Эхлээд дүгнэлт: харах дөрвөн мөр
Японы худалдан авагчид тоймыг алгасахдаа үнэлгээ болон хэд хэдэн гол дүгнэлтийг хайж олдог. Эхлээд эдгээр дөрвөн мөрийг сур; тэд энэ тоймыг секундын дотор нэгтгэн дүгнэдэг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Дөрвөн од. |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | дууны чанар сайн |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | батарей удаан барина |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | чих өвдөж эхэлдэг |
Сэтгэгдэл, 1-р хэсэг: яагаад авсан, юу сайн бэ
Шүүмжийг эелдэг です болон ます хэлээр бичсэн бөгөөд энэ нь Японы худалдааны сайтуудад түгээмэл байдаг ч олон тоймчид энгийн хэлбэрийг ашигладаг. Зохиолчийн биечлэн шалгасан баримтуудыг уншина уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | Би эдгээрийг ажилдаа явахдаа худалдаж авсан бөгөөд ерөнхийдөө сэтгэл хангалуун байна. |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | Миний хуучин чихэвч эвдэрсэн тул өндөр үнэлгээтэй байсан тул би эдгээрийг сонгосон. |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | Нэгдүгээрт, дууны чанар нь үнийн хувьд маш сайн гэж бодож байна. |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | Басс нь ялангуяа тод, тиймээс рок хөгжим гайхалтай санагддаг. |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | Хэрэв та чимээ шуугиан арилгахыг асаавал галт тэрэгний чимээ бараг л сонсогдохгүй. |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | Гарын авлагын дагуу батерей нь гучин цаг хүртэл ажилладаг. |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | Практикт тэдгээрийг өдөрт хоёр цаг ашиглаж, долоо хоногт нэг удаа цэнэглэхэд хангалттай байсан. |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | Загвар нь энгийн тул хүмүүс ихэвчлэн магтдаг. |
Сэтгэгдэл, 2-р хэсэг: сул талууд ба дүгнэлт
Эргэлтийг ажигла. 一方で (нөгөө талаас) танд гомдол ирж байгаа бөгөөд эцсийн өгүүлбэрүүд нь шийдвэр, бүтээгдэхүүн нь хэнд тохирохыг хэлдэг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン?」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | Дөнгөж сая нэг кафед байдаг найз маань надаас ямар брэнд болохыг асуув. |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | Нөгөө талаар миний сэтгэлийг зовоож байгаа хэд хэдэн зүйл бий. |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Хоёр цагаас илүү зүүвэл чих бага зэрэг өвдөж эхэлдэг. |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | Хэрэв та том чихтэй бол эхлээд дэлгүүрт туршиж үзсэн нь дээр. |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | Бас эвхдэггүй болохоор миний цүнхэнд зай эзэлдэг. |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | Хэрэв тэд арай хямд байсан бол би таван од өгөх байсан гэж бодож байна. |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | Хэрэв та тэдгээрийг ажилдаа явах эсвэл суралцахдаа ашиглах бол би зөвлөж байна. |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Дөрвөн одтой. |
Үгийн сангийн тэмдэглэл
Эдгээр үгс бараг бүх Японы бүтээгдэхүүний хуудас, тойм дээр гарч ирдэг. Ихэнх нь катакана хэлээр бичигдсэн байдаг тул доор байгаа англи хэлийг танихын тулд тэдгээрийг удаанаар чангаар уншаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | ажилдаа явахад зориулагдсан (〜用 гэсэн утгатай) |
| 満足する | manzoku suru | сэтгэл хангалуун байх |
| 評価 | hyōka | үнэлгээ, үнэлгээ |
| 音質 | onshitsu | дууны чанар |
| 低音 | teion | басс, бага тэмдэглэл |
| 説明書 | setsumeisho | зааварчилгааны гарын авлага |
| 充電する | jūden suru | цэнэглэх (батерей) |
| 気になる点 | ki ni naru ten | Таныг зовоож буй асуудлууд, санаа зовоосон асуудлууд |
| 折りたたむ | oritatamu | эвхэх |
| 場所をとる | basho o toru | зай эзлэх |
| おすすめ | osusume | санал болгосон, зөвлөмж |
気になる нь гомдол гаргахад зориулагдсан зөөлөн үг юм. Японы шүүмжлэгчид ихэвчлэн 悪い (муу) эсвэл 不満 (сэтгэл ханамжгүй) гэх мэт хүчтэй үгсийг илүүд үздэг тул 気になる-аар дүүрэн шүүмж нь нэлээд сөрөг байж болно.
Дүрмийн тэмдэглэл: сэтгэгдлийг бүрдүүлдэг дөрвөн хэлбэр
1. 〜わりに: авч үзэх. Үүнийг の (値段のわりに) бүхий нэр үг эсвэл энгийн хэлбэрийн үйл үг, тэмдэгт (高いわりに) -д хавсаргана. Хоёр дахь хагас нь эхнийхтэй харьцуулахад гайхалтай юм.
2. 〜ば: хэрэв. すれば (хэрэв та хийвэл), 安ければ (хэрэв хямд байсан бол). 14-р өгүүлбэрт ば заалт нь бодит байдалтай зөрчилдөж байна: үнэ нь хямд биш тул 星五つにしたと思います нь би таван од өгөх байсан гэсэн үг юм.
