Аниме, драмын аялгуу: аялгуу бүр юу хэлдэг вэ

Аниме, япон драмд аялгуу нь дүр хэн болохыг хурдан хэлж өгөх арга юм. Кансайн яриа ихэвчлэн хөгжилтэй, илэн далангүй эсвэл амьдралын туршлагатай дүрийг, Киотогийнх дэгжин байдлыг, Хиросимагийнх хатуу ширүүнийг, Тохокугийнх хөдөөгийн дулааныг, washi ба ja шиг өвгөний хэлбэрүүд профессор эсвэл өвөөг илтгэнэ. Эдгээр нь жинхэнэ хүмүүсийн тухай баримт биш, зөвхөн уламжлал тул дураараа таашаа аван цаад жирийн хэлбэрийг сураарай.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японы скрипт зохиолчид үзэгчид шууд таних ярианы хэв маягийн нэгдсэн хэрэгсэлтэй байдаг. Хэл шинжлэгч Satoshi Kinsui үүнийг yakuwarigo, дүрийн хэл: бодит хүмүүс ингэж ярьдаг эсэхээс үл хамааран зан чанарын нэг хэлбэрийг илтгэдэг ярих арга зам гэж нэрлэдэг. Бүс нутгийн аялгуунууд үүнд томоохон байр суурь эзэлдэг. Кансай хэлээр ярьдаг туслах, Киото хэлээр ярьдаг гоо үзэсгэлэн, ширүүн Хирошимагийн хатуу залуу, хойд нутгийн эелдэг эмээ бол танил дүрүүд юм. Энэ нийтлэл нь дэлгэцэн дээр тааралддаг бүс нутгийн үндсэн төрлүүд, тус бүрийн хамгийн танигдах төгсгөлүүд, мөр бүрт стандарт Япон хэлээр, олон жилийн турш үргэлжилсэн анимэ болон NHK-ийн олон ангит кинонуудаас цөөн хэдэн сайн мэддэг жишээнүүд, мөн үүнийг суралцагчийн хувьд хэрхэн ашиглах талаар тайлбарлах болно: ямар нэг мөр ямар дохио өгч байгааг ойлгохын тулд, дүрийн яриаг өөрийн яриандаа хуулбарлахгүй байх.

Дүрийн хэл буюу yakuwarigo нь ярианы хэв маягийг дүрийг илтгэх товчлол болгон ашигладаг

Кансай ихэвчлэн хошин эсвэл илэн далангүй байдлыг, Киото дэгжин эсвэл далд хурц байдлыг заана

Өвгөний яриа буюу washi ба ja нь жинхэнэ аялгуунаас илүү тайзны уламжлал

Дэлгэцийн аялгуу ихэвчлэн хялбарчилсан эсвэл хэтрүүлсэн байдаг; сонсоход ашигла, ярихад биш

Чиний таних дөрвөн хоолой

Эдгээр дөрвөн мөр нь тэдний царайг харахаас өмнө өөр дүрийг танилцуулж болно. Washi wa hakase ja бол сонгодог өндөр настай профессор юм. Nande ya nen нь Kansai шоглогчийн хариу үйлдэл юм. Sō dosu нь Киото маягийн гоо үзэсгэлэн буюу maiko. Jejeje бол NHK-ийн өглөөний шоугаар алдартай болсон Iwate эргээс гэнэтийн бэлэг юм.

