Эрүүл мэнд ба эмийн ханз: 病, 院, 薬, 医, 熱, 痛, 体

Эхэлж сурах эрүүл мэндийн ханз нь 病 (byō, өвчин), 院 (in, байгууллага), 医 (i, мэргэжил болох анагаах ухаан), 薬 (kusuri, эм), 熱 (netsu, халуурах), 痛 (itai, өвдөх), 体 (karada, бие). Хамтдаа тэд эмнэлэг, эмийн сан дээр хэрэгтэй үгсийг бүтээнэ: 病院, 医者, 薬局, 熱がある, 頭が痛い.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Таныг Японд өвдөж байхад ханз үсэг гэнэт чухал: эмнэлгийн тэмдэг, тасгийн самбар, хүлээн авах газрын санал асуулгын хуудас, хамгийн гол нь таны эм орж ирдэг цаасан уут. Энэхүү гарын авлага нь эрүүл мэндийн арван хоёр ханзыг таны таарах үгсээр дамжуулан, унших замаар зааж, дараа нь өвчний радикалыг таних хоёр практик ур чадварт анхаарлаа хандуулдаг. 疒-д гарч ирдэг 病, 痛, 疲 болон 症, мөн эмийн уут дээрх тунгийн зааврыг уншина уу, хаана 食後, 食間 болон 一日三回 Хэзээ юу авахаа хэлээрэй. Энэ нь мөн клиникийн тэнхимийн нэрс, суралцагчдад аялж буй гадаад төрх, тухайлбал 体 болон 休 эсвэл 薬 болон 楽, мөн эмчтэй хийсэн товч яриа. Энэ нь эмчийн зөвлөгөөг орлохгүй: эмч, эм зүйчийн хэлсэн зүйлийг үргэлж дагаж мөрдөөрэй, яаралтай тусламжийн үед 119 руу залга.

病院 нь эмнэлэг; 医院 ба クリニック нь жижиг клиник

Өвчний язгуур 疒 нь өвчний ханзыг тэмдэглэнэ: 病, 痛, 疲, 症

Эмийн уут дээр 食後 нь хоолны дараа, 食間 нь хоолны хооронд

体 (бие) ба 休 (амрах) нэг богино зураасаар ялгаатай

Эхлээд унших эрүүл мэндийн дөрвөн үг

Хэрэв та энэ нийтлэлээс зөвхөн дөрвөн зүйл сурсан бол тэдгээрийг хий. Тэд хаашаа явах, юу авах, эмч нарын хамгийн их асуудаг хоёр зүйлийг багтаадаг: халуурах, өвдөх.

Дөрөвийн хоёр нь дан ханз биш, ханз нэмэх кана болохыг анхаарна уу. 熱 бол нэр үг тул 熱があります гэж хэлвэл халуурч байна. 痛い нь нэр үг тул та биеийн хэсгийг нэгдүгээрт тавьдаг: 頭が痛い, миний толгой өвдөж байна, お腹が痛い, миний ходоод өвдөж байна. Энэхүү нэг загвар нь хүлээн авалт дээр таны хэлэх ёстой зүйлийн ихэнхийг хамардаг.

UnihongoХанз
熱ねつがあります。Надад халуун байна.
病院びょういんэмнэлэг, клиник
薬くすりэм
痛いたいөвдөж байна
熱, 病院, 薬, 痛い: юунаас ч өмнө хэрэгтэй эрүүл мэндийн ханз.
ЯпонРомажиУтга
熱があります。Netsu ga arimasu.Надад халуун байна.
病院byōinэмнэлэг, клиник
薬kusuriэм
痛いitaiөвдөж байна

Өдөр тутмын үг болох эрүүл мэндийн арван хоёр ханз

Доорх үг бүр үндсэн ханзуудын аль нэгийг ашигладаг. Эхлээд үгийг сур; дан ханз дагах болно.

