Японы байшинд яагаад genkan байдаг вэ? Гутал, шаахай, хаалганы хэллэг

Японы байшинд genkan буюу намхан үүдний хэсэг байдаг, учир нь хүмүүс суудаг, унтдаг шалыг гаднын шороогоос хамгаалахын тулд гэрт орохоосоо өмнө гутлаа тайлдаг. Дээш гарах шат нь гадна, дотны хилийг заадаг тул япон хэл чамайг "дээш гар" гэсэн утгатай agaru үйл үгээр гэртээ урьдаг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Том айлын байшингаас эхлээд жижигхэн студи байр хүртэл бараг бүх япон гэрт genkan байдаг: үүдний яг доторх жижиг талбай, ихэвчлэн шалны бусад хэсгээс нэг алхам доогуур, гутлаа тайлж, хадгалдаг. Жуулчдын хувьд энэ нь япончуудын зан үйлийн анхны сорилт юм. Энэхүү гарын авлага нь genkan-ийн цэвэр байдал, tatami давхраас эхлээд дотор болон гадна талын санаа хүртэл ихэвчлэн өгөгдсөн шалтгааныг тайлбарлаж, дараа нь гутлаа тайлах, дээшлэх, гутлаа эргүүлэх, шаахай хэрэглэх, хэзээ хэзээ тайлахаа мэдэх зэрэг юу хийх талаар зааж өгнө. Мөн гэрийн эзнийх dōzo agatte kudasai, зочных ojama shimasu, таны хүргэлт ирэхэд юу хэлэх вэ genkan гэсэн хэллэгийг багтаасан болно. Ёс заншил айл өрх бүрт харилцан адилгүй байдаг тул эргэлзээтэй тохиолдолд гэрийн эзнээ дага.

Genkan нь суух, унтах шалыг гаднын шороогоос хамгаална

Шат нь гадна ба дотныг заана; agaru буюу дээш гар гэвэл "ор" гэсэн үг

Гутлаа тайл, оймстой genkan-ы шалыг хүрэлгүй дээш гар

Татами дээр шаахайгүй; жорлонгийн шаахай жорлонд үлдэнэ

Хаалган дээр: дөрвөн гол мөр

Японы гэрт зочлох дийлэнх нь genkan дахь ижил богино солилцоогоор эхэлдэг. Эдгээр дөрвөн мөр таныг ирэх мөчийг хамарна.

UnihongoСоёл, ёс зүй
お邪魔じゃまします。Орж байгаад уучлаарай.
どうぞ上あがって。Ороорой. (энгийн, шууд утга нь "дээш гар")
スリッパどうぞ。Энд шаахай байна.
靴くつを脱ぬぐгутлаа тайлах
Зочны мэндчилгээ, эзний урилга, шаахай, genkan-д үлдээсэн гутал.
ЯпонРомажиУтга
お邪魔します。Ojama shimasu.Орж байгаад уучлаарай.
どうぞ上がって。Dōzo agatte.Ороорой. (энгийн, шууд утга нь "дээш гар")
スリッパどうぞ。Surippa dōzo.Энд шаахай байна.
靴を脱ぐkutsu o nuguгутлаа тайлах

Ojama shimasu гэдэг нь шууд утгаараа би танд саад болно гэсэн үг. Энэ нь уучлалт гуйсан хэрэг биш, харин хэн нэгний хувийн орон зайд нэвтэрч байгаагаа эелдэг хүлээн зөвшөөрсөн хэрэг юм. Та мөн багшийн гэр эсвэл оффис зэрэг албан ёсны айлчлалаар shitsurei shimasu сонсох болно.

Genkan яагаад байдаг вэ

Хүмүүс genkan-ийг хэд хэдэн аргаар тайлбарладаг бөгөөд тэдгээр нь ихэвчлэн давхцдаг. Олон зан заншлын нэгэн адил энэ нь удаан хугацааны туршид өсөн нэмэгдэж, өөр өөр өрхүүдэд өөр өөр тайлбар илүү чухал байдаг.