UnihongoТайлбар толь
わしは博士はかせじゃ。Би профессор. (өвгөн)
なんでやねん!Яагаад вэ дээ?! (Кансайн хошин дүр)
そうどす。Тийм ээ. (Киотогийн хэв маяг)
じぇじぇじぇ!Хөөх, үнэн гэж үү! (Ивате мужийн эрэг)
Профессор, хошин дүр, Киотогийн гоо бүсгүй, гайхсан хойд нутгийн хүн: дүрийн товчлол болсон аялгуу.
ЯпонРомажиУтга
わしは博士じゃ。Washi wa hakase ja.Би профессор. (өвгөн)
なんでやねん!Nande ya nen!Яагаад вэ дээ?! (Кансайн хошин дүр)
そうどす。Sō dosu.Тийм ээ. (Киотогийн хэв маяг)
じぇじぇじぇ!Jejeje!Хөөх, үнэн гэж үү! (Ивате мужийн эрэг)
Дэлгэц дээрСтандартЭнэ нь юуг илтгэж байна
washi wa hakase ja (わしは博士じゃ)watashi wa hakase da (私は博士だ)Өвгөн, профессор, ухаалаг ахмад
nande ya nen (なんでやねん)nande da yo (なんでだよ)Хошин шог, илэн далангүй, хурдан ухаантай
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Киотогийн дэгжин байдал, уламжлал
jejeje (じぇじぇじぇ)ē! / bikkuri (えっ! / びっくり)Гайхах, орон нутгийн өнгө

Дүрийн хэл: цаад санаа

Хэл шинжлэгч Satoshi Kinsui дүрийг хэн болохыг илтгэх ярианы хувьд yakuwarigo буюу дүрийн хэл гэдэг нэр томъёог дэлгэрүүлсэн. Зарим үүрэг хэллэг нь бүс нутгийн аялгуу юм. Зарим нь ямар ч бодит газартай огт холбоогүй байдаг. Жишээлбэл, өндөр настан профессорын washi, жа хоёр нь өнгөрсөн үеийн баруун япон хэлтэй төстэй бөгөөд баруун бүсийн зарим хөгшин хүмүүс одоо ч хэрэглэдэг боловч уран зохиолд энэ нь зүгээр л хөгшин, мэргэн, дүр нь хэн ч байсан, хаана ч амьдардаг гэсэн утгатай.

Үүнийг мэдэх нь хоёр янзаар тусалдаг. Робот, самурай, өвөө бүгд өөр өөрөөр ярихад та дүрмийн оноо алдсан гэж санаа зовохоо боль. Мөн та мөрт ямар дохио өгч байгааг сонсож сурдаг: сэтгэл хөдлөлийн агшинд дүр нь аялгуу руу шилжихэд зохиолч таныг тоглохоо больсон гэж хэлдэг бөгөөд зүрх сэтгэлээсээ ярьдаг.

ЯпонРомажиУтга
拙者は旅の者でござる。Sessha wa tabi no mono de gozaru.Би бол зүгээр л аялагч. (самурай хэв маяг; стандарт: watashi wa ryokōsha desu)
よろしくってよ。Yoroshikutte yo.Маш сайн, би дургүйцэхгүй байна. (цэвэршүүлсэн залуу эмэгтэйн хэв маяг; стандарт: ii desu yo)
おら、腹減ったぞ。Ora, hara hetta zo.Би өлсөж байна! (растик хэв маяг; стандарт: хүдэр, onaka suita yo)

Кансай: хошин дүр, худалдаачин, шударга найз

Kansai яриа бол Осакагийн инээдмийн салбарын хүчирхэг учраас дэлгэцийн хамгийн түгээмэл аялга юм. Энэ нь ихэвчлэн хөгжилтэй, хурдан сэргэлэн, мөнгөтэй эсвэл сэтгэл сэргээдэг дүрийг тэмдэглэдэг. Осакагийн өсвөр насны мөрдөгч Конан мөрдөгч Heiji Hattori нь Kansai яриагаараа түүнийг Токиогийн баатраас ялгаруулдаг нэгэн жишээ юм. Kansai дүрүүд нь зөвхөн хошин шогийн дүрүүд биш: олонхи нь бусдын хэлэхгүй зүйлийг хэлдэг үнэнч, халуун дотно найзууд юм.