3. 〜によると〜らしい: зохиолч гучин цагийг биечлэн шалгаагүй тул гарын авлагаас гаргасан нэхэмжлэлийг らしい-ээр цуурхал гэж тэмдэглэсэн. Дараагийн өгүүлбэрт 実際に (практикт) зохиолчийн өөрийн туршлагыг танилцуулав.
4. Бусад хүмүүсийн хариу үйлдэлд идэвхгүй ханддаг: ほめられます (Намайг магтдаг) ба 聞かれました (Намайг асуусан). Зохиолч сэдэв хэвээр үлдэж, бусад хүмүүсийг に гэж тэмдэглэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | Загвар 1: Энэ кафе нь буудлын хажууд байдаг тул чимээгүй байдаг. |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | Загвар 2: Би үүнийг эрт худалдаж авах ёстой байсан. |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | Загвар 3: Дэлгүүрийн худалдагчийн хэлснээр энэ өнгө алдартай. |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | Загвар 4: Найз маань миний шинэ гутлыг магтсан. |
Япон сэтгэгдлийг нэг минутад хэрхэн нүдлэх вэ
Жинхэнэ худалдааны сайтууд олон арван тоймыг харуулдаг бөгөөд та бүгдийг нь анхааралтай уншихгүй. Туршлагатай уншигчид шүүхийн шийдвэрийг нэн даруй илчлэх цөөн хэдэн үг хэллэгийг хайж байдаг. Эдгээр дөрвийг сурснаар та шүүмжийг эерэг, төвийг сахисан, сөрөг гэж ангилж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | Энэ нь миний бодож байснаас дээр байсан. |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | Та төлсөн зүйлээ авдаг. (төвийг сахисан) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | Би дахиад худалдаж авна. |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | Би үүнийг дахиж хэзээ ч худалдаж авахгүй. |
- Эхлээд гарчиг болон одны үнэлгээг уншина уу; тоймчид ихэвчлэн тэнд шийдвэр гаргадаг.
- 一方で, ただ эсвэл 残念なのは-ын дараах үг рүү оч: гомдол тэндээс эхэлнэ.
- Нэхэмжлэл нь хувийн (実際に使ってみると) эсвэл зохиогчоос хуулбарласан (説明書によると) эсэхийг шалгана уу, учир нь зөвхөн эхнийх нь бодит нотлох баримт юм.
Ойлголтын асуултууд
Богино эелдэг японоор хариулна уу. 3-р асуулт нь нөхцөл байдлын талаар асууж байгаа тул хариултдаа ば-г ашиглана уу.
- Асуулт 1: Зохиолч яагаад шинэ чихэвч худалдаж авсан бэ?
- Асуулт 2: Хоёр цаг хэрэглэсний дараа юу болох вэ?
- Асуулт 3: Шүүмжийг таван одтой болгох юу байсан бэ?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | Хариулт 1: Учир нь тэдний хуучин чихэвч эвдэрсэн. |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Хариулт 2: Чих нь бага зэрэг өвдөж эхэлдэг. |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | Хариулт 3: Хэрэв тэд арай хямд байсан бол таван одтой байх байсан. |
Хэн нэгэнд санал болгож байгаа юм шиг чангаар унш
Шүүмж бол бүтээгдэхүүний талаархи ярианы нэг тал юм. Мэдрэмжтэйгээр чангаар унших нь үнэлгээний хэллэгийг санахад тусална.
- Шүүмжийг чимээгүйхэн уншиж, эргэлтийг 一方で-ээр тэмдэглэ.
- 1-р хэсгийг тод, эерэг дуугаар чангаар уншина уу, かなりいい ба 気持ちがいい гэж онцлон тэмдэглэ.
- Найздаа үнэнчээр зөвлөгөө өгч байгаа мэт 2-р хэсгийг илүү тайван хоолойгоор чангаар уншаарай.
- 14 өгүүлбэрийг эргэлзэлгүйгээр 安ければ гарах хүртэл гурван удаа уншина уу: ya-su-ke-re-ba.
- Текстийг хааж, нэг сайн, нэг сул тал, од гэсэн гурван өгүүлбэрээр дүгнэлтээ гарга.
Сэтгэгдлийг өөрийн болгоорой
Өөрийн эзэмшдэг зүйлийнхээ талаар сэтгэгдлээ бичиж, /correct-ын хамт Mocchi руу илгээгээрэй. Mocchi үүнийг засч, өөрчлөлт бүр яагаад илүү байгалийн сонсогдож байгааг тайлбарлаж, 値段のわりに-д алга болсон の гэх мэт алдаа гаргасан хэв маягийг тэмдэглэж, дараа нь /review-д буцаж ирдэг. Энэ төрлийн текстийн талаар илүү ихийг авахыг хүсвэл зочид буудал эсвэл кафены тухай N3 тоймыг /read асуугаарай.
Үгсийн санг чанга ашиглахын тулд AI Sensei-г нээж, Hana-sensei-г сонгоод Hana-sensei ижил чихэвч авахыг хүссэн найзтайгаа тоглохыг хүс. Шүүмжээ өөрийн үгээр дахин ярьж, түүний батерей, тохирох байдлын талаархи асуултанд хариулна уу.

