлүүлэгчтэй уулзахын өмнө үдээс хойш хамтран ажиллагчдаа Yamamoto бичдэг. Эхлээд япон хэлийг уншиж, орчуулгыг үзэхээсээ өмнө хамгийн чухал баримтыг олохыг хичээ.

ЯпонРомажиУтга
件名:明日の打ち合わせについてKenmei: ashita no uchiawase ni tsuiteСэдэв: Маргааш болох хурлын тухай
山本さんYamamoto sanYamamoto-san,
お疲れ様です。営業部の佐藤です。Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu.Сайн байна уу, энэ нь Борлуулалтаас Sato байна.
昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita.Өчигдөр хуралдахад минь тусалсанд баярлалаа.
明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu.Маргааш болох хурлын талаар бичиж байна.
お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita.Үйлчлүүлэгчийн хуваарийн дагуу 10 цагаас 14 цаг болж эхлэх цагийг өөрчилсөн.
場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu.Энэ газар өнгөрсөн удаатай ижил байна: Гуравдугаар давхарт 2-р хурлын танхим.
なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen.Өөр хэлтэс өглөөний өрөө захиалсан тул эрт орох боломжгүйг анхаарна уу.

Имэйл, 2-р хэсэг: хавсралт, хүсэлт, төгсгөл

Хоёр дахь хагас нь жинхэнэ ажлыг агуулдаг. Yamamoto юу хийхийг асууж, Sato юу хийхийг санал болгож, уулзалтад өөр хэн ирэхийг хайж олоорой.

ЯпонРомажиУтга
当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu.Би тухайн өдрийн бичиг баримтыг хавсаргасан тул урьдчилж шалгаж үзэхэд тустай.
特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu.Тодруулбал, 5-р хуудасны борлуулалтын үзүүлэлтийг өнгөрсөн сарын мэдээлэлд үндэслэсэн болно.
最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu.Хэрэв хамгийн сүүлийн үеийн тоо баримт шаардлагатай бол өнөөдрийн эцэс гэхэд би тэдгээрийг шинэчлэх болно.
当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu.Үйлчлүүлэгчийн хэлтсийн менежер ч оролцох төлөвтэй байна.
鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu.Манай менежерийн хэлснээр, Suzuki, хэлэлцүүлэг нь ирэх жилийн шинэ бүтээгдэхүүнүүдэд анхаарлаа хандуулах болно.
そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu.Тиймээс би бас шинэ бүтээгдэхүүний танилцуулга арав орчим хувь бэлдэх болно.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Хэрэв ямар нэг зүйл тодорхойгүй байвал надад мэдэгдээрэй.
お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Завгүй байхад тань төвөг удаж байгаад уучлаарай, урьдчилж баярлалаа.
営業部 佐藤Eigyōbu SatōSato, Борлуулалтын хэлтэс

Үгийн сангийн тэмдэглэл

Эдгээрийн ихэнх нь та дахин дахин уулзах бизнесийн үгс юм. Хэд хэдэн нь өдөр тутмын дүйцэхүйцтэй байдаг бөгөөд үүнийг орчуулгад өгөгдсөн тул та хэв шинжийн өөрчлөлтийг харах боломжтой.

ЯпонРомажиУтга
件名kenmeiсэдэв (и-мэйл)
営業部eigyōbuборлуулалтын хэлтэс
都合tsugōтав тухтай байдал, хуваарь (ご都合 эелдэг)
変更になるhenkō ni naruөөрчлөх (変わる-д албан ёсоор)
部署bushoхэлтэс, хэсэг
添付するtenpu suruхавсаргах (файл)
事前にjizen niурьдчилан (前もって-д албан ёсоор)
本日中にhonjitsu-chū niөнөөдрийн эцэс гэхэд (今日中に-д албан ёсоор)
先方senpōнөгөө тал, үйлчлүүлэгч тал
部buбаримт бичгийн хуулбарыг авах тоолуур
不明な点fumei na tenтодорхойгүй цэгүүд, асуултууд

当日 (tōjitsu) нь тухайн өдөр, 前回 (zenkai) нь сүүлчийн удаа гэсэн үг. Хүмүүс その日 ба この前 гэж хэлдэг энгийн ярианаас аль аль нь бичихэд илүү түгээмэл байдаг.