ЯпонРомажиУтга
ほんまかいな。Honma ka ina.Та хэлэхгүй байна уу? Үнэхээр үү? (стандарт: hontō ka үгүй)
あかん、もう無理や。Akan, mō muri ya.Сайн биш, би дахиж тэсэхгүй. (стандарт: dame da, mō muri da)
任しとき!Makashitoki!Надад үлдээгээрэй! (стандарт: makasete oite!)
そんなん、知らんわ。Sonnan, shiran wa.Би яаж мэдэх ёстой вэ? (стандарт: sonna үгүй, shiranai yo)

Киото, Хиросима, Тоса ба Кюшү

dosu, haru болон okoshi yasu бүхий Киотогийн яриа нь ихэвчлэн нигүүлсэл, уламжлал эсвэл санагдсанаас илүү хурц байж болох боловсронгуй хүнийг илтгэдэг. Хирошимагийн яриа нь якузагийн кино, ялангуяа 1973 онд Хирошимад болсон “Нэр төр ба хүмүүнлэггүй тулалдаан” кино болон Kure киноны улмаас Японд хүнд дүр төрхтэй байдаг. Tosa Kōchi-ийн яриа, zeyo төгсгөлтэй нь түүхэн хүнтэй Sakamoto Ryōma холбоотой байдаг бөгөөд түүнийг жүжигт ихэвчлэн ярьдаг. Кюүшю хэл нь ихэвчлэн зоримог, халуун цуст зан чанарыг илэрхийлдэг.

Эдгээр зургууд нь бодит хүмүүсийн тухай гэхээсээ илүү түүхийн тухай өгүүлдэг. Хирошимагийн ихэнх хүмүүс дээрэмчин биш, Киотогийн ихэнх хүмүүс таныг нууцаар доромжлоогүй.

ЯпонРомажиУтга
よろしゅうおたのもうします。Yoroshū otanomō shimasu.Би та бүхний сайхан сэтгэлийг даруухнаар гуйж байна. (уламжлалт Киото, maiko хэв маяг; стандарт: yoroshiku onegai shimasu)
わしゃ、知らんけえのう。Washa, shiran kee nō.Би юу ч мэдэхгүй, хараарай. (кино маягийн Хирошима; стандарт: ore wa shiranai kara na)
日本を今一度せんたくいたし申し候。Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō.Би Японд дахин нэг удаа цэвэрхэн угаана. (Ryōma-н үсгийн алдартай мөр, хуучин бичгийн хэв маяг; стандарт: Nihon o mō ichido sentaku shimasu)
やるぜよ!Yaru zeyo!Би хийх болно! (Tosa загвар; стандарт: yaru zo!)

sentaku мөр нь Sakamoto Ryōma-ийн жинхэнэ үсгээс гаралтай бөгөөд жүжигт ихэвчлэн иш татагддаг. Энэ нь Tosa аялгуугаар биш харин хуучны захидлын хэв маягаар бичигдсэн нь дэлгэцийн ярианд үе, хэв маягийг чөлөөтэй хольдогийг сайн сануулж байна.

Хойд нутгийн хоолой: Тохокугийн дулаан ба Иватегийн гайхшрал

Дэлгэц дээрх Tohoku яриа нь ихэвчлэн улс орныг илтгэдэг: шударга, хөдөлмөрч, заримдаа гэнэн, ихэвчлэн гүн эелдэг. Зохиолчид заримдаа үүнийг хөдөө орон нутгийн дүрүүдийн зардлаар инээдмийн кинонд ашигладаг байсан нь олон үзэгчид одоо болзож байна. Шинэ бүтээлүүд хойд зүгийн яриаг илүү энхрийлэн авч үзэх хандлагатай байдаг.

Хоёр алдартай жишээг хайхад хялбар байдаг. Urusei Yatsura дахь Лум өгүүлбэрээ датчагаар төгсгөдөг бөгөөд энэ төгсгөл нь ихэвчлэн Сендай бүстэй холбоотой байдаг. Мөн 2013 оны NHK-ийн өглөөний жүжиг Amachan Iwate-ийн эрэг дээр гарсан нь jejeje орон нутгийн гайхшралыг төрүүлсэн нь тухайн жилийн Японд хамгийн их яригдсан үгсийн нэг болжээ.

