Япончууд яагаад omiyage өгдөг вэ? Дурсгалын соёл ба юу авчрах вэ

Япончууд аяллаас авчирсан дурсгал omiyage-г аяллынхаа багахан хэсгийг хуваалцаж, үлдсэн хүмүүст, ялангуяа өөрийг нь орлож ажилласан хамт олондоо талархахын тулд өгдөг. Хамгийн сайн omiyage нь үнэтэй хувийн бэлэг биш, хүн болгонд хүрэхүйц тус тусад нь боосон нутгийн чихрийн хайрцаг байдаг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японы аль ч том буудал эсвэл нисэх онгоцны буудлаар алхвал та таган дээр нь газрын нэрийг хэвлэсэн сайхан хайрцагласан орон нутгийн амттангаар овоолсон дэлгүүрүүдийг харах болно. Эдгээр нь omiyage бөгөөд тэдгээрийг худалдаж авах нь олон япон хүмүүсийн аялалын ердийн хэсэг юм. Зочны хувьд энэ хэмжээ нь гайхмаар санагдаж магадгүй юм: яагаад амралтын өдрүүдээр аялсны дараа хорин хамт олондоо нэг хайрцаг жигнэмэг худалдаж авдаг вэ? Энэхүү гарын авлага нь эртний мөргөлийн ёс заншлаас эхлээд орчин үеийн ажлын байрны ёс зүй хүртэл ихэвчлэн өгөгдсөн шалтгааныг тайлбарлаж, дараа нь Японд өөрийн орноос юу авчрах, бэлэг дурсгалын зүйлийг хуваалцахад юу хялбар болгодог, юунаас зайлсхийх, хүлээлгэн өгөх эсвэл хүлээж авахдаа юу хэлэх зэрэг практик асуултуудад тусалдаг. Ажлын байр, гэр бүл, бүс нутагт ёс заншил өөр өөр байдаг тул эргэн тойрныхоо хүмүүс юу хийж байгааг ажиглаарай.

Omiyage нь аяллыг хуваалцаж, үлдсэн хүмүүст талархдаг

Нутгийн онцлог бүтээгдэхүүн, тус тусад нь боосон, хүн болгонд хүрэхүйц

Гадаадаас гэрийнхээ онцлогтой, хуваалцахад хялбар зүйлийг авчир

Оффист хайрцаг үлдээхдээ minasan de dōzo гэж хэл

Дөрвөн үгэнд omiyage

Omiyage яриа нь хайрцаг бүр дээр, түүний тухай харилцан яриа болгон дээр гарч ирдэг жижиг багц үгсийг ашигладаг. Эхлээд энэ дөрвийг сур.

UnihongoСоёл, ёс зүй
お土産みやげです。Энэ бол таны дурсгал.
皆みなさんでどうぞ。Бүгдээрээ хуваалцана уу.
個こ包装ほうそうтус тусад нь боосон
名物めいぶつалдартай нутгийн онцлог бүтээгдэхүүн
Дурсгал, хуваалцана уу, нэг нэгээр боосон, нутгийн онцлог бүтээгдэхүүн.
ЯпонРомажиУтга
お土産です。Omiyage desu.Энэ бол таны дурсгал.
皆さんでどうぞ。Minasan de dōzo.Бүгдээрээ хуваалцана уу.
個包装kohōsōтус тусад нь боосон
名物meibutsuалдартай нутгийн онцлог бүтээгдэхүүн

Omiyage яагаад чухал вэ: хүмүүсийн өгдөг шалтгаан

Япон найзуудаасаа яагаад omiyage худалдаж авсныг асуувал хэд хэдэн хариултыг сонсох болно. Ихэнх хүмүүс эдгээрийг хольж өгдөг.

ЯпонРомажиУтга
休みの間、ありがとうございました。Yasumi no aida, arigatō gozaimashita.Намайг амарч байх хооронд сурвалжлага хийсэнд баярлалаа.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Нэмэлт асуудал гаргасанд уучлаарай.
  • Хамарсанд баярлалаа. Таныг чөлөө авах үед хамт олон таны ажлыг зохицуулж, omiyage баярлалаа, төвөг удсанд уучлаарай гэж хэлдэг.
  • Аяллаа хуваалцаж байна. Нутгийн амттан нь хүмүүст таны очсон газраас бага зэрэг амталж, хүн бүрт ярилцах зүйл өгдөг.
  • Харилцааг жигд байлгах. Байнгын жижиг бэлэг нь хөршүүд, хамаатан садан, хамтран ажиллагсадтайгаа сайн харилцаатай байхын нэг хэсэг юм.
  • Дадал зуршил, хүлээлт. Олон ажлын байранд энэ нь зүгээр л хүмүүсийн хийдэг зүйл бөгөөд гар хоосон буцаж ирэхэд эвгүй санагддаг.

