Түүх: 初詣
Текстийг эхнээс нь дуустал нэг удаа унш. Өгүүлэгч нь Япон найзынхаа гэр бүлтэй шинэ жилийг өнгөрүүлж буй гадаад оюутан юм.
Энэ бичвэр дэх олон үг зан үйлийн тухай байдаг тул уншиж байхдаа алхам бүрийг дүрслэн үзээрэй: хаалга, усны сав, дараалал, өргөлийн хайрцаг, нум, алга ташилт. Хэрэв та Японы ариун сүмд очсон бол таны ой санамж таны уншлагын талыг хийх болно; Хэрэв тийм биш бол дүр зураг нь үндсэн алхмуудыг харуулж байна.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Оны анхны бунханд мөргөх |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Нэгдүгээр сарын 1-нд бунханд очсон. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Найзынхаа гэр бүлтэй хамт очсон. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | Бунхан маш их хүнтэй байсан. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | torii хаалганы өмнө манай найзын ээж бөхийв. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Би ч мөн адил бөхийж байгаад дотогш орлоо. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | Усны саван дээр би гар, амаа зайлсан. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Хагас цаг дараалалд зогссоны эцэст би залбирч чадсан. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Би зоос унагаж, хоёр удаа бөхийж, хоёр удаа алга ташив. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Тэгээд би дахиад нэг удаа бөхийв. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Япончууд минь сайжираасай гэж залбирсан. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Үүний дараа би азын хуудас зурсан. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Би өмнө нь азтай байсан ч хэзээ ч агуу адислал байгаагүй. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | Буцах замдаа лангуун дээр amazake байсан. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Хүйтэн байсан болохоор гайхалтай амттай байсан. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Энэ жил сайхан жил болно гэж бодож байна. |
Үгийн сангийн тэмдэглэл
Японы бүх сүмийн самбар дээр бунханы үгс байдаг тул та зөвхөн жуулчны хувьд очсон ч сурах хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | Шинто шашны сүм |
| 鳥居 | torii | сүмийн хаалга |
| お辞儀 | ojigi | нум |
| 手水舎 | temizuya | цэвэршүүлэх усны сав |
| 並ぶ | narabu | жагсах, дараалалд орох |
| お参り | omairi | залбирах айлчлал |
| お賽銭 | osaisen | зоос өргөх |
| おみくじ | omikuji | цаасан аз |
| 大吉 | daikichi | агуу адислал (хамгийн сайн аз) |
| 屋台 | yatai | хүнсний лангуу |
手水舎-ыг temizuya-ыг олон хүн, chōzuya-ыг бусад хүмүүс уншдаг; хоёулаа сонсогддог бөгөөд бунхан нь өөр өөр байдаг. 一月一日 -ийг ихэвчлэн уншдаг ichigatsu tsuitachi: сарын эхний өдөр тусгай уншлагатай байдаг tsuitachi. お賽銭 ховор ханз үсэг хэрэглэдэг тул олон тэмдэгт үүнийг кана үсгээр бичдэг, おさいせん. Сав дахь ердийн горим бол зүүн, баруун гараа зайлж, дараа нь амаа зайлахын тулд аягатай гартаа бага зэрэг ус асгаж, шанагыг уруулдаа хүргэхгүй байх явдал юм.
Дүрмийн тэмдэглэл: дараалал, хүсэл, туршлага, найдлага
Дөрвөн N4 загвар нь түүхийг авчирдаг. Текстийн мөр эхлээд, дараа нь шинэ жишээ гарч ирнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Текстээс: Би бөхийчихөөд дотогш орлоо. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Хоол идэхээсээ өмнө гараа угаана уу. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Текстээс: Япон хэлээ сайжруулаасай гэж залбирсан. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Би гэр бүлээ эрүүл саруул байгаасай гэж залбирсан. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Текстээс: Би өмнө нь аз зурж байсан. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Би өмнө нь кимоно өмсөж байсан. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Текстээс: Энэ бол сайхан жил байх болно гэж бодож байна. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Энэ жил завгүй байх болно гэж бодож байна. |
〜てから эхний үйлдэл хоёр дахь үйлдлээс өмнө ирдэг гэдгийг онцлон тэмдэглэсэн; энгийн 〜て нь зөвхөн тэдгээрийг холбодог. お願いする эсвэл 祈る-тэй 〜ように нь таны хүсч буй зүйлийг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь энгийн үйл үг, ихэвчлэн боломжит эсвэл なる хэлбэртэй байдаг. Туршлага өгүүлбэрт өгүүллэгт өнгөрсөн үеийг ашигласан ありました, учир нь энэ нь өгүүлэгчийн тухайн мөч хүртэлх туршлагыг дүрсэлж, дараа нь は-тэй харьцуулдаг: fortunes before, yes, but a 大吉, never.