ЯпонРомажиУтга
病気byōkiөвчин, өвчтэй
医者ishaэмч
薬局yakkyokuэмийн сан
体温taionбиеийн температур
頭痛zutsūтолгой өвдөх
体karadaбие
内科naikaдотоод өвчин
診察shinsatsuэрүүл мэндийн үзлэг
歯医者haishaшүдний эмч
治るnaoruсайжрах, эдгэрэх
入院nyūinэмнэлэгт хэвтэх
保険証hokenshōэрүүл мэндийн даатгалын карт

Уншлага ба өвчний язгуур

Олон өвчний ханз нь өвчний дээвэр やまいだれ, yamaidare гэж нэрлэгддэг радикал 疒-ийг хуваалцдаг. Дээвэртэй эмнэлгийн ор шиг харагдаж байна. Та үүнийг хараад ханз нь өвчин эмгэг, таагүй байдлын тухай бараг тодорхой байна.

ХанзҮндсэн уншилтуудУтгаНийтлэг үг
病byō; yamaiӨвчлөл病気 byōki, өвчин
痛tsū; ita(i)Өвдөлт頭痛 zutsū, толгой өвдөх
疲сайн уу; tsuka(reru)Ядарсан疲れた tsukareta, би ядарч байна
症shōШинж тэмдэг症状 shōjō, шинж тэмдэг
院inБайгууллага病院 byōin, эмнэлэг
医iАнагаах ухаан, эмч医者 isha, эмч
薬yaku; kusuriЭм, эм薬局 yakkyoku, эмийн сан
熱netsu; atsu(i)Халуурах, халуурах熱 netsu, халуурах
体тай; karadaБие体温 taion, биеийн температур
科kaхэлтэс外科 geka, мэс засал
診шилбэ; ми(ру)Шалгах診察 shinsatsu, шалгалт
治чи, жи; nao(ру)Эдгэр, эдгээ治療 chiryō, эмчилгээ

薬 нь дангаараа kusuri болон нийлмэл үгэнд yaku уншигдах боловч 薬局 нь хоёр дахин нэмэгдсэн k-тэй yakkyoku байна. 熱 гэдэг нь нэр үгийн хувьд халуурах гэсэн утгатай, харин нэр үгийн хувьд 熱い халуун ундаа шиг халуун гэсэн утгатай.

Самбар дээрх клиникийн тасгууд

Японы эмнэлгүүд гаднах тэмдэг дээр тасгуудаа жагсаан бичдэг бөгөөд тус бүр нь 科, ka гэж төгссөн байдаг. Хэрэв та хаашаа явахаа мэдэхгүй байгаа бол 内科 нь насанд хүрэгчдийн ханиад, халуурах, ходоодны өвчин тусах ердийн эхний зогсоол юм.

Дотор нь эхний зогсоол нь 受付, uketsuke, хүлээн авах ширээ юм. Та 保険証-ээ хүлээлгэн өгч, ихэвчлэн 問診票, monshinhyō, эрүүл мэндийн асуулга бөглөдөг. Энэ нь таны шинж тэмдгүүд, хэзээ эхэлсэн, температур, харшил (アレルギー) болон таны ууж буй эм зэргийг асууна. Томоохон хотуудын олон эмнэлгүүд англи хэлтэй байдаг боловч асуултууд нь богино бөгөөд энэ нийтлэл дэх ханз үсгийг давтсан тул өөрийгөө шалгахад тохиромжтой газар юм.

ЯпонРомажиУтга
内科naikaдотоод өвчин (ханиад, халуурах)
外科gekaмэс засал, гэмтэл
小児科shōnikaхүүхдийн эмч
皮膚科hifukaарьсны өвчин
耳鼻科jibikaчих, хамар, хоолой
歯科shikaшүдний эмнэлэг
整形外科seikei gekaортопед (яс, үе мөч)

Эмийн уут унших нь

Японд жороор олгодог эмийг ихэвчлэн 薬袋 цаасан уутанд хийж, өвчтөний нэр, дээр нь хэвлэсэн эсвэл бичсэн зааварчилгаатай байдаг. Загвар нь урьдчилан таамаглах боломжтой: өдөрт хэдэн удаа, хэзээ, хэдэн удаа.