ЯпонРомажиУтга
土足禁止dosoku kinshiГадна гутал байхгүй (тэмдэглэгээ)
畳tatamitatami дэвсгэр
家の中ie no nakaбайшин дотор
  • Цэвэр шал. Гутал нь гудамжнаас тоос шороо, шавар, бороог зөөдөг бөгөөд үүдэнд байлгах нь байшинг цэвэрхэн байлгадаг.
  • Амьдрах зориулалттай шал. Уламжлалт байшингууд tatami дэвсгэртэй байсан бөгөөд тэдгээр нь сүрэлээр нэхдэг бөгөөд хүмүүс шалан дээр сууж, идэж, унтдаг байв. Гутал нь tatami гэмтэж шалыг бохирдуулна.
  • Уур амьсгал. Японы чийглэг улирал, чийглэг зун нь шаварлаг гудамж гэсэн үг бөгөөд өндөр шал нь байшинг илүү хуурай байлгадаг.
  • Дотор болон гадна талд. Өсөлт нь гадаад ертөнц болон гэр бүлийн өөрийн орон зайн хоорондох шугамыг илэрхийлдэг бөгөөд энэ санааг япончууд uchi, дотор, soto, гадна талд илэрхийлдэг.
  • Богино хугацаанд зочлох газар. Хөршүүд, хүргэлтийн ажилтнууд болон худалдагч нар тантай genkan-д ирэхгүйгээр байнга ярьдаг бөгөөд энэ нь байшинг нууцалдаг.

Япон хэл яагаад "ор" биш "дээш гар" гэдэг вэ

Гэрийн шал нь genkan-ээс өндөр тул орох нь шууд утгаараа хурдасч байна. Тийм ч учраас дээш гарах agaru үйл үг нь хэн нэгний гэрт орох гэсэн утгатай. Хөтлөгч dōzo agatte kudasai, найз нь agatte, agatte, ор, ор гэж хэлж магадгүй. Хэн нэгэн үүдэнд чатлаж, орохгүй гэж хэлэхэд ижил үйл үг гарч ирнэ: genkan de shitsurei shimasu, би орцонд үлдэнэ, уучлаарай.

ЯпонРомажиУтга
どうぞお上がりください。Dōzo oagari kudasai.Ороорой. (маш эелдэг)
ちょっと上がっていく?Chotto agatte iku?Жаахан орж ирмээр байна уу? (энгийн)
ここで失礼します。Koko de shitsurei shimasu.Би энд баяртай гэж хэлье. (орохгүй)

Алхам алхмаар: Японы гэрт орох нь

Гэр бүлүүдэд яг тодорхой журам өөр өөр байдаг ч энэ захиалга бараг хаа сайгүй ажилладаг. Гол нь таны оймс genkan шалан дээр хэзээ ч хүрч болохгүй, энэ нь гадаа гэж тооцогддог.

Хавтанцар genkan, гутлын шүүгээ, хонгилын шаахай, тусдаа бие засах шаахай зэрэг шошготой Японы гэрийн үүд.
Genkan, гутлын шүүгээ, коридорын шаахай, жорлонгийн шаахай: дотогш ороход анзаарах дөрвөн зүйл.
ЯпонРомажиУтга
下駄箱getabakoгутлын шүүгээ
靴をそろえるkutsu o soroeruгутлаа цэгцлэх
トイレのスリッパtoire no surippaжорлонгийн шаахай
靴のままで大丈夫ですよ。Kutsu no mama de daijōbu desu yo.Та гутлаа өмсөж болно. (заримдаа сонсдог)
  • genkan-д орохдоо ojama shimasu гэж хэл.
  • Гутлаасаа гараад өндөр шалан дээр гэр рүүгээ харан гар.
  • Өвдөг сөгдөж эсвэл бөхийж, гутлаа эргүүлж, хөлийн хурууг хаалга руу чиглүүлж, нэг талдаа байрлуул. Хэрэв та үүнийг алгасах юм бол олон хостууд дургүйцэхгүй бөгөөд зарим нь таны өмнөөс үүнийг хийх болно, гэхдээ энэ нь эелдэг зуршил юм.
  • Шаахайг санал болговол өмс.
  • tatami руу орохоосоо өмнө шаахайгаа тайл.
  • Ариун цэврийн өрөөний шаахайг зөвхөн жорлонд хэрэглэж, дараагийн хүндээ хаалга руу харан үлдээгээрэй.

