Япончууд яагаад нэрэнд san залгадаг вэ? Хүндэтгэлийн дагавар

Япончууд нэрэнд san залгадаг, учир нь япон хэл "чи" гэдэг үгээс зайлсхийдэг тул нэр нь хүнийг дуудах үүргийг гүйцэтгэдэг, мөн дагаваргүй нэр хэтэрхий дотно сонсогдож болдог. San бол бараг хүн бүрд, ямар ч хүйс, насанд тохирох төвийг сахисан эелдэг хүндэтгэлийн тэмдэг боловч өөртөө хэзээ ч хэрэглэхгүй.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Tanaka-san, Эмма-сан, тэр ч байтугай талхчин-сан, эмч-сан: Япон хэл сурч эхэлмэгц сан хаа сайгүй байдаг. Энэ нь ихэвчлэн ноён эсвэл хатагтай гэж орчуулагддаг боловч аль алинаас нь илүү өргөн байдаг. Энэ нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, хамт ажиллагсад, дэлгүүрийн ажилтнууд, тэр ч байтугай зарим амьтан, компаниудад зориулсан овог, овог нэрээр ажилладаг. Энэ гарын авлага нь яагаад энэ дагавар яагаад байдгийг тайлбарласан бөгөөд энэ нь япончууд anata гэсэн үгнээс хэрхэн зайлсхийдэгтэй ихээхэн холбоотой юм, та. Дараа нь энэ нь суралцагчдыг хөгжүүлэх дүрмүүдийг багтаасан болно: өөрийн нэр дээр хэзээ ч сан нэмэхгүй байх, гадны хүмүүстэй ярилцахдаа хамт ажиллагсаддаа үлдээж болохгүй, найз нөхөд үүнийг ашиглахаа болих мөч. Энэ нь хэн нэгнийг юу гэж дуудуулахыг хүсч байгаагаа асуух, таныг юу гэж дуудахыг хүмүүст хэлэх байгалийн хэллэгүүдийг өгдөг. sama, kun, chan зэрэг бусад дагаварууд тус болох газар дурдагддаг боловч san нь од юм.

Япон хэл anata-аас зайлсхийдэг тул san-тай нэр "чи"-ийн үүргийг гүйцэтгэнэ

San төвийг сахисан, эелдэг: ямар ч хүйс, нас, өөрийн болон овгийн нэр

Өөртөө, мөн гадныханд өөрийн багийнхандаа san хэзээ ч хэрэглэхгүй

Эргэлзвэл nan to oyobi sureba ii desu ka гэж асуу

Өдөр тутмын дөрвөн хэрэглээнд san

Сан овог нэрээс хамаагүй илүү зүйлийг холбодог. Энэ дөрвөн хэрэглээ нь хэр уян хатан болохыг харуулж байна.

UnihongoСоёл, ёс зүй
田中たなかさんTanaka гуай
エマさんEmma (эелдэг, өөрийн нэр)
パン屋やさんталхны газар, талхчин (найрсаг)
お医者いしゃさんэмч (найрсаг)
Овог, өөрийн нэр, дэлгүүр, ажил мэргэжил: san бүгдийг эелдэг, найрсаг болгодог.
ЯпонРомажиУтга
田中さんTanaka-sanTanaka гуай
エマさんEma-sanEmma (эелдэг, өөрийн нэр)
パン屋さんpan'ya-sanталхны газар, талхчин (найрсаг)
お医者さんoisha-sanэмч (найрсаг)

pan'ya-san эсвэл oisha-san-ийн адил дэлгүүр, ажилд сан нэмэх нь үгийг зөөлрүүлж, ээлтэй сонсогддог. Хүүхдүүд эдгээр хэлбэрийг их ашигладаг, насанд хүрэгчид ч гэсэн харилцан ярианд ашигладаг. Албан бичгийн хувьд хүмүүс эмч гэсэн ishi гэх мэт энгийн үгсийг ашигладаг.

Дагавар яагаад байдаг вэ: япон хэл "чи"-ээс зайлсхийдэг

Англиар та хэнд ч чамайг хэлж болно. Япон хэлэнд anata гэх мэт үгс байдаг ч өдөр тутмын амьдралдаа суралцагчдын бодож байснаас хамаагүй бага хэрэглэгддэг. Хамтран ажиллагсад, багш эсвэл хөршөө anata гэж дуудах нь хол, бага зэрэг хүйтэн эсвэл зарим талаараа сөргөлдөөнтэй сонсогдож болно. Үүний оронд хүмүүс нэр, гарчиг эсвэл юу ч хэрэглэдэггүй, учир нь энэ сэдвийг япон хэл дээр орхигдуулдаг.

