Унших өмнө: дөрвөн гол үг
Өгүүллийг 面接の日, Ярилцлагын өдөр гэж нэрлэдэг. Энэ нь нэг хүнийг Японы компанид анхны ярилцлага өгөх өглөө хүртэл: мэдрэл, ахмадын зөвлөгөө, өрөөнд байгаа асуултууд, үр дүнг удаан хүлээсэн үеийг дагадаг. Эхлээд эдгээр дөрвөн үгийг сурвал текстийн үлдсэн хэсгийг дагахад илүү хялбар байх болно.
Текст нь эх бөгөөд энэ хуудсанд зориулагдсан болно. Энэ нь энгийн хэлбэрээр, хувийн түүхийн ердийн хэв маяг бөгөөд зөвхөн хашилтын дотор эелдэг яриа байдаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 面接の日 | Mensetsu no hi | Ярилцлагын өдөр (гарчиг) |
| 緊張する | kinchō suru | догдлох |
| 志望動機 | shibō dōki | ажил горилсон шалтгаан |
| 結果を待つ | kekka o matsu | үр дүнг хүлээх |
Бичвэр, 1-р хэсэг: бэлтгэл ба ирэлт
Эхлээд Япон буланг уншина уу. Орчуулгыг гараараа эсвэл цаасаар таглаж, өгүүлбэр бүрийн дараа л шалгана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。 | Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa. | Өнгөрсөн пүрэв гарагт би Японы нэгэн компанид анхны ярилцлагаа хийлээ. |
| 前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。 | Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta. | Урд шөнө нь бараг унтаагүй болохоор өглөөжин толгой минь хүндэрсэн. |
| 大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。 | Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii. | Манай их сургуулийн нэг ахлагчийн хэлснээр эхний мэндчилгээ бол ярилцлагын хамгийн чухал хэсэг юм. |
| そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。 | Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita. | Тиймээс би олон удаа гэртээ хаалгыг тогших дасгал хийсэн. |
| 会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。 | Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta. | Намайг очиход ресепшн жижиг хурлын өрөөг үзүүлэв. |
| 面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。 | Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta. | Хоёр ярилцлага авагч байсан бөгөөд тэд миний бодож байснаас илүү эелдэг байсан юм. |
| まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。 | Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta. | Эхлээд тэд намайг өөрийгөө танилцуулж, яагаад өргөдөл гаргаснаа тайлбарлахыг хүссэн. |
| 準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。 | Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita. | Би эдгээр хариултуудыг бэлдсэн байсан тул тайван ярьж чадсан. |
Бичвэр, 2-р хэсэг: хэцүү асуулт ба гэр рүү буцсан зам
Хоёр дахь хагас нь ярилцлага хийхээр төлөвлөхөө больсон үе юм. Өгүүлэгч 〜と聞かれた ба 〜と答えた-ээр хэлсэн зүйлийг хэрхэн тайлагнаж, мэдрэмжүүд 安心した гэх мэт богино төгсгөлд хэрхэн дамждагийг анхаар.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。 | Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta. | Гэхдээ таван жилийн дараа юу хиймээр байна гэж асуухад тэр үг нь ирэхгүй байсан. |
| 少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。 | Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta. | Хэсэг хугацааны дараа бодсоны эцэст би хариуд нь: Хэрэв миний япон хэл сайжирвал би үйлчлүүлэгчидтэй шууд харилцдаг ажилтай болмоор байна. |
| 面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。 | Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita. | Ярилцлага авагчдын нэг том инээмсэглэхэд би бага зэрэг тайвширсан. |
| 最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。 | Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita. | Төгсгөлд нь тэд надаас асуух зүйл байгаа эсэхийг асуухад би сургалтын талаар асуув. |
| 面接は三十分ほどで終わった。 | Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta. | Ярилцлага гуч орчим минутын дараа дууслаа. |
| 帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。 | Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta. | Гэртээ галт тэргээр явж байхдаа би яаж хариулах ёстой байсан бол гэж бодсон. |
| 人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。 | Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii. | Хүний нөөцийн ажилтны хэлснээр үр дүн нь долоо хоногийн дотор имэйлээр ирэх ёстой. |
| 今はただ、いい知らせを待っている。 | Ima wa tada, ii shirase o matte iru. | Одоохондоо сайхан мэдээ л хүлээж байна. |
Үгийн сангийн тэмдэглэл
Эдгээр нь ихэнх суралцагчдын зогсдог үгс юм. Ярилцлагын үгс нь ажлын зар, компаниудын цахим шуудан, ярилцлага зэрэгт хамтдаа гарч ирдэг тул багц болгон сурах нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 面接を受ける | mensetsu o ukeru | нэр дэвшигчийн хувьд ярилцлагад орох (авах). |
| 面接官 | mensetsukan | ярилцлага авагч |
| 受付 | uketsuke | хүлээн авагч, хүлээн авагч |
| 案内する | annai suru | хэн нэгэнд зам зааж өгөх, чиглүүлэх |
| 自己紹介 | jiko shōkai | өөрийгөө танилцуулах |
| 落ち着いて | ochitsuite | тайван, тайван байдлаа хадгал |
| 言葉が出てこない | kotoba ga dete konai | үг гарахгүй |
| 研修 | kenshū | (компани) сургалт |
| 人事 | jinji | хүний нөөц, хүний нөөц |
| 以内 | inai | дотор (цаг хугацаа эсвэл хэмжээ) |
| 知らせ | shirase | мэдээ, мэдэгдэл |
Хоёр жижиг цэг. 面接を受ける нь нэр дэвшигчийн хийдэг зүйл; компани 面接をする. Мөн 人事の方 нь 方 буюу хүний хувьд эелдэг үгийг ашигладаг, учир нь өгүүлэгч нь тэдний нэгдэхийг найдаж буй компанид хэн нэгний тухай ярьж байна.