Өөрийн genkan: хүргэлт ба зочид

Хэрэв та Японд амьдардаг бол таны genkan хүргэлт, тоолуурын заалт болон хөршүүдээ хариуцдаг газар болно. Хүргэлтийн ажилтнууд ихэвчлэн үүдэнд илгээмжийг хүлээлгэж өгдөг бөгөөд шат ахидаггүй. Хэрэв та ямар нэгэн зүйлд гарын үсэг зурах, тамга дарах шаардлагатай бол энэ нь яг тэнд л тохиолддог. Хаалганы дэргэд үзэг байлгах нь жижигхэн, маш япон зуршил юм.

ЯпонРомажиУтга
はい、今行きます。Hai, ima ikimasu.Ирж байна! (хаалга хариулах)
ハンコかサインをお願いします。Hanko ka sain o onegai shimasu.Илгээгч: Тамга эсвэл гарын үсэг авна уу.
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.Таны ажилд баярлалаа. (шуудан зөөгч рүү)
お邪魔しました。Ojama shimashita.Надтай байгаад баярлалаа. (явах)

Gokurōsama desu гэж ихэвчлэн хүргэлтийн ажилчдад хэлдэг ч зарим хүмүүс үүнийг доош хэлэх мэт сонсогддог, учир нь энэ нь уламжлал ёсоор өндөр албан тушаалаас доод түвшинд ашиглагддаг. Энгийн arigatō gozaimasu нь үргэлж аюулгүй байдаг.

Гарах нь: гутлаа өмсөж баяртай гэх

Ажлыг урвуу байдлаар орхих. Хөтлөгчид таныг genkan-д хүргэж өгөөд салах ёс гүйцэтгэдэг, заримдаа таныг харагдахгүй болтол хүлээж байдаг. Гутлаа гутлаа өмсөж, гутлын эвэр санал болговол гутлын эврээ ашиглан, эргэж хараад жижиг нумаар ojama shimashita гэж хэл. Гэрийн эзэн дахин ирэхийг халуун дулаан урилгаар хариулж магадгүй.

Орон сууц, зочны байшин болон ryokan ижил санааг дагадаг. ryokan-д ажилтнууд таны гутлыг үүдэнд авч, танд зориулж хадгалах боломжтой; жижиг орон сууцанд genkan нь нэг дөрвөлжин хавтан байж болох ч гутал тэндээ үлддэг.

ЯпонРомажиУтга
靴べら、使ってください。Kutsubera, tsukatte kudasai.Хөтлөгч: Гутлын үүрийг ашигла.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Өнөөдөр танд баярлалаа.
また来てね。Mata kite ne.Хөтлөгч: Дахиад ир. (энгийн)
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.Хөтлөгч: Гэртээ эсэн мэнд хүрээд ир. (энгийн)

Зочдын гаргадаг алдаа

  • Гутлаа тайлсны дараа оймс өмссөн genkan хавтан дээр гишгэх. Энэ нь гаднах шороог дотогшоо буцааж авчирдаг.
  • tatami дээр шаахай өмссөн. Тэднийг tatami өрөөний захад үлдээгээрэй.
  • Ариун цэврийн өрөөний шаахайтай жорлонгоос гарах. Энэ бол сонгодог алдаа бөгөөд хүн бүр анзаарах болно.
  • Нүхтэй оймс өмссөн. Та гэрийн эздийнхээ өмнө оймс өмссөн байх тул явахаасаа өмнө сайтар шалгаж үзээрэй.
  • Японы барилга бүр адилхан ажилладаг гэж үзвэл. Зарим эмнэлэг, сургууль, сүм хийд, ресторан танаас гутлаа тайлахыг хүсдэг ч олон дэлгүүр, оффисууд тэгдэггүй; алхам, гутлын тавиур эсвэл dosoku kinshi тэмдгийг хай.