ЯпонРомажиУтга
好きだっちゃ。Suki datcha.Чи надад таалагдаж байна ш дээ. (Lum-ийн хэв маяг, Sendai-тай холбогдсон; стандарт: suki da yo)
じぇじぇ!Jeje!Аан?! (Iwate эргийн сюрприз; стандарт: ē!)
んだんだ。Nda nda.Тийм ээ, тийм. (Tohoku; стандарт: sō da sō da)

Дэлгэцийн аялгуу хаанаас гардаг вэ

Хэрэв та Япон улсыг газрын зураг гэж төсөөлвөл дэлгэцийн аялгуу хэд хэдэн газарт бөөгнөрөх болно. Осака нь шоглогчид, худалдаачид, Киотогийн дэгжин байдал, Kōchi зоримог баатрууд, Хирошимагийн хатуу ширүүн залуус, хойд нутгийн халуун дулаан хөдөөгийн хүмүүсийг хангадаг. Газрын зургийг мэдэх нь эхний хэдэн мөрөнд байгаа дүрийн дэвсгэрийг таахад тусална.

Дэлгэцийн аялгууны шошго бүхий Японы энгийн газрын зураг: Осака дахь я nen, Сендайн ойролцоох датча, Iwate эрэг дээрх jejeje болон zeyo in Kōchi.
Дэлгэцийн аялгууны газрын зураг: дүр хаанаас ирснийг үзэгчдэд хэлдэг хэдэн төгсгөл.
Бүс нутагТөгсгөл эсвэл үгЕрдийн дэлгэцийн зураг
Осаката nen, акан, honmaХөгжилтэй, илэн далангүй, гудамжинд
Киотоdosu, haru, okoshi yasuДэгжин, уламжлалт, нарийн ширүүн
Хирошимажа Ки, nōХатуу, бүдүүлэг, үнэнч
Kōchi (Tosa)zeyo, тийм ээЗоригтой, идеалист баатар
Сендай бүсдачаАмьд, өвөрмөц
Iwate эрэгjejejeГайхах, нутгийн сэтгэл татам

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • Нэг дүрээс япон хэл сурч, тэдэн шиг ярьж байна. Kansai хошин шогийн жүжигчин эсвэл өндөр настай профессор шиг ярьдаг суралцагч хүмүүсийг гайхшруулж, үргэлж тааламжтай биш байх болно.
  • Сэтгэн бодох дүрийн хэл бол жинхэнэ аялгуу юм. Washi wa ... ja болон de gozaru нь өнөөдөр ихэвчлэн тайзны хурал юм.
  • Дэлгэцийн аялгууг үнэн зөв гэж үзвэл. Зохиолчид хялбаршуулж, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст заримдаа дэлгэцийн хувилбарууд хачирхалтай байдаг.
  • Шилжүүлэгч дутуу байна. Сэтгэл хөдлөлийн оргил үедээ аялгуу руу ороход дүр нь ихэвчлэн дүр зураг болдог.
  • Бүс нутгийн хэвшмэл ойлголтыг бодит хүмүүсийн тухай баримт болгон унших. Чуулганыг сайхан өнгөрүүлээрэй, дэлгэцэн дээр үлдээгээрэй.

Үз, тайлж ойлго, дараа нь ярилц

Дараагийн удаа аялгууны шугам таны чихэнд хүрвэл Mocchi-тэй чат руу оруулаад /explain гэж бичнэ үү. Mocchi нь аялгуу эсвэл дүрийн хэллэгийг стандарт дүрмээс салгаж, энгийн хувилбарыг өгч, таны уулзсан төгсгөлүүдийг тэмдэглэж авдаг тул дараа нь танд шалгалт өгөх боломжтой.