Тоолуур нь 錠, jō, шахмал, 包, hō, нунтаг уут, 回, кай, удаа. 頓服, tonpuku гэдэг нь өвдөлт, халууралт зэрэг шаардлагатай үед л авна гэсэн үг. Хэрэв ямар нэг зүйл тодорхойгүй байвал эм зүйчтэй үргэлж баталгаажуулаарай.

Mocchi Японы эмийн уут дээрх ханз үсгийг тайлбарлав: Хоол идсэний дараа өдөрт гурван удаа, тус бүр нэг шахмал.
食後, 一日三回, 一回一錠: гурван мөр нь жортой эмийн ихэнхийг яаж уухыг хэлнэ.
ЯпонРомажиУтга
一日三回ichinichi sankaiөдөрт гурван удаа
食後shokugoхоолны дараа
食前shokuzenхоолны өмнө
食間shokkanхоолны хооронд (хоолны хооронд биш)
寝る前neru maeунтахын өмнө
一回一錠ikkai ichijōтус бүр нэг таблет
頓服tonpukuшаардлагатай үед авах

Богино яриа: эмчид үзүүлэх нь

Эмчийн асуултууд нь хэв маягийг дагаж мөрддөг: ямар шинж тэмдэг илэрсэн, хэзээнээс хойш, ямар нэгэн эм уусан эсэх. Эмч эелдэгээр ярьдаг; Та энгийн desu/masu гэж хариулна уу.

ЯпонРомажиУтга
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Эмч: Өнөөдөр юу чамайг энд авчирсан бэ?
熱があって、のどが痛いです。Netsu ga atte, nodo ga itai desu.Та: Би халуурч, хоолой нь sore байна.
いつからですか。Itsu kara desu ka.Эмч: Хэзээнээс?
昨日の夜からです。Kinō no yoru kara desu.Чи:Өчигдөр шөнөөс хойш.
今、飲んでいる薬はありますか。Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka.Эмч: Чи одоо эм ууж байна уу?
いいえ、ありません。Iie, arimasen.Чи: Үгүй ээ, би биш.
お薬を三日分出しておきますね。Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne.Эмч: Би гурван өдрийн эм бичиж өгье.

Эмч, сувилагч нар お薬, эелдэг お, お大事に, odaiji ни, явахдаа болгоомжтой байгаарай гэж хэлдэг. Байгалийн хариулт нь ありがとうございました гэж жижиг бөхийлгөж хэлэв. Хэрэв та ямар нэг зүйл ойлгоогүй бол もう一度お願いします, дахин нэг удаа гуйя, эсвэл ゆっくりお願いします, аажмаар гуйя гэснийг үргэлж хүлээн зөвшөөрнө.

Төстэй ханз ба суралцагчдын алдаа

  • 体 (бие) vs 休 (амрах): 体 модны доор нэмэлт богино хэвтээ зураас байна 木. 休みます би амрах болно; 体 бол таны бие юм.
  • 薬 (анагаах ухаан) vs 楽 (хялбар, хөгжилтэй): 薬 нь 楽 бөгөөд дээр нь өвсний радикал 艹 байна. Ургамал нь анхны эм байв.
  • 医 (эм) vs 区 (тойрог, дүүрэг): 医 хайрцаг дотор 矢 сумтай; 区 нь энгийн X хэлбэртэй байна.
  • 病 эсрэг 痛 эсрэг 疲: бүгд хуваалцах 疒; өвчин, өвдөлт, ядаргаа зэргийг ялгахын тулд доторх хэсгийг уншина уу.
  • 頭が痛くです гэж хэлэхэд: 痛い тэмдэг нь です-г шууд авдаг тул 頭が痛いです байна.
  • Унших 食間 хоолны үеэр: энэ нь хоолны хооронд гэсэн үг.

Бичих зөвлөгөө: өвчний дээвэр

疒 нь таван зураасаар бичигдсэн: цэг, хэвтээ зураас, зүүн тийш доошоо урт шүүрдэх зураас, зүүн талд хоёр богино зураас. Эхлээд радикалыг бүхэлд нь, дараа нь дотоод хэсгийг бич. Дотор талыг дээвэр дор байлгах; хэрэв зүүн тийшээ наалдсан бол дүр нь тэнцвэргүй харагдаж байна.