Нэр таныг орлоход эелдэг байдлыг авчрах арга зам хэрэгтэй бөгөөд үүнийг дагаварууд хийдэг. Нүцгэн нэр нь ойрхон, заримдаа дотно байдаг; Сантай нэр нь эелдэг боловч нөхөрсөг байдаг; sama-тэй нэр нь маш хүндэтгэлтэй байдаг. Энэ дагавар нь илтгэгч харилцааг хэрхэн харж байгааг сонсож буй хүн бүрт хэлдэг.

ЯпонРомажиУтга
田中さんはどう思いますか。Tanaka-san wa dō omoimasu ka.Хатагтай Танака та юу гэж бодож байна?
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.Багш аа, надад асуулт байна.
部長、お疲れさまです。Buchō, otsukaresama desu.Таны ажилд баярлалаа. (тэнхимийн даргад)

Бусад дагавар, товчхон

Сан нь жижиг овгийн дагаварын дунд суудаг. Та бараг бүх нөхцөл байдалд san-г аюулгүйгээр ашиглаж болно, гэхдээ та бусдыг сонсох болно, тиймээс энэ нь тэдний юу дохио өгч байгааг мэдэхэд тусална. Хэрэглээ нь гэр бүл, сургууль, бүс нутаг, ажлын байрнаас хамаарч өөр өөр байдаг.

ЯпонРомажиУтга
お客様okyakusamaүйлчлүүлэгч (маш эелдэг)
山田くんYamada-kunYamada (бага, ихэвчлэн эрэгтэй хүүхэд)
ゆきちゃんYuki-chanбяцхан Юки, хайрт Юки
дагаварМэдрэмжЕрдийн хэрэглээ
samaМаш хүндэтгэлтэйҮйлчлүүлэгчид, захидал, имэйл, албан ёсны яриа
санЭелдэг, төвийг сахисанБараг бүх хүмүүс: хамт ажиллагсад, хөршүүд, танилууд
kunНайрсаг, ихэвчлэн хөвгүүд эсвэл өсвөр насныханд зориулсанХөвгүүд, эрэгтэй өсвөр насныхан; Зарим оффисууд үүнийг бүх өсвөр насныханд ашигладаг
chanХайртай, өхөөрдөмХүүхдүүд, ойр дотны найзууд, гэр бүл, тэжээвэр амьтад
senseiМэргэшлийг хүндэтгэхБагш, эмч, хуульч, зохиолчид
senpaiАхмад настныг хүндэтгэхАхлах ангийнхан сургууль, дугуйлан, заримдаа ажил хийдэг

Өөртөө хэзээ ч, өөрийн багтаа ч бүү хэрэглэ

Хамгийн чухал дүрэм бол энгийн: дагавар нь бусад хүмүүст зориулагдсан. Та өөрийнхөө нэр дээр хэзээ ч сан нэмдэггүй. Зарим бага насны хүүхдүүд chan-ээр өөрсдийгөө нэрээр нь дууддаг бол насанд хүрэгчид тэгдэггүй.

Хоёрдахь дүрэм нь олон суралцагчдыг гайхшруулдаг. Бизнесийн хувьд танай компаниас гадуур хэн нэгэнд хамт ажиллагсдынхаа тухай ярихдаа даргадаа хүртэл санаа зовдог. Танай компани таны талд uchi, харин үйлчлүүлэгч нь гадна талд байна, soto. Үйлчлүүлэгчийн өмнө өөрийнхөө хүмүүсийг сангаар өсгөх нь өөрийнхөө талыг магтаж байгаа мэт сонсогдоно. Компани дотор та Tanaka-san руу буцна.

ЯпонРомажиУтга
エマです。よろしくお願いします。Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu.Би Эмма байна. Танилцсандаа таатай байна.
田中はただいま席を外しております。Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.Танака ширээнээсээ хол байна. (үйлчлүүлэгч рүү)
鈴木部長Suzuki buchōНоён Suzuki, хэлтсийн дарга (компанийн дотор)

Чамайг юу гэж дуудах вэ? Богино солилцоо

Шинэ хүнтэй танилцахдаа тэдэнтэй хэрхэн харилцахыг хүсч, таныг юу гэж дуудахыг хэлэх нь хэвийн үзэгдэл юм. Олон Япон хүмүүс таны нэрс танд тохирно гэж хэлэх болно, ялангуяа зочин бол таны нэрээр san-г ашигладаг хэвээр байж магадгүй юм.