Дүрмийн тэмдэглэл: keigo болон N3 хэлбэрүүдийг унших нь

1. Зохиолчийн өөрийнх нь үйлдлүүдийн хувьд даруу хэлбэрүүд. ご連絡いたします (би тантай холбоо барина), 添付いたしました (би хавсаргасан), 作成しております (энэ нь миний гараар хийгдсэн) болон 修正いたします (би үүнийг засах болно) бүгд зохиолчийг доошлуул. Хурдан дүрэм: いたします ба おります нь зохиолч эсвэл зохиолчийн тал юу хийдэгийг бараг үргэлж дүрсэлдэг.

2. Бусад хүмүүсийн үйлдэлд хүндэтгэлтэй хандах хэлбэр. いらっしゃる нь үйлчлүүлэгчийн менежерт хэрэглэгддэг 来る-ийн хүндэтгэлтэй хэлбэр юм. ご確認いただける ба 手伝っていただき нь いただく-г ашиглаж, сайн сайхныг хүлээн авдаг тул хамт ажиллагсдын үйлдлийг хүндэтгэн үздэг. Өгүүлбэрт いただく байвал тухайн үйлдэл нь уншигчийнх болно.

3. 〜ば-г 〜であれば гэж бичнэ. Нэр үг болон な-тэдгээрийн хувьд ば нөхцөл нь であれば: ​​必要であれば, хэрэв шаардлагатай бол. Энэ нь 必要なら-аас арай илүү албан ёсны бөгөөд бизнесийн бичихэд маш түгээмэл байдаг.

4. 〜によると〜そうです болон идэвхгүй. Sato менежерийн үгсийг によると ба そうです -аар мэдээлдэг бөгөөд энэ нь мэдээлэл дамжуулах тодорхой, мэргэжлийн арга юм. Идэвхгүй 予約されている (захиалагдсан) нь хэн захиалсанд бус харин өрөөнд анхаарлаа хандуулдаг.

ЯпонРомажиУтга
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.Загвар 1: Би танд бичиг баримтыг илгээх болно. (даруухан)
社長がいらっしゃいました。Shachō ga irasshaimashita.Загвар 2: Компанийн ерөнхийлөгч ирлээ. (хүндэтгэлтэй)
ご質問があれば、お知らせください。Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai.Загвар 3: Хэрэв танд асуух зүйл байвал надад мэдэгдээрэй.
課長によると、会議は延期になるそうです。Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu.Загвар 4: Хэсгийн даргын хэлснээр хурал хойшлогдоно.

Ажлын имэйл уншихад гардаг гурван түгээмэл алдаа

N3-ийн суралцагчид ихэвчлэн ийм цахим шуудангийн үгсийг ойлгодог боловч хэн юу хийдгийг буруу уншдаг эсвэл хүсэлтийг орхигдуулдаг. Эдгээр гурван занга нь ихэнх төөрөгдөл үүсгэдэг.

  • Томъёо болгоныг агуулга гэж үздэг. いつもお世話になっております, お疲れ様です болон よろしくお願いいたします нь бараг мэдээлэлгүй. Эхний уншихдаа тэдгээрийг алгасаад тоо, газар, үйл ажиллагааны үйл үгсийг хайж олоорой.
  • Хүсэлтэнд ください байхгүй тул дутуу байна. ご確認いただけると助かります ба ご在宅をお願いいたします нь аливаа тушаал шиг хатуу хүсэлт юм. Хэрэв өгүүлбэрт ямар нэг зүйл хэр их тус болох талаар дурдсан бол энэ нь танаас үүнийг хийхийг хүсч байна.
  • Жүжигчинг холих. ご連絡いたします (даруухан) бол зохиолчийн хийдэг зүйл; ご確認いただける (ивээл хүлээн авах) нь уншигчийн хийдэг зүйл юм. Эргэлзээтэй үед даруу дүрүүд зохиолч руу, いただく чамайг чиглүүлдэг.