病, 痛 болон 疲 дараалан дасгал хий. Тэдгээрийг зэрэгцүүлэн харах нь хамтарсан дээврийг тодорхой болгож, дотоод хэсгүүдийг санах ойд засдаг.

Клиникт очихыг хоёр удаа давт

Эхлээд тексттэй давт. Жинхэнэ эмийн уутнаас эсвэл энэ нийтлэлээс мөрийг Mocchi руу /explain-аар хуулна уу, жишээ нь /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi мөрийг хэсэг болгон хувааж, уншилтыг өгч, аль хэдийн мэддэг эрүүл мэндийн үгсийг санаж байна.

Дараа нь дуу хоолойгоор давт. AI Sensei-д, Hana-sensei-ээс Клиникийн даалгаварт байгаа шинж тэмдгийг тайлбарлах хэсэгт клиникийн хүлээн авагч, дараа нь эмчийн дүрд тоглохыг хүс. Халуурсанаа тайлбарлаж, хэзээнээс эхлээд эм уухыг асуу. Хэрэв та асуувал Hana-sensei удаашруулж болох ба хичээлийн тайланд давтан хэлэх үг хэллэгүүдийг жагсаасан болно.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Ханзыг амьд үлдэх мөр болгон хувирга. Эдгээр дөрвийг жигд болтол чангаар хэл: 熱があります, 頭が痛いです, 薬を飲んでいます, いつから. Дараа нь энэ нийтлэл дэх 一日三回、食後に一錠 гэх мэт эмийн зааварчилгааг аваад англиар хайхгүйгээр тайлбарла. Эцэст нь та хамгийн сүүлд хэзээ өвдсөн тухай хоёр өгүүлбэр бичиж, юу өвдсөн, хэдэн өдөр үргэлжилсэн талаар бичээрэй. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi /explain жинхэнэ эмийн уутнаас ямар ч өгүүлбэрийг үг бүрээр нь бичиж чаддаг бөгөөд таны аль хэдийн судалсан эрүүл мэндийн үгсийг санаж байдаг тул дараагийн сорил таны алдсан зүйлээс эхэлнэ.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

病院 ба 医院-ийн ялгаа юу вэ?

Аль аль нь эмчид үзүүлэх газар юм. 病院, byōin нь ихэвчлэн том эмнэлгийг хэлдэг бөгөөд Японы хууль тогтоомжид энэ үгийг тодорхой тооны ортой байгууламжид ашигладаг бол жижиг эмнэлгүүдийг ихэвчлэн 医院, iin, 診療所, shinryōjo, クリニック гэж нэрлэдэг. Хүмүүсийн өдөр тутмын ярианд аль ч эмчид очихын тулд 病院に行く гэж хэлдэг.

Японы эм дээрх 食間 гэж юу гэсэн үг вэ?

食間, shokkan гэдэг нь хоолны хооронд биш, ихэвчлэн хоол идсэнээс хойш хоёр цагийн дараа гэсэн үг. 食前, shokuzen нь хоолны өмнө, 食後, shokugo нь хоолны дараа байна. Хэрэв цаг нь тодорхойгүй байвал эм зүйчээс асуугаарай: これはいつ飲みますか.

Япон хэлээр "надад халуун байна" гэж яаж хэлэх вэ?

熱があります, netsu ga arimasu гэж хэл. Температураа өгөхийн тулд 度 гэсэн тоог нэмнэ үү: 三十八度あります, sanjūhachi-do arimasu, энэ нь 38 градус байна. Ханз 熱 нь 熱いお茶-ийн адил халуун цай гэсэн утгатай.

Японд түргэн тусламж дуудахдаа аль дугаар луу залгах вэ?

Түргэн тусламж эсвэл галын машиныг 119 руу залгана уу. 救急です, kyūkyū desu, энэ бол эмнэлгийн яаралтай тусламж гэж хэлээрэй, дараа нь хаягаа өгнө үү. 110 бол цагдаа. Олон хотод түргэн тусламж хэрэгтэй эсэхээ шийдэх зөвлөгөө байдаг; өөрийн хотын вэбсайтыг шалгана уу.