Хоёр шинэ хамт ажиллагсад оффисын гал тогоонд бие биенээ юу гэж дуудхаа асууж, ярианы бөмбөлөгүүд нь сантай болон сангүй нэрсийг харуулдаг.
Хүнийг юу гэж дуудахыг асуух нь япон хэлээр шинэ харилцаа эхлэх найрсаг арга юм.
ЯпонРомажиУтга
何とお呼びすればいいですか。Nan to oyobi sureba ii desu ka.Чи: Би чамайг юу гэж дуудах ёстой вэ? (эелдэг)
ゆいでいいですよ。Yui de ii desu yo.Хамтран ажиллагсад: Зүгээр л Yui зүгээр.
じゃあ、ゆいさんって呼びますね。Jā, Yui-san tte yobimasu ne.Чи: Тэгвэл би чам руу залгая Yui-san.
エマって呼んでください。Ema tte yonde kudasai.Чи: Намайг Эмма гэж дуудна уу.
何て呼べばいい?Nan te yobeba ii?Найз: Би чамайг юу гэж дуудах ёстой вэ? (энгийн)

Гурав дахь мөрөнд эелдэг буулт хийж байгааг анзаараарай. Хэн нэгэн таныг дагаварыг хасч болно гэж хэлэхэд олон хүмүүс энэ нэрийг хэсэг хугацаанд сан гэж ашигладаг хэвээр байгаа нь нөхөрсөг боловч хүндэтгэлтэй санагддаг. Огт дагаваргүй, yobisute руу шилжих нь ихэвчлэн хожим тохиолддог бөгөөд ихэнхдээ нөгөө хүний ​​санал болгосноор болдог.

San хэзээ алга болдог вэ

Дагаврыг буулгахыг yobisute гэж нэрлэдэг. Дотны найз нөхөд, гэр бүл, ангийнхантайгаа ойр дотно байгааг илтгэнэ. Ахлахаас бага нас хүртэл энэ нь шатлалын дохио болдог бөгөөд зарим спортын клуб, ажлын байранд энэ нь хэвийн үзэгдэл юм. Бага наснаасаа ахлах хүртэл, эсвэл шинэ танилуудын хооронд бүдүүлэг эсвэл хэтэрхий танил сонсогддог. Хоч, adana нь ихэвчлэн өөрийн дүрэмтэй байдаг ба заримдаа chan эсвэл kun байдаг.

ЯпонРомажиУтга
呼び捨てでいいよ。Yobisute de ii yo.Та сангаа хаяж болно. (энгийн)
さん付けで呼ぶsanzuke de yobuхэн нэгэнтэй залгах
あだ名は何?Adana wa nani?Таны хоч хэн бэ? (энгийн)

Имэйл ба захидал дахь san, sama, onchū

Япон хэл өөрийн гэсэн дүрэмтэй байдаг. Үйлчлүүлэгчид рүү илгээсэн цахим шуудан болон үсгээр нэр нь ихэвчлэн san: Tanaka-sama гэхээсээ илүү sama-г авдаг. Хүн гэхээсээ илүү компани, хэлтсийн хувьд нэрний ард onchū, to, гэсэн үгийг бичнэ. Компанийн дотор олон хүмүүс хамтран ажиллагсаддаа имэйл илгээхдээ san-г ашигладаг бөгөөд энэ нь илүү найрсаг санагддаг бөгөөд зарим компаниуд харилцаа холбоог илүү жигд болгохын тулд ахлах менежерүүд гэх мэт хүн бүрт san-г ашиглах дүрмийг хүртэл баталсан байдаг.

Үйлчлүүлэгчид okyakusama гэж хаяглагдсан бөгөөд дэлгүүрийн ажилтнууд sama-тэй таны тухай ярьдаг. Та хэзээ ч sama-г өөрийнхөө нэрээр, бүр өөртөө хаягласан дугтуйн дээр ч бичдэггүй; Япончууд заримдаа хариултын карт дээрх хэвлэсэн sama-ыг зураад оронд нь бичдэг.