Ашигтай зуршил бол ямар ч ажлын имэйлийг уншсаны дараа англи хэл дээр нэг мөрт хураангуй бичих явдал юм: юу өөрчлөгдсөн, юу хийх ёстой, хэзээ. Энэ цахим шуудангийн хувьд: хурал одоо 14:00 цагт, өнөөдөр хавсралтыг шалгаад тоон мэдээллийг шинэчлэх шаардлагатай эсэхийг Sato-д хэлнэ үү.

Ойлголтын асуултууд

Эдгээр асуултууд нь бодит ажлын имэйлийг уншихдаа санаж болохгүй зүйл болох баримтуудыг шалгадаг. Богино эелдэг өгүүлбэрээр хариул.

Имэйлээр юу асууж байгааг шалгах хуудас: хурал 14:00 цаг болж, хавсаргасан файлыг шалга, 5-р хуудасны зургийг хар, мөн өрөөнд эрт орохгүй.
Хэвшмэл хэллэгийг хасвал имэйл дөрвөн баримт, нэг хүсэлт болно.
  • Асуулт 1: Хурал одоо хэдэн цагт эхлэх вэ?
  • Асуулт 2: Тэд яагаад хурлын өрөөнд эрт орж болдоггүй юм бэ?
  • Асуулт 3: Хэрэв хамгийн сүүлийн тоо шаардлагатай бол Sato юу хийх вэ?
ЯпонРомажиУтга
午後二時からです。Gogo niji kara desu.Хариулт 1: 14 цагаас.
午前中、別の部署に予約されているからです。Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu.Хариулт 2: Учир нь өөр хэлтэс өглөө захиалсан.
本日中に資料を修正します。Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu.Хариулт 3: Sato өнөөдрийг дуустал бичиг баримтыг шинэчилнэ.

Хамт олны нэгэн шиг чангаар унш

Имэйлийг чангаар унших нь хачирхалтай сонсогдож байгаа ч keigo томьёог автомат болгох хамгийн хурдан арга юм. Уулзалтад ч, утсаар ярихдаа ч хүмүүсийн амнаас энэ мөрүүд гардаг.

  • Имэйлийг бүхэлд нь нэг удаа чимээгүй уншиж, шинэ цаг, өрөөг тэмдэглэ.
  • Томъёоны таван мөрийг жигд болтол нь чангаар унш: お疲れ様です, ご連絡いたします, ご確認いただけると助かります, ご不明な点がございましたら, よろしくお願いいたします.
  • 2-р хэсгийг Yamamoto руу биечлэн уншиж байгаа мэт тайван, жигд хурдтайгаар чангаар унш.
  • Ой санамжаас гурван баримтыг энгийн японоор, дараа нь эелдэг японоор хэл.
  • Имэйлийг дахин уншаад өөртөө цаг гарга. Долоо хоногийн турш өдөр бүр 営業 (eigyō) болон 本日中 (honjitsu-chū) дахь урт эгшгийг алдалгүйгээр илүү хурдан байхыг зорь.

Тодорхойгүй хэвээр байгаа мөрийг задлан ойлгоорой

Хэрэв нэг өгүүлбэр эсэргүүцсэн хэвээр байвал /explain-ын дараа Mocchi-д буулгана уу. 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします бол сайн тест юм: Mocchi үүнийг нөхцөл, цаг хугацаа, даруу үйл үг болгон хувааж, хэн юу хийдгийг хэлж өгдөг. Mocchi нь таны байнга асуудаг keigo маягтуудыг бүртгэдэг тул дараа нь /review таныг мартах магадлалтай үед буцааж авчрах боломжтой.

