Түүх: 風邪をひいた日
Өгүүлэгч Японд ганцаараа амьдардаг бөгөөд нэгэн компанид ажилладаг. Аливаа зүйлийг шалгахын өмнө текстийг нэг удаа уншина уу.
Түүх нь нэг өдрийг дэлгэрэнгүй тайлбарлаж, дараа нь гурван өдрийн өмнө үсрэв. Үүнийг дагаж мөрдөхийн тулд 朝, 夜, 三日後 гэсэн цагийн үгийг хайж олоорой. Эрүүл мэндийн бичвэрүүд нийлмэл ханз үгсээр дүүрэн байдаг; Хэрэв хэн нэгэн таныг зогсоовол ромажи дахь канаг нэг удаа уншаад чангаар хэлээд цааш үргэлжлүүлээрэй, тэгээд дуусгасны дараа үгсийн сангийн тэмдэглэлийг шалгаарай.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | Ханиад хүрсэн өдөр |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | Өглөө хоолой өвдсөн. |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | Бага зэрэг халуурч ч байсан. |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Ажлаасаа чөлөө авахаар шийдсэн. |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | Би дарга руугаа утасдаж, чөлөө авахыг хүссэн. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Би температурыг хэмжихэд 38 градус байсан. |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | Би Японд хэзээ ч эмчид үзүүлж байгаагүй болохоор санаа зовж байсан. |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | Би ойролцоох эмнэлэгт очиж даатгалын картаа үзүүлэв. |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | Маягт дээр би өвдөж эхэлсэн үедээ бичсэн. |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | Эмч "Хүйтэн байна. Гурав хоног орчим амраарай" гэв. |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Эмийн санд өдөрт гурван удаа эм ууна гэж хэлсэн. |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | Би гэртээ хариад шууд орондоо орлоо. |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | Би ганцаараа амьдардаг болохоор хоол хийх хэцүү байсан. |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | Орой нь нэг найз надад спортын ундаа, вазелин авчирсан. |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | Гурав хоногийн дараа халуурч, бие сайжирсан. |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | Одооноос би эрт унтъя гэж байна. |
Үгийн сангийн тэмдэглэл
Японы бүх эмнэлэг, эмийн санд таарах эрүүл мэндийн үгс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | ханиад хүрэх |
| のど | nodo | хоолой |
| 熱 | netsu | халуурах, температур |
| 測る | hakaru | хэмжих (температур) |
| 上司 | jōshi | дарга, менежер |
| 保険証 | hokenshō | эрүүл мэндийн даатгалын карт |
| 問診票 | monshinhyō | эмнэлгийн асуулга |
| 具合が悪い | guai ga warui | эвгүй санагдах |
| 薬局 | yakkyoku | эмийн сан |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | халуурахын тулд |
Япончууд 風邪をひく гэж шууд утгаараа ханиад хүрэхийн тулд биш, ханиад татах гэж хэлдэг. Эмч нарыг 先生 гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь багштай ижил үг бөгөөд иймээс үлгэрт 先生は〜と言いました гэж бичсэн байдаг. Температур нь Цельсийн хэмд байна: 三十八度 нь ойролцоогоор 100 ° F байна. Мөн 三日, гурав хоног гэсэн утгатай бол mikka, 一人暮らし ганцаараа амьдар гэдэг нь оюутан, залуу ажилчдын хувьд маш түгээмэл үг болохыг анхаарна уу.
Дүрмийн тэмдэглэл: шийдвэр, зөвөлгөө, заавар
Хүмүүсийн бие биедээ шийдэж, зөвлөдөг, хий гэж хэлдэг зүйлсээр дүүрэн түүхтэй. Хос бүр нь текстээс мөр болон шинэ жишээг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Текстээс: Би амралтын өдрөө авахаар шийдсэн. |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Би дараа жил Япон явахаар шийдсэн. |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | Текстээс: Та гурав хоног орчим амарсан нь дээр. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Та өнөөдөр гэртээ эрт харих хэрэгтэй. |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Текстээс: Өдөрт гурван удаа ууна гэж хэлсэн. |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | Намайг их ус уу гэж хэлсэн. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Текстээс: Би температурыг хэмжихэд 38 байсан. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Цонхоо онгойлгоход цас орж байлаа. |
〜ことにする бол та өөрөө гаргадаг шийдвэр; Шийдвэр гаднаас ирдэг бусад түүхээс 〜ことになる-ийг харьцуулна уу. 〜ほうがいい нь ихэвчлэн ямар нэгэн зүйл хийх талаар зөвлөгөө өгөхдөө өнгөрсөн た хэлбэрийг (休んだほうがいい), зөвөлгөө өгөхдөө энгийн сөрөг хэлбэрийг to (無理しないほうがいい) авдаг. 〜ように言われる нь зааварчилгааг үг бүрээр нь ишлэлгүйгээр мэдээлдэг. Мөн өнгөрсөн үндсэн өгүүлбэртэй 〜たら нь ихэвчлэн би үүнийг хийсэн үед, би үүнийг олж мэдсэн, нээлт гэсэн утгатай.