ЯпонРомажиУтга
田中様Tanaka-samaНоён эсвэл хатагтай Танака (и-мэйл, захидал)
営業部御中eigyōbu onchūБорлуулалтын хэлтэст (захидал)
田中さん、お疲れさまです。Tanaka-san, otsukaresama desu.Сайн уу Tanaka-san. (дотоод имэйл нээх)

Суралцагчдын гаргадаг алдаа

  • Өөрийгөө Эмма-сан гэж танилцуулж байна. Зөвхөн нэрээ ашигла.
  • anata-г багш, хамт ажиллагсад эсвэл ахмад настнуудад ашиглах. Тэдний нэрийг san, гарчгийн хамт ашиглах эсвэл сэдвийг орхи.
  • Tanaka-san-sensei гэж хэлж байна. sensei болон buchō гэх мэт гарчиг нь san-ыг орлох; тэдгээрийг дээр нь нэмдэггүй.
  • Үйлчлүүлэгчтэй ярилцахдаа өөрийн даргадаа сан нэмэх. Зөвхөн овог нэр эсвэл нэрний дараа гарчгийг ашиглана уу.
  • Шинэ Япон найзтайгаа дэндүү эрт буулаа. Тэд санал болгох хүртэл хүлээнэ үү.

Нэрсийг япон хэлэндээ байгалийн болго

Хамгийн сайн туршлага бол жинхэнэ нэрс юм. Багш, хамтран зүтгэгч, найз гэх мэт амьдралынхаа хүмүүсийн талаар Mocchi хэлж, тус бүрд нь ямар дагавар залгах, яагаад хэрэглэхийг асуу. Mocchi таны нөхцөл байдлын талаар тэмдэглэл хөтөлдөг тул та дараа нь дагавар дээр /quiz оруулахыг асуухад асуултууд нь таны сонирхож буй ижил хүмүүс, ижил нөхцөл байдлыг ашиглаж болно.

Нэмэлт дасгал хийхийн тулд тоглоомын хуудсан дээр дээрх мөрүүдийн өөрийн флаш картаар Sentence Builder тоглож, үгийн дараалал автомат болтол Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu гэх мэт өгүүлбэр бүтээгээрэй.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Гурван тохиргоонд нэрээр дадлага хий. Эхлээд өөрийгөө сангүйгээр танилцуулж, шинэ танилаасаа тэднийг юу гэж нэрлэхийг асуу: nan to oyobi sureba ii desu ka. Хоёрдугаарт, хамт ажиллагсдынхаа тухай компаниас гадуур хэн нэгэнтэй ярилцаж сургах: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. Гуравдугаарт, найзынхаа хэлсэн тэр мөчид дасгал хий: jā, yobisute de ii? Хүмүүс таныг юу гэж нэрлэж болох талаар товч танилцуулга бичээд Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас үүнийг шалгаж, дагавар байхгүй эсвэл тохирохгүй газар тайлбарлахыг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япон хэлэнд san гэж юу гэсэн үг вэ?

Сан (さん) нь хүний ​​нэрэнд нэмсэн эелдэг дагавар бөгөөд Mr, Ms эсвэл Mx-тэй төстэй боловч илүү өргөн хэрэглэгддэг. Энэ нь хүйс харгалзахгүйгээр хүн бүрт зориулсан овог нэр болон өгөгдсөн нэрээр ажилладаг бөгөөд та аль дагаварыг ашиглахаа мэдэхгүй байгаа үед аюулгүй өгөгдмөл юм.

Япончууд хүнтэй ярихдаа яагаад "чи" гэж хэлдэггүй вэ?

anata гэдэг үг байдаг, гэхдээ үүнийг таньдаг хүнд, ялангуяа ахлах хүнд хэрэглэх нь хол, бүр бүдүүлэг сонсогдож болно. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс тухайн хүний ​​нэрийг sensei эсвэл buchō гэх мэт дагавар залгах, эсвэл сэдвийг бүхэлд нь орхихыг илүүд үздэг.

Өөрийн нэрэнд san залгаж болох уу?

Үгүй. Өргөмжлөлийн дагавар нь бусад хүмүүст хүндэтгэлтэй ханддаг тул өөрийн нэр дээр сан нэмэх нь өөрийгөө магтаж байгаа мэт сонсогддог. Зөвхөн өөрийнхөө нэрээр өөрийгөө танилцуул: Эмма desu эсвэл Sumisu desu.

Япончууд san-г хэзээ хаядаг вэ?

Ойр дотны найзууд, гэр бүлийн гишүүд, ангийнхан нь yobisute гэж нэрлэдэг ямар ч дагаваргүй нэрийг ихэвчлэн ашигладаг. Насанд хүрэгчид өсвөр насныханд сан хаяж болно. Бизнесийн хувьд хүмүүс гадны хүмүүстэй ярихдаа өөрийн компанийн гишүүдийн төлөө саналаа орхидог. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол нөгөө хүн таныг хаяхыг урих хүртэл "сан"-ыг хадгал.