Нийтлэг түүхэн тайлбар нь omiyage-ыг хуучин мөргөлчид, ялангуяа Ise сүмтэй холбодог. Тосгоны оршин суугчид төлөөлөгчөө илгээхийн тулд ихэвчлэн мөнгө цуглуулдаг бөгөөд тэр төлөөлөгч нь хувь нэмрээ оруулсан хүн бүрт сэтгэл татам зүйл, орон нутгийн бараа авчирдаг байв. Түүхчид нарийн ширийн зүйлийг янз бүрээр тайлбарладаг боловч ард үлдсэн хүмүүст ямар нэгэн зүйл авчрах санаа нь орчин үеийн omiyage юм.

Сайн omiyage юугаараа ялгардаг вэ

Вокзал, нисэх онгоцны буудлын дэлгүүрүүд яг энэ зорилгоор зориулагдсан хайрцагнуудаар дүүрэн байдаг бөгөөд тэдгээр нь хэд хэдэн онцлог шинж чанартай байдаг. Та Японд худалдаж авах эсвэл гадаадаас ямар нэгэн зүйл авчрах эсэхээ санаарай.

Нисэх онгоцны буудлын бэлэг дурсгалын дэлгүүр нь хайрцагтай амттаны тавиурын дэргэд шалгах хуудастай: тус тусад нь ороосон, сайн хадгалдаг, хүн бүрт хүрэлцэхүйц, орон нутгийн онцлогтой.
Нэг нэгээр боосон, удаан эдэлдэг, хүн болгонд хүрэхүйц, очсон газрынхаа.
ЯпонРомажиУтга
日持ちしますか。Himochi shimasu ka.Энэ нь хэсэг хугацаанд хадгалагддаг уу?
何個入りですか。Nanko iri desu ka.Хайрцагт хэд байгаа вэ?
賞味期限はいつまでですか。Shōmi kigen wa itsu made desu ka.Өмнөх хамгийн сайн болзоо хэзээ вэ?
地域限定chiiki genteiзөвхөн энэ бүс нутагт зарагддаг
紙袋をもう一枚いただけますか。Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka.Би нэмэлт цаасан уут авч болох уу?
  • Тус тусад нь боосон тул хүмүүс нэгийг нь аваад дараа нь ширээн дээрээ идэж болно.
  • Хүн бүр өдөр бүр оффист байдаггүй тул дор хаяж нэг эсвэл хоёр долоо хоног сайн хадгална.
  • Хүн бүрт хангалттай, цөөн тооны нөөцтэй; Худалдан авахаасаа өмнө толгойгоо тоолох нь хэвийн үзэгдэл юм.
  • Таны очсон газраас тодорхой, хамгийн тохиромжтой нь хайрцаг дээрх газрын нэрийг бичсэн байх.
  • Хэт үнэтэй биш. Хямдхан үнэ нь хүлээн авагчдад бэлгийг гэрэл гэгээтэй байлгадаг.

Гадаадаас Япон руу omiyage авчрах нь

Хэрэв та зочлох гэр бүл, хэл солилцох түнш эсвэл шинэ хамт олонтойгоо зочилж байгаа бол эх орноосоо ямар нэгэн зүйл авчрах нь эелдэг дохио зангаа бөгөөд сайхан яриа өрнүүлэх болно. Үүнтэй ижил зарчмуудыг баримтална: хуваалцахад хялбар, танай гэрт байдаг ердийн, хэтэрхий үнэтэй биш. Жигнэмэг, шоколад, цай, кофе, орон нутгийн амттан зэрэг нь сайн аялдаг. Хүнсний бүтээгдэхүүн, ялангуяа мах, шинэхэн бүтээгдэхүүний гаалийн дүрмийг шалгаж, хайрцгийг гар тээшиндээ хадгалаарай.

Үүнийг хүлээлгэж өгөхөд энэ нь юу вэ, хаанаас гаралтай, хүмүүс гэртээ хэрхэн хооллодог вэ, энэ тухай хэдэн үг онцгой болгодог. Энэ нь нэг хайрцаг жигнэмэгийг танай улсын тухай бяцхан танилцуулга болгон хувиргадаг.

ЯпонРомажиУтга
私の国のお菓子です。Watashi no kuni no okashi desu.Эдгээр нь манай орны амттан юм.
地元で有名なんです。Jimoto de yūmei nan desu.Миний төрсөн нутаг алдартай.
お口に合うといいんですが。Okuchi ni au to ii n desu ga.Танд таалагдсан гэж найдаж байна.
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.Хэрэв та хүсвэл энд.

