Японы самбар дээрх ханз: хаалга, товч, анхааруулга

Японы самбар дээр хамгийн их харагддаг ханз нь 入口 (iriguchi, орц), 出口 (deguchi, гарц), 非常口 (hijōguchi, яаралтай гарц), 押 (түлхэх), 引 (татах), 開 (нээх), 閉 (хаах), 禁止 (kinshi, хориотой), 注意 (chūi, анхаар). Эдгээр болон дэлгүүрийн хаалганы 営業中, 準備中 үгсийг сурвал ихэнх хаалга, товч, анхааруулах самбарыг унших боломжтой.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Таныг бэлэн болохоос өмнө ханз үсэгтэй уулздаг газар: татах үед 押 гэж бичсэн хаалга, цүнхийг чинь хаадаг 開 ба 閉 товчлууртай өргөгч, таваас арван хоёр хүртэлх үүдэнд 準備中 бүхий ресторан. Сайн мэдээ гэвэл тэмдгүүд нь жижиг, давтагдах ханз үсгийг тогтмол хэв маягаар ашигладаг. Энэхүү гарын авлага нь арван дөрвөн тэмдгийн ханз үсгийг унших үг болгон зааж, уулзсан газар, хаалга, товчлуур, дэлгүүрийн хаалга болон жорлон, анхааруулга, дүрмүүдээр нь бүлэглэж, ямар нэг зүйл нэмэх 禁止, зөвшөөрөхгүй, ямар нэг зүйл нэмэх 注意 гэсэн олон зуун тэмдгийг хамарсан хоёр загварыг тайлбарласан болно. Энэ нь мөн тэмдэгт дээр чухал ач холбогдолтой 開 ба 閉 гадаад төрх, ажилтантай богино хугацаанд солилцох асуудлыг хамардаг. Станцын гарц, луужингийн цэг, шалны хөтөч нь тусдаа сэдэв юм; Энэ нийтлэл нь хаалга, товчлуур, ханан дээрх жижиг тэмдгүүдийн тухай юм.

押 нь түлхэх, 引 нь татах: хаалгыг барихаасаа өмнө унш

Лифтэнд 開 хаалгыг нээж, 閉 хаадаг

営業中 нь нээлттэй; 準備中 нь одоохондоо нээгдээгүй

〜禁止 нь хориотой; 〜注意 нь "-аас болгоомжил"

Орох, гарах, түлхэх, татах

Дөрвөн тэмдэг нь таныг хаалгаар хэрхэн гарахыг шийддэг. 入口 ба 出口 нь аль хаалгыг ашиглахыг зааж өгөх ба 押す ба 引く нь гараараа юу хийхийг зааж өгнө. Олон хаалган дээр та канагүй зөвхөн ганц ханз 押 эсвэл 引 харагдах болно.

UnihongoХанз
入口いりぐちорц
出口でぐちгарц
押おすтүлхэх
引ひくтатах
入口, 出口, 押す, 引く: өдөр бүр таардаг хаалганы дөрвөн самбар.
ЯпонРомажиУтга
入口iriguchiорц
出口deguchiгарц
押すosuтүлхэх
引くhikuтатах

入口 нь мөн 入り口 гэж кана り-тай хамт бичигдсэн бөгөөд хоёулаа зөв байна. Эдгээр үгсийн 口 нь ам гэсэн ханз бөгөөд энд нээхэд хэрэглэгддэг: орох нь ам, гарах гарц нь гарах ам юм.

Үг болсон самбарын арван дөрвөн ханз

Эдгээр үгс нь хаалга, товчлуур, дэлгүүрийн хаалга, бие засах газар, аюулгүй байдлыг хамардаг. Голд байгаа 中, chū дагавар нь үгийг статус болгон хувиргадаг: одоо нээх, одоо ашиглагдаж байна, одоо эмх цэгцгүй байна.

Товчнууд нь онцгой анхаарал татахуйц байх ёстой. Япон дахь жорлонгийн хяналтын самбарууд нь ихэвчлэн олон товчлууртай байдаг бөгөөд хамгийн чухал ханз нь 止, зогсоох, ихэвчлэн улбар шар эсвэл улаан товчлуур дээр байдаг. 流す, nagasu нь ус зайлуулах гэсэн утгатай бөгөөд зарим жорлон нь үүнийг 大, том, 小, жижиг гэж хуваадаг бөгөөд бүрэн эсвэл бага зэрэг угаадаг. Тасалбарын машин болон домофон дээр 取消, torikeshi, цуцлах ба 呼出, yobidashi ажилтан руу залгадаг. Та товчлуур бүрийг унших шаардлагагүй, гэхдээ эдгээр нь танд маш их таамаглалыг хэмнэх болно.