Ярианы ижил эелдэг байдлыг сонсохын тулд AI Sensei-г нээж, Ibuki-sensei-г сонгоод Ibuki-sensei-г Yamamoto тоглохыг хүс. Уулзалтын өөрчлөлтийн талаар түүнд эелдэг байдлаар өөрийн үгээр хэлээрэй, түүнд бичиг баримтын талаар асуулт асуухыг зөвшөөр.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Цахим шууданг гурван удаа өөр зорилготойгоор дамжуулаарай. Эхний дамжуулалт дээр зөвхөн баримтуудыг олоорой: шинэ цаг, өрөө, хавсралт, эцсийн хугацаа. Хоёрдугаарт даруу хэлбэр бүрийг (いたします, おります) нэг өнгөөр, хүндэтгэлтэй хэлбэр болгоныг (いらっしゃる, ご〜いただく) өөр өнгөөр ​​доогуур зурж, үйлдэл бүрийг хэн хийж байгааг хэл. Гуравдугаарт, жишээлбэл, 明日の打ち合わせ、二時からになったよ гэх мэт энгийн энгийн японоор гурван өгүүлбэрийг дахин бичээрэй. Хоёр хувилбарыг харьцуулах нь keigo яг юу нэмж байгааг харуулж байна. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi нь таны энгийн дахин бичсэн зүйлийг шалгаж, манантай хэвээр байгаа имэйлийн ямар ч өгүүлбэрийг тайлбарлах боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Имэйлийн эхэнд お疲れ様です гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Энэ нь шууд утгаараа нөгөө хүн ажлаасаа ядарч байна гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг боловч бодит байдал дээр энэ нь нэг компанид ажилладаг хүмүүсийн мэндчилгээ нь "Сайн уу" эсвэл "Сайн байна уу" гэсэн үг юм. Энэ нь ихэвчлэн компаниас гадуурх үйлчлүүлэгчдэд ашиглагддаггүй бөгөөд имэйл нь ихэвчлэн оронд нь いつもお世話になっております-ээр нээгддэг.

ご確認いただけると助かります нь хүсэлт үү, зүгээр л тайлбар уу?

Энэ бол эелдэг хүсэлт юм. Шууд утгаараа энэ нь хэрэв та үүнийг шалгаж чадвал надад туслах болно гэсэн үг боловч уншигч хавсралтыг шалгах ёстой. Японы бизнесийн бичвэрүүд нь хүсэлтийг хэр их туслах вэ гэсэн хэллэгийг ихэвчлэн илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь шууд ください гэхээс илүү зөөлөн сонсогддог.

Бичигч яагаад имэйлд らしい-г огт хэрэглээгүй вэ?

らしい нь бага зэрэг санамсаргүй, тодорхой бус мэдрэмжтэй цуу яриаг тэмдэглэдэг тул ажлын имэйлд энэ нь тодорхойгүй эсвэл мэргэжлийн бус сонсогдож болно. Зохиолч 〜によると〜そうです-г ашигладаг бөгөөд энэ нь менежерийн хэлсэн зүйлийг тодорхой мэдээлдэг. Та ажил дээрээ らしい маш их яриа сонсох болно.

N3 түвшинд ийм имэйл бичих хэрэгтэй юу?

Одоохондоо үгүй. Тэдгээрийг унших нь хамгийн түрүүнд ирдэг бөгөөд N3 дээр тогтсон томьёог таних нь хангалттай юм. Та бичиж эхлэхдээ ижил хүрээг дахин ашиглаарай: お疲れ様です, өөрийн нэр, зорилго, дэлгэрэнгүй мэдээлэл болон よろしくお願いいたします. Дунд нь энгийн эелдэг です ба ます нь олон дотоод имэйлийн хувьд хүлээн зөвшөөрөгддөг.