Дүрмийн тэмдэглэл: түүхэн дэх N3 түвшний дөрвөн хэлбэр
1. 〜によると…らしい: сонссон зүйлээ мэдээлэх. によると эх сурвалжийг нэрлэж, төгсгөлд нь らしい мэдээллийг цуурхал гэж тэмдэглэнэ. 3-р өгүүлбэрт эх сурвалж нь их сургуулийн ахлах оюутан байна. 15-р өгүүлбэрт өгүүлэгч дотны үеэл 〜の話では-г ашигласан бөгөөд энэ нь хэн нэгний хэлсэн үгнээс үүдэлтэй гэсэн үг. らしい нь бага зэрэг санамсаргүй бөгөөд тодорхойгүй сонсогдож байгаа тул бизнесийн имэйлд хүмүүс 〜そうです-г илүүд үздэг.
2. Идэвхгүй 〜られる: өгүүлэгчд хийсэн зүйлс. 案内された (үзүүлсэн), 聞かれた (асуусан), 言われ (хэлсэн) бүгд ярилцлага авагчдын үйлдлийг дүрсэлсэн. Япон хэл дээрх өгүүлбэрт англи хэлээс хамаагүй илүү идэвхгүй үгийг ашигладаг, учир нь өгүүлэгч нь өгүүлбэр бүрийн сэдэв хэвээр үлддэг. Үйлдэл хийж буй хүнийг 受付の人に案内された-ийн адил に-ээр тэмдэглэнэ.
3. 〜ば: хэрэв, хэрэв зөвхөн. 10-р өгүүлбэрт 上手になれば би сайн болвол гэсэн үг. 14-р өгүүлбэрт 言えばよかった ижил хэлбэрийг харамсал болгон хувиргадаг: I should have said. Үйл үгийн хувьд эцсийн -u-г -eba болгож өөрчлөх: なる нь なれば, 言う нь 言えば, ある нь あれば болно.
4. 〜ておく: ямар нэг зүйлийг урьдчилан хийх. 練習をしておいた нь би бэлтгэл хийж байсан гэсэн үг, 準備しておいた答え нь өмнө нь бэлдсэн хариулт гэсэн үг. Энгийн ярианд 練習しとく шиг 〜とく болж багасдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 天気予報によると、明日は雨らしい。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii. | Загвар 1: Урьдчилсан мэдээгээр маргааш бороо орно. |
| 先生に名前を呼ばれた。 | Sensei ni namae o yobareta. | Загвар 2: Намайг багш дуудсан. |
| 時間があれば、手伝います。 | Jikan ga areba, tetsudaimasu. | Загвар 3: Хэрэв надад цаг гарвал би туслах болно. |
| 昨日、早く寝ればよかった。 | Kinō, hayaku nereba yokatta. | Загвар 3: Би өчигдөр орой эрт унтах ёстой байсан. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Загвар 4: Би хурлын өмнө (урьдчилан) бичиг баримтыг уншина. |
Түүхийн цаана: Японы ярилцлагын бүтэц
Өгүүлэгчийн анхны мэндчилгээ, тогшсон тухай өгүүлэгчийн зөвлөгөө нь Японд ярилцлагын жинхэнэ хөтчүүдийг тусгаж өгдөг бөгөөд тэд ихэвчлэн хэдэн минутын өмнө ирэх, орохоосоо өмнө тогших, бөхийлгөх, уригдтал суух, төгсгөлд нь ярилцлага авагчдад талархал илэрхийлэх зэрэг ёс суртахууны талаар олон хуудас зарцуулдаг. Компаниуд өөр өөр байдаг бөгөөд орчин үеийн болон олон улсын олон пүүсүүд илүү тайван байдаг ч стандарт дарааллыг мэддэг байх нь эхний минутыг стрессгүй болгодог.