ЯпонРомажиУтга
非常口hijōguchiяаралтай гарц
開くhirakuнээх (өргөх товчлуур: 開)
閉じるtojiruхаах (өргөх товчлуур: 閉)
営業中eigyōchūбизнест нээлттэй
準備中junbichūхараахан нээгдээгүй байна
使用中shiyōchūашиглаж байгаа, эзэмшсэн
故障中koshōchūэмх цэгцгүй
禁止kinshiхориглосон
注意chūiболгоомжтой
危険kikenаюул
立入禁止tachiiri kinshiоролт байхгүй
お手洗いotearaiбие засах газар, бие засах газар

Уншлага ба дотор нь байгаа хэсгүүд

Хүснэгтэнд ханз тус бүрийн үндсэн уншилтууд болон хоёр дахь үгийг жагсаасан тул гаднах тэмдэгтүүд ч мөн адил ажиллаж байгааг харж болно.

ХанзOn'yomiKun'yomiӨөр нэг үг
入nyūhai(ru), i(ru)入場 nyūjō, элсэлт
出shutsude(ru), da(su)出発 shuppatsu, явах
口kōkuchi人口 jinkō, хүн ам
非hi(байхгүй)非常 hijō, яаралтай тусламж
常jōtsune日常 nichijō, өдөр тутмын амьдрал
押ōo(su)押し入れ oshiire, futon шүүгээ
引inhi(ku)引っ越し hikkoshi, нүүж байгаа байшин
開kaia(keru), hira(ku)開店 kaiten, дэлгүүр нээх
閉heishi(meru), to(jiru)閉店 heiten, дэлгүүр хаах
禁kin(байхгүй)禁煙 kin'en, тамхи татдаггүй
止shito(maru), ya(meru)中止 chūshi, цуцлах
注chūsoso(gu)注文 chūmon, захиалга
意i(байхгүй)意味 ими, гэсэн утгатай
危kiabu(nai)危ない abunai, аюултай

非常, яаралтай, үгчилбэл ердийн биш: 非 нь үгүй, 常 нь ердийн гэсэн утгатай болохыг анхаарна уу. Үүнийг мэдсэний дараа 非常口 нь ердийн бус гарц гэдгийг санахад хялбар болно.

Дэлгүүрийн хаалга ба жорлонгийн хаалга

Жижиг ресторан, дэлгүүрийн хаалган дээр модон эсвэл хуванцар самбар өлгөдөг: нэг тал нь 営業中, нөгөө тал нь 準備中 гэж бичдэг. Олон ресторан үдийн хоол болон оройн хоолны хооронд хаагддаг тул 準備中 үд дундын үед ихэвчлэн хаагдаагүй, дараа нь буцаж ирнэ гэсэн үг. Бусад хаалганы тэмдгүүд нь тухайн өдрийн статус эсвэл ердийн хаалтын өдрийг өгдөг.

Ариун цэврийн өрөөнүүд 男 ба 女, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс ихэвчлэн өнгөт: эрэгтэйд хөх эсвэл хар, эмэгтэйчүүдэд улаан өнгөтэй байдаг ч загвар нь өөр өөр байдаг. 化粧室, keshōshitsu, үгчилбэл нунтаг өрөө, お手洗い нь их дэлгүүр, зочид буудлуудын самбар дээрх бие засах газар гэсэн эелдэг үгс юм. Ариун цэврийн өрөөний түгжээнд улаан эсвэл 使用中 нь хүнтэй, цэнхэр эсвэл 空き нь үнэгүй гэсэн үг.

ЯпонРомажиУтга
本日休業honjitsu kyūgyōөнөөдөр хаагдсан
定休日teikyūbiтогтмол хаалтын өдөр
男otokoэрчүүд
女onnaэмэгтэйчүүд
化粧室keshōshitsuариун цэврийн өрөө (эелдэг тэмдэг)
空きakiсул

Хоёр загвар: 禁止 ба 注意

Ихэнх дүрэм, анхааруулах тэмдгүүд нь ижил аргаар бүтээгдсэн байдаг: үйлдэл эсвэл аюулын нэр үг, дараа нь 禁止 эсвэл 注意. Хоёр дахь хагасыг уншиж чадвал эхний хагас нь шинэ байсан ч гэсэн тэмдгийн төрлийг шууд мэддэг. Эхний хагаст таны хөлний эргэн тойронд 駐車, зогсоол, 撮影, гэрэл зураг, 足元 гэх мэт аль хэдийн мэддэг ханз хэрэглэдэг.

Мөн 危険-г хай. Энэ нь 注意-ээс илүү бат бөх бөгөөд цахилгаан, гүний ус, унах объект зэрэг бодит аюулд ашиглагддаг. Өртөөнүүдэд та бас 駆け込み乗車はおやめください харах болно, галт тэрэг рүү яарах хэрэггүй, энэ нь 禁止 тэмдэг гэхээсээ илүү эелдэг хүсэлт юм.