Та хуучин хэллэгийг сонсож магадгүй tsumaranai mono desu ga, Энэ нь юу ч их биш юм, гэхдээ. Үүнийг одоо ч гэсэн, ялангуяа өндөр настай хүмүүс ашигладаг боловч олон хүмүүс үүнийг хэтэрхий даруухан гэж үздэг бөгөөд okuchi ni au to ii n desu ga эсвэл энгийн yokattara dōzo-ыг илүүд үздэг.

Temiyage: айлчлахад өгөх бэлэг

Omiyage-г аялалаас авчирсан боловч аялахгүйгээр ч гэсэн танд хэрэгтэй ойр дотны хамаатан байдаг: temiyage, хэн нэгний гэрт зочлох эсвэл ажил хэрэгч рүү залгахдаа авчирдаг жижиг бэлэг. Алдартай дэлгүүрийн нэг хайрцаг амттан, жимс, эх орныхоо ямар нэгэн зүйл бүгд л ажил. Олон хүмүүс зочилж буй газрынхаа ойролцоо худалдаж авдаг тул шинэхэн байдаг ч зарим гэрийн эзэд илүү хувийн шинж чанартай байдаг тул танайхаас ямар нэг зүйлийг илүүд үздэг.

Мэндчилгээний дараа ихэвчлэн дотогш орсныхоо дараа түүнийг дэлгүүрийн уутнаас эхлээд гаргаж өг; Дараа нь уутыг нугалж, хадгалдаг эсвэл гэрийн эзэнд ашиглахыг санал болгодог.

ЯпонРомажиУтга
手土産temiyageзочлохдоо авчрах жижиг бэлэг
ささやかですが…。Sasayaka desu ga….Энэ бол жижиг зүйл, гэхдээ ...
皆さんで召し上がってください。Minasan de meshiagatte kudasai.Та бүхэн хамтдаа сайхан өнгөрүүлээрэй. (эелдэг)

Ихэвчлэн зайлсхийдэг зүйлс

  • Маш үнэтэй бэлэг нь ижил үнэ цэнэтэй зүйлийг буцааж өгөх дарамтыг бий болгодог.
  • Түргэн мууддаг, эсвэл хөргөгчтэй байх шаардлагатай хоол.
  • Бүлэгт хувааж болохгүй том ганц зүйл.
  • Ши, дөрөв нь үхэл мэт сонсогддог тул зарим ахмад эсвэл уламжлалт хүмүүст зориулсан дөрвөн багц. Олон хүмүүс дургүйцдэггүй, гэхдээ үүнээс зайлсхийхэд хялбар байдаг.
  • Хамтын ширээн дээр суудаг тул оффисуудад зориулсан хурц үнэртэй хоол.

Өгөх ба хүлээн авах: богино солилцоо

Ажил дээрээ олон хүмүүс хайрцгийг тэмдэглэлтэй хамт үлдээдэг, эсвэл хамгийн ойрын хамтрагчдаа өгч, зарладаг. Хүлээн авагч гэр бүл эсвэл найзтайгаа хамт очихдоо үүдэнд биш, ихэвчлэн анхны мэндчилгээний дараа хоёр гараараа гардуул.

ЯпонРомажиУтга
これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo.Та: Миний аялалын дурсгал. Хуваалцана уу.
わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka.Хамтран ажиллагсад: Өө, баярлалаа. Хаашаа явсан юм бэ?
北海道です。Hokkaidō desu.Та: Хоккайдо.
気を遣わなくていいのに。Ki o tsukawanakute ii noni.Хөтлөгч: Чи тэгэх шаардлагагүй байсан. (дулаахан, энгийн)
ありがたくいただきます。Arigataku itadakimasu.Би үүнийг талархан хүлээж авах болно.

Хэн нэгэн таны оффист omiyage авчрахад

Хэрэв та Японы оффист ажилладаг бол байнга хүлээж авах болно. Хайрцаг нь ихэвчлэн дундын ширээн дээр суудаг эсвэл өөр тийш нь дамжуулдаг. Нэг хэсгийг аваад, авчирсан хүндээ баярлалаа, аяллынх нь талаар асуулт асуу. Хоол идсэний дараа gochisōsama deshita гэж хэлэх нь сайхан мэдрэмж бөгөөд аялал нь хэдхэн минутын жижиг ярианы сэдэв юм.