Эмнэлгийн бүртгэлд хэлэх хэллэг
Жижиг клиникт хүлээн авалтын яриа богино байдаг. Ажилтнууд таны даатгалын картыг асууж, энэ нь таны анхны айлчлал эсэх, юу нь буруу болохыг асууж, дараа нь танд асуулгын хуудсыг өгнө. Удаан ярьж, эхлээд гол шинж тэмдгийг, дараа нь эхлэх үед нь хэлээрэй. Эмнэлгүүд өөр өөр байдаг бөгөөд зарим нь таныг эхлээд онлайнаар эсвэл утсаар захиалахыг хүсдэг тул боломжтой бол вэбсайтыг шалгана уу.
Энэ нийтлэл нь зөвхөн хэл заадаг. Хэрэв шинж тэмдэг хүндэрсэн эсвэл хэн нэгэн амьсгалж, сэрэх боломжгүй бол 119 руу түргэн тусламж дуудах; оператор энэ нь гал эсвэл эмнэлгийн яаралтай тусламж эсэхийг асуух бөгөөд хариулт нь 救急です.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | Өвчтөн: Би энд анх удаа ирж байна. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Ажилтан: Даатгалын картаа өгөөч. |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Ажилтнууд: Өнөөдөр ямар асуудал байна вэ? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | Өвчтөн: Миний хоолой өвдөж, халуурч байна. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Өвчтөн: Өнгөрсөн шөнөөс хойш. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Ажилтнууд: Та эмийн харшилтай юу? |
Энэ бичвэрт уншихад хэцүү хэсгүүд
- 休ませてください нь шалтгаан үүсгэгч て хэлбэрийг нэмсэн ください: надад амрахыг зөвшөөрнө үү. Энэ нь намайг амраагаач гэсэн үг биш; Ийм байдлаар зөвшөөрөл хүсэх нь ажил дээр маш түгээмэл байдаг.
- 三十八度ありました хэмжсэн хэмжээгээр ある ашигладаг: миний температур 38 хүртэл өндөр байсан. Та мөн 熱が三十八度ある-г сонсох болно.
- 病院に行ったことがなかったので туршлагын хэв маягийг өнгөрсөн сөрөг зүйлд оруулав: Би тэр өдрийг хүртэл хэзээ ч байгаагүй.
- 一人暮らしなので-д нэр үг болон ので хооронд な хэрэгтэй. Үүнийг мартсан нь 一人暮らしので нь N4 бичих хамгийн түгээмэл алдаануудын нэг юм.
- 持ってきてくれました нь гурван үйл үгтэй нийлдэг: надад авчирсан (持ってくる) (くれる). Гинжийг зүүнээс баруун тийш унш.
Ойлгосноо шалгаарай
Түүхийн тухай гурван асуулт. Хариултууд нь дагаж мөрддөг.
- Өгүүлэгч яагаад эмнэлэгт очихдоо бага зэрэг санаа зовсон бэ?
- Эмч өгүүлэгчийг хэр удаан амрах ёстой гэж хэлсэн бэ?
- Найз нь орой юу авчирсан бэ?
Хариултууд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. Тэд Японд хэзээ ч эмчид үзүүлж байгаагүй. |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. Гурав орчим хоног. |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. Спортын ундаа, вазелин. |
1-р асуултын хариулт нь өвчний талаар огтхон ч биш юм. Унших асуултууд ихэвчлэн мэдрэмжийн талаар асуудаг бөгөөд шалтгаан нь ихэвчлэн 不安, うれしい эсвэл 大変 гэх мэт мэдрэмжийн үгийн өмнөхөн байдаг.
Чангаар унших дасгал
- 1-ээс 4 хүртэлх өгүүлбэрийг ядарсан дуугаар аажуухан унших; Энэ нь утгыг хадгалахад тусалдаг.
- Урт эгшигт дадлага хийх: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Урт эгшиг бүр хоёр цохилт авдаг.
- Тайвширсан, эелдэг аялгуутай, зөөлөн төгсгөлтэй эмчийн мөрийг уншина уу.
- Түүхийг бүхэлд нь байгалийн хэмнэлээр нэг удаа унш.
- Дараа нь эмнэлгийг хүлээн авах мөрийг санах ойгоос хэлж, шинж тэмдгийг нь өөрчлөх бүртээ хэлээрэй.
Хэрэг болохоос өмнө бэлтгэгээрэй
Эрүүл мэнд Япон хэлийг сайн байхдаа сурахад хамгийн хялбар байдаг. Та ямар шинж тэмдгийг тайлбарлахыг хүсэж байгаагаа Unihongo дээр Mocchi хэлнэ үү, жишээлбэл: /vocab N4 дээр ханиад, гэдэс өвдөх, толгой өвдөх гэсэн үгс. Mocchi танд жишээ өгүүлбэр бүхий үгсийг өгч, дараа нь хянан үзэхдээ тэдгээрийг санаж байгаа тул жагсаалт нэг сессийн дараа алга болохгүй.
Дараа нь AI Sensei дахь Клиникийн даалгавар дахь шинж тэмдгүүдийг тайлбарлах замаар айлчлалаа өөрөө давт. Sensei нь хүлээн авагч, эмчийн дүрд тоглож, дараагийн асуултуудыг асууж, дараа нь танд засвар, ашигласан үгсийн хамт хичээлийн тайланг өгнө.