Хонх дарахаасаа өмнө айлчлалыг давт

Японы гэрт зочлох нь үг, хөдөлгөөн холилдсон тул хоёуланг нь дадлагажуул. Mocchi-ээс /explain хүртэл өгүүлбэрийг dōzo oagari kudasai болон оройн хоолны өмнө гэрийн эзний хэлж болох бусад хэллэгүүдийг жагсаахыг хүс; Mocchi танд ямар эелдэг маягт хэцүү санагдсаныг санаж, дараагийн тоймдоо тэдгээрт буцаж очно.

Дараа нь хэлээрэй: AI Sensei-д Haru-sensei-д таныг үүдэнд угтан авч, гутлаа хаана тавихыг зааж, шаахай санал болгодог хөтлөгчөөр тоглохыг хүс. Чанга дуугаар хариулж, бие засах газар хаана байгааг асууж, төгсгөлд нь ojama shimashita -тай баяртай гэж хэлээрэй.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Гэртээ хаалганы дасгал сургуулилт хий. Ордныхоо үүдэнд зогсоод, ojama shimasu гэж хэлээд оймс өмсөн шалан дээр гишгэлгүйгээр гутлаа тайлж, босч, гутлаа хаалга руу эргүүл. Гөлгөр болтол гурван удаа хий. Дараа нь хоёуланг нь чанга дуугаар дадлага хий: хөтлөгчийн dōzo agatte kudasai ба surippa dōzo, зочны ojama shimasu ба явахдаа ojama shimashita. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас agaru-ийн өөр өөр утгыг жишээ өгүүлбэрээр тайлбарлаж, энэ нийтлэл дэх genkan үгийн талаар асууж асуугаарай.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японы байшинд genkan гэж юу вэ?

A genkan (玄関) нь урд хаалганы яг доторх орох хэсэг бөгөөд ихэвчлэн шалны бусад хэсгээс доогуур байдаг. Хүмүүс тэнд гутлаа тайлж, гутлын шүүгээнд хадгалдаг, getabako. Жижиг орон сууц ч гэсэн genkan, заримдаа зүгээр л жижиг дөрвөлжин хавтантай байдаг.

Япончууд яагаад гэртээ гутлаа тайлдаг вэ?

Хүмүүс уламжлал ёсоор tatami дээр сууж, шалан дээр тавьсан футон дээр унтдаг байсан тул гутал нь гудамжнаас шороо тээдэг тул цэвэр ариун байдал, шалыг ашиглах нь ердийн тайлбар юм. Энэ зуршил нь гаднах ертөнц болон байшингийн хувийн орон зайн ялгааг илэрхийлдэг.

Японы гэрт ороход юу гэж хэлдэг вэ?

ojama shimasu гэж хэлээрэй, би таныг дотогш ороход тань саад учруулах болно. Та явахдаа ojama shimashita гэж хэлээрэй. Хөтлөгч таныг ихэвчлэн dōzo agatte kudasai-тай урина, ороорой, шууд утгаараа гарч ирээрэй.

Татами дээр шаахай өмсдөг үү?

Үгүй Шаахай нь коридор, гал тогооны өрөөний модон эсвэл винил шаланд зориулагдсан. tatami-д орохоосоо өмнө тэдгээрийг тайлж, оймс өмссөн эсвэл хөл нүцгэн алх. Ариун цэврийн өрөө нь ихэвчлэн өөрийн гэсэн шаахайтай байдаг бөгөөд та үүнийг зөвхөн ариун цэврийн өрөөнд л өмсдөг.