ЯпонРомажиУтга
お土産、いただきます。Omiyage, itadakimasu.Баярлалаа, би нэг бэлэг дурсгалын зүйл авч өгье.
旅行、どうでしたか。Ryokō, dō deshita ka.Таны аялал ямар байсан бэ?
ごちそうさまでした。おいしかったです。Gochisōsama deshita. Oishikatta desu.Баярлалаа, амттай байсан.

Гардуулахыг давт

Omiyage харилцан яриа нь богино боловч үргэлж асуултуудад хүргэдэг: та хаашаа явсан бэ, энэ юу вэ, яаж хооллодог вэ? Бэлтгэхэд тань туслахыг Mocchi-оос хүс: /kaiwa миний төрсөн хотоос omiyage өгөхийг оролдоод үз, Mocchi үг хэлэх дүрийг санал болгож, бэлгийгээ дүрслэхийн тулд танд хэрэгтэй хоёр, гурван үгийг зааж өгнө.

Дараа нь AI Sensei-г нээж, Sakura-sensei-г сонгоод Sensei-гоос таныг ирэх өдөр гэрийн эзэгтэйнхээ дүрд тоглохыг хүс. omiyage-аа хүлээлгэн өгч, хаанаас ирснийг тайлбарлаж, гэр бүлийнхнийхээ асуултад хариулах; хичээлийн тайланд аль тайлбар нь аяндаа гарч ирсэн, аль нь дахин оролдох шаардлагатайг харуулах болно.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Дараагийн omiyage-оо Япон хэлээр төлөвлө. Богино жагсаалт бичээрэй: энэ нь хэнд зориулагдсан, хэдэн хүнд зориулагдсан, ямар орон нутгийн онцлогийг худалдаж авах, дангаар нь боосон эсэх. Дараа нь өгөх мөрүүдийг чангаар хэлээрэй: нэг нь оффист үлдээсэн хайрцагт, нөгөө нь гэр бүлд өгөх, нөгөө нь дотны найздаа бэлэглэнэ. Хүлээн авах тал дээр ч гэсэн дасгал хий: arigatō gozaimasu, ki o tsukawanaide kudasai ne. Төрөлх хотынхоо хоолны онцлогийг энгийн япон хэлээр тайлбарлахад туслахыг Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас хүс. Ингэснээр та omiyage-аа хүлээлгэн өгөхдөө тайлбарлаж болно.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Omiyage ба дурсгалын зүйлийн ялгаа юу вэ?

Англи хэл дээрх бэлэг дурсгалын зүйл бол ихэвчлэн өөртөө худалдаж авдаг зүйл юм. Omiyage (お土産) нь ихэвчлэн бусад хүмүүст зориулагдсан: гэр бүл, найз нөхөд, хөршүүд болон хамтран ажиллагсад. Энэ нь ихэвчлэн хоол хүнс, ихэвчлэн бүс нутгийн онцлог шинж чанартай байдаг бөгөөд үүнийг хадгалахаас илүүтэйгээр хуваалцдаг.

Япончууд яагаад ажилдаа omiyage авчирдаг вэ?

Амралт хийх нь ихэвчлэн хамт ажиллагсад таныг хамгаалдаг гэсэн үг тул нэг хайрцаг чихэр нь бага зэрэг талархал илэрхийлж, илүү ажил хийсэнд уучлалт гуйж байна. Мөн таны аяллын талаар бага зэрэг хуваалцаж байна. Олон ажлын байранд энэ нь амралт, бизнес аялалын дараа хүлээгдэж байгаа боловч гааль нь албан газруудад өөр өөр байдаг.

Би өөрийн орноос Япон руу omiyage болгон юу авчрах вэ?

Өөрийн улс орон эсвэл бүс нутгийн онцлог шинж чанартай, хуваалцахад хялбар, авч явахад хялбар зүйлийг сонгоорой: дангаар нь ороосон жигнэмэг, шоколад, чихэр, цай эсвэл кофе нь аюулгүй. Хоолны өмнөх огноо, гаалийн дүрмийг шалгана уу. Хүмүүст ямар нэгэн зүйлийг буцааж өгөх ёстой мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг маш үнэтэй зүйлээс зайлсхий.

Omiyage өгөхдөө юу гэж хэлэх вэ?

Ажил дээрээ хуваалцсан хайрцгийн хувьд kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo гэж хэлнэ үү: энэ бол миний аялалын бэлэг дурсгалын зүйл, үүнийг хуваалцана уу. Хөтлөгч эсвэл найзын хувьд kore, yokattara dōzo энд, хэрэв та хүсвэл, байгалийн юм. Та энэ газрын талаар нэг үг нэмж болно: jimoto no okashi desu, энэ бол миний төрсөн хотын амттан юм.