Эдгээр нь ярилцлагын хүрээг харуулсан шугамууд юм. Та тэдгээрийг бүгдийг нь үлгэрээс харахгүй, гэхдээ тэдгээр нь өгүүлэгчийн гэртээ дадлага хийдэг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Уучлаарай. (орохдоо маш эелдэг гэж хэлсэн) |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | Сурвалжлагч: Та сууна уу. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Өнөөдөр намайг харсанд баярлалаа. (эхлэхээс өмнө) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Өнөөдөртөө маш их баярлалаа. (төгсгөлд) |
- どうぞおかけください эсвэл үүнтэй төстэй урилга сонсохоос өмнө бүү суу.
- です ба ます-ээр хариулж, үг хэлэх үедээ компанийг дурдахдаа 御社 (onsha)-ыг ашиглана уу.
- Төгсгөлд нь нэг асуулт бэлтгэ. 特にありません (ялангуяа юу ч биш) гэж хэлэх нь сонирхолгүй мэт сонсогдож магадгүй юм.
Ойлголтын асуултууд
Боломжтой бол японоор хариулж, доорх загвар хариулттай харьцуулна уу. から эсвэл です-ээр төгссөн богино хариулт нь зүгээр.
- Асуулт 1: Өгүүлэгчийн толгой яагаад өглөө хүндэрсэн бэ?
- Асуулт 2: Ярилцлагын аль асуултад хариулахад хэцүү байсан бэ?
- Асуулт 3: Үр дүн хэрхэн, хэзээ гарах вэ?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 前の晩にあまり眠れなかったからです。 | Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu. | Хариулт 1: Учир нь тэд өмнөх шөнө бараг унтаагүй. |
| 五年後に何をしていたいかという質問です。 | Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu. | Хариулт 2: Таван жилийн дараа юу хийхийг хүсч байгаа тухай асуулт. |
| 一週間以内にメールで届くらしいです。 | Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu. | Хариулт 3: Долоо хоногийн дотор цахим шуудангаар илгээсэн бололтой. |
Хариулт 3 нь らしい хэвээр байгааг анхаарна уу. Өгүүлэгч имэйлийг хараахан хүлээж аваагүй бөгөөд зөвхөн HR-ийн хэлснийг давтаж байгаа тул ярианы төгсгөл хариултанд үлдэнэ.
Чангаар унш: таван алхамтай дасгал
Чанга унших нь ondoku нь таныг үг бүрийг тоймлохын оронд боловсруулахад хүргэдэг бөгөөд бодит ярилцлагад хэрэгтэй хэмнэлийг сургадаг. Энэ дасгалыг араваас арван таван минутад өг.
- Текстийг бүхэлд нь нэг удаа чимээгүй уншиж, дуудаж чадахгүй байгаа үгээ тэмдэглэнэ үү.
- 1-р хэсгийг таслал бүрт түр зогсоож удаанаар чангаар унш. 先週 (senshū) болон 紹介 (shōkai) зэрэг урт эгшигт анхаарлаа хандуулаарай.
- 2-р хэсгийг байгалийн хурдаар чангаар уншаарай. Ярилцлага авагчид үнэхээр хариулж байгаа мэт хашилт доторх мөрүүдийг дуу хоолойгоо бага зэрэг өөрчил.
- 9-ээс 12 хүртэлх өгүүлбэрүүдийг уншаад нэг удаа сонс. 聞かれた болон 言われ тодорхой гарч байгаа эсэхийг шалгана уу.
- Текстийг хааж, өгүүлэгчийн хариултыг もっと日本語が上手になれば... санах ойноос хэлнэ үү. Дараа нь хоёр дахь хагасыг өөрийн хүслээр солино.
Уншихаас өөрийн ярилцлагын хариулт хүртэл
10-р өгүүлбэрийг Mocchi-д /explain-тай буулгаж, өгүүлэгч яагаад なったら биш харин なれば ашигладаг болохыг асуу. Mocchi өгүүлбэрийг хэсэг болгон хувааж, нюансын ялгааг тайлбарлаж, таны асуусан хэв маягийг тэмдэглэж авдаг тул дараа нь /quiz тэдгээрийг буцааж авчрах боломжтой. Та мөн /read гэж бичээд дараагийн унших ажлын талаар өөр N3 текст асууж болно.
Дараа нь AI Sensei-г нээж, Yamada-sensei-ийг сонгоод Yamada-sensei-г энэ өгүүллэгийн ярилцагчийг тоглуулахыг хүс. Ярилцлагын өдрийг эхлээд өөрийнхөө үгээр дахин ярь, дараа нь тэр гурван асуултыг чамаас асуугаарай. Түүнээс эелдэг байхыг хүс, дараа нь хичээлийн тайлангийн залруулгатай танилц.