Шинэ жилд хүмүүс юу гэж хэлдэг вэ
Мэндчилгээг あけましておめでとうございます 1-р сарын 1-ээс эхлэн ойролцоогоор сарын эхний эсвэл хоёр долоо хоног хүртэл ашигладаг; яг хэр хугацаа нь хүн болон бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг. Үүний дараа ихэвчлэн 今年もよろしくお願いします, шинэ онд үргэлжлүүлэн сайн санааны хүсэлт ирдэг. Шинэ оны өмнө よいお年を, ирэх жилийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
Ариун сүмд яриа хөөрөө хөнгөн байдаг. Хүмүүс азыг харьцуулж, お守り нэртэй увдис худалдаж аваад дараалалд чатладаг. Хэрэв та япон гэр бүлтэй хамт явах юм бол тэдний хийж байгаа зүйлийг дагаж, эргэлзэж байвал чимээгүйхэн асуу: これでいいですか, энэ зөв үү?

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. (эелдэг) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Би чамтай дахин нэг сайхан жилийг хүлээж байна. |
| おみくじ、何だった? | Omikuji, nan datta? | Найз: Таны хувь заяа юу гэж хэлсэн бэ? (энгийн) |
| 大吉だった! | Daikichi datta! | Би агуу адислал авсан! (энгийн) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Би увдис худалдаж авмаар байна. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Би үүнийг зөв хийж байна уу? |
Энэ бичвэрт уншихад хэцүү хэсгүүд
- 6-р өгүүлбэр дэх 同じように нь ижил утгатай. Энэ нь 11, 上手になるように өгүүлбэр дэх хүслээс өөр ように юм. Эхнийх нь дараах 同じ бөгөөд арга барилыг дүрсэлсэн; хоёр дахь нь энгийн үйл үгийг дагаж, хүслийг илэрхийлдэг.
- 友だちの家族と一緒でした 一緒-ийг です-тэй хамт хэрэглэдэг: I was together with my friend's family. Танд 行く гэх мэт үйл үг хэрэггүй.
- やっとお参りできました нь нэр үгийн ард шууд できる-г ашигладаг: I could finally do my залбир. お参りする нь お参りできる болно.
- 大吉は初めてでした эсрэгээр нь は-г ашигладаг: Fortunes өмнөх, тийм, гэхдээ агуу адислал, хэзээ ч.
- おいしく感じました нь おいしい-ийн үйлдлийг 感じる-тай хамт хэрэглэдэг: it feels amazing, арай илүү хувийн арга нь амттай гэж хэлэх.
Ойлгосноо шалгаарай
Эдгээр гурван асуултанд хариулна уу. Хариултууд нь дагаж мөрддөг.
- Өгүүлэгч залбирахаас өмнө хэр удаан дараалалд зогссон бэ?
- Өгүүлэгч юуны төлөө залбирсан бэ?
- amazake яагаад ийм сайхан амттай байсан бэ?
Хариултууд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Гучин минут орчим. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Япон хэлээ сайжруулахын тулд. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Хүйтэн байсан учраас. |
Хариулт 3 нь түүхийн 〜ので-г 〜から болгон хувиргадаг. Яагаад гэсэн асуултанд хариулах үед 〜からです нь байгалийн төгсгөл юм; 〜のでです байхгүй.
Чангаар унших дасгал
- Гарчиг болон эхний дөрвөн мөрийг hatsumōde болон omairi-г тодорхой байлгаж, удаан уншина уу.
- Үг тоолох дадлага хий: nikai, ikkai, sanjuppun. ikkai болон sanjuppun доторх жижиг っ-г барина.
- Найздаа зан үйлийг тайлбарлах шиг 8-10 өгүүлбэрийг нэг жигд дарааллаар унш.
- Бүх түүхийг хоёр удаа унш: нэг удаа аажмаар, нэг удаа байгалийн хурдаар.
- Шинэ жилийн мэндчилгээг 1-р сарын 2-нд хөршдөө хэлдэг шиг жижиг бөхийлгөж хэлээрэй.
Баярын өдрүүдэд зориулсан богино дасгал
Хэрэв та шинэ оны өмнө үүнийг уншиж байгаа бол үүнийг давтлага болгон ашиглаарай. Unihongo-ээс /explain хүртэл お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました гэсэн өгүүлбэрийг Mocchi-аас асууж, дараа нь ариун сүмд зочлохыг тодорхойлсон гурван өгүүлбэрийг дахин асуугаарай, ингэснээр алга ташилт байхгүй үед үгсийн сан хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг харж болно.
Дараа нь AI Sensei руу очиж, Sakura-sensei-ийг сонгоод, Sakura-sensei-г шүтээн дээр найзынхаа ээжийг тоглуулахыг хүс. Түүнд шинэ жилийн мэнд хүргэе, нумыг зөв хийж байгаа эсэхийг асууж, аз хийморь тань юу гэж хэлснийг түүнд хэлээрэй. Түүнээс тантай эелдэг, охинтойгоо эелдэг байхыг хүс, ялгааг нь сонс.