Үзсэн зүйлээ харилцан ярианд ашиглахын тулд AI Sensei-г нээж, анимэ сэдвээ сонгоод Ibuki-sensei-тэй дуртай дүр болон тэдний ярьж буй байдлын талаар ярилц. Стандарт япон хэл дээрх дүрийг дүрсэлж, нэг мөр иш татаад, аялгуу нь үзэгчдэд юу хэлж байгааг тайлбарлах; хичээлийн тайлан нь таны өгүүлбэрүүдийн аль нь байгалийн байсан, аль нь засах шаардлагатай байгааг харуулж байна.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Аялгаар ярьдаг дүртэй нэг нэвтрүүлгээ сонгоорой. Тэдгээрийн таван мөрийг бичээд дараа нь энд байгаа хэллэгийн мөрийн адилаар тус бүрийг стандарт японоор дахин бичнэ үү: nande ya nen нь nande da yo болно, sō ja kee sō da kara болно. Дараа нь хоёр хувилбарыг чангаар хэлж, стандарт хувилбарт дүрийн зан чанар хэрхэн буурч байгааг анзаараарай; энэ нь аялгуу юу хийж байгааг хэлж өгнө. Дараа нь ja, zeyo ба dosu гэх мэт байнга сонсож буй дүрийн хэлний төгсгөлүүдийн жагсаалтыг гаргаж, тус бүрийг бүс нутгийн, хуучинсаг эсвэл цэвэр тайзны конвенц гэж тэмдэглээрэй. Mocchi нь таны оруулсан ямар ч мөрийг задалж, аль хэсэг нь аялгуу, аль нь дүрийн хэл болохыг хэлж чадна.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Анимегийн дүрүүд яагаад аялгуугаар ярьдаг вэ?

Аялгуу бол дүр бүтээх хурдан арга юм. Үзэгчид тодорхой бүс нутгийн яриаг Kansai хошигнол эсвэл илэн далангүй, Tohoku хөдөөгийн халуун дулаан уур амьсгалтай холбодог тул цөөн хэдэн төгсгөл нь үзэгчдэд тайлбаргүйгээр маш их зүйлийг хэлж өгдөг. Заримдаа энэ нь түүх хаана өрнөж байгааг зүгээр л тусгадаг.

Yakuwarigo гэж юу вэ?

Yakuwarigo, дүрийн хэл гэдэг нь хэл шинжлэлийн судлаачдын Satoshi Kinsui түгээмэл хэрэглэгддэг нэр томъёо бөгөөд уран зохиол дахь дүрийн төрлийг илтгэдэг ярианы хэв маяг юм. Жишээ нь, хөгшин эрчүүд эсвэл профессоруудад зориулсан washi ба ja, самурайгийн хувьд gozaru, ojōsama -wa yo, дэгжин залуу бүсгүйчүүдийн хувьд -te yo гэсэн үг орно. Эдгээрийн ихэнх нь бодит амьдрал дээр ховор сонсогддог.

Анимегийн Кансайн аялгуу үнэн зөв үү?

Энэ нь өөр өөр байдаг. Зарим дуу хоолойн жүжигчид төрөлх Kansai чанга яригч бөгөөд төрөлхийн сонсогддог бол зарим нь дүрд тоглохын тулд үүнийг сурдаг бөгөөд дууны түвшин болон төгсгөлд дасгалжуулж болно. Скриптүүд нь ихэвчлэн Kansai-ben-г ya, hen, nande ya nen зэрэг цөөн хэдэн тэмдэглэгээ болгон хялбаршуулдаг. Уугуул Kansai үзэгчид заримдаа дуугарсан мөрүүд дээр сэтгэгдэл бичдэг.

Анимегээс аялгуу дуурайх ёстой юу?

Үгүй байх нь дээр. Анимэгийн мөрүүд нь зан чанарыг харуулахын тулд бичигдсэн байдаг тул бодит ярианд театрын, хуучинсаг эсвэл бүдүүлэг сонсогдож болно. Чихээ дасгалжуулж, ард нь байгаа Япон хэлийг ойлгохын тулд анимэ аялгууг ашигла, өөрөө жирийн япон хэлээр ярьдаг.