Түлх, татах, аваарийн гарц болон бизнест нээлттэй гэсэн шошготой, Mocchi-ыг зааж өгсөн өртөөний коридор.
Хаалга, гарц, дэлгүүрийн самбар цөөн ханзыг хуваалцдаг тул хэдэн үг их тус болно.
ЯпонРомажиУтга
駐車禁止chūsha kinshiзогсоол байхгүй
撮影禁止satsuei kinshiгэрэл зураг байхгүй
禁煙kin'enтамхи татахгүй
足元注意ashimoto chūiалхамаа ажиглаарай
頭上注意zujō chūiтолгойгоо бодоорой
関係者以外立入禁止kankeisha igai tachiiri kinshiзөвхөн ажилтнууд, орохгүй

Богино яриа: самбарын талаар асуух

Ажилтнууд эелдэг япон хэл, ихэвчлэн даруу эсвэл албан ёсны хэллэг ашигладаг. Та энгийн desu/masu-тэй үлдэж болно.

ЯпонРомажиУтга
すみません、ここは入れますか。Sumimasen, koko wa hairemasu ka.Чи: Уучлаарай би энд орж болох уу?
申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.Ажилтнууд: Уучлаарай, энэ хэсэг нь зөвхөн ажилтнууд юм.
そうですか。入口はどこですか。Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka.Чи: Би ойлгож байна. Орц нь хаана байдаг вэ?
あちらの自動ドアからお入りください。Achira no jidō doa kara ohairi kudasai.Ажилтнууд: Энд байгаа автомат хаалгаар орно уу.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Та: Баярлалаа.

お入りください нь 入ってください-ийн хүндэтгэлтэй хэлбэр юм, орж үзнэ үү. Та үүнийг ажилтнуудаас сонсох болно, гэхдээ та үүнийг өөрөө ашиглах шаардлагагүй.

Самбар дээр чухал төстэй ханз

  • 開 (нээлттэй) vs 閉 (хаах): хоёулаа 門 хаалгатай. Дотор нь 開 нь баар өргөх хоёр гар шиг хэлбэртэй; дотор 閉 нь боолт шиг нэг баар байна. Хэрэв лифт дээр эргэлзэж байвал сумны тэмдгийг хайж олоорой.
  • 入 (оруулна) vs 人 (хүн) vs 八 (найм): 入-д баруун талын зураас өндөр эхэлж, зүүн тийшээ хазайна.
  • 引 (татах) vs 弓 (нум): 引 нь татсан утас шиг хажуудаа босоо шугамтай нум 弓 юм.
  • 止 (зогсоох) эсрэг 正 (зөв) эсрэг 上 (дээш): 止 дээд зураас байхгүй; 正 нэгийг нэмдэг.
  • 禁 (хориотой) нь 林, хоёр мод, 示 гаруй, тахилын ширээ. Хэсэг нь харагдах тул алсаас танихад хялбар болгодог.
  • 注 (цутгах, анхаарал хандуулах) vs 柱 (тулгуур) vs 住 (амьд): зүүн радикал шийддэг: ус, мод эсвэл хүн.

Самбарыг нэг харахад унш

Унших боломжгүй тэмдгийг олж харвал түүний текстийг Mocchi руу /explain, жишээ нь /explain 関係者以外立入禁止 гэж бичнэ үү. Mocchi үүнийг 関係者, 以外, 立入 болон 禁止 болгон хувааж, уншлага бүрийг өгч, үгсийг таны тэмдэглэлд хадгалдаг тул дараа нь /review тэдгээрийг буцааж авчрах болно.

Хурдны хувьд арван дөрвөн тэмдгийн үгийг флаш картандаа нэмж, Unihongo-ийн тоглоомуудын нэг болох Kotoba Tank-д ашиглаарай. Зөв хариултыг танд хүрэхээс нь өмнө буудаж байгаа нь бодит шинж тэмдгүүдийн шаарддаг гэдгийг шууд таних боломжийг олгодог: танд лифтний өмнө зогсоод бодох цаг ховор байдаг.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Шинж тэмдгүүдэд нүдээ сурга. Японы дэлгүүрийн нүүр, өргөгч, буудлын хананы зургийг онлайнаар харж, тэмдэг бүрийг хоёр секундын дотор уншихыг хичээ; утгыг чангаар хэлэх. Дараа нь 開 ба 閉, 入 ба 人-д онцгой анхаарал хандуулж, арван тэмдгийн үгийг санах ойноос бич. Эцэст нь зочдод дүрэм тайлбарлаж байгаа мэт 〜禁止です ба 〜に注意してください гэсэн гурван өгүүлбэр зохио. Та дурын тэмдгийн бичвэрийг Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi руу /explain-аар бичиж, Mocchi нь уншлага, утга санаа, цаадах хээг өгч, өмнө нь шалгасан тэмдгийн үгээ бүртгэж болно.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японы хаалга дээрх 押 ба 引 гэж юу гэсэн үг вэ?

押, 押す-ээс osu нь түлхэх, 引 нь 引く hiku-аас татах гэсэн утгатай. Тэдгээрийг ихэвчлэн бариулын ойролцоох жижиг наалт дээр, заримдаа 押す ба 引く гэж эсвэл доор нь англи үгээр хэвлэдэг. Автомат хаалганууд 自動ドア, jidō doa-г харуулж болно.

Японд лифтийн аль товч хаалгыг нээдэг вэ?

開 нээлттэй, 閉 хаалттай байна. Аль аль нь хаалганы радикалтай 門; 開 дотроо хаалгыг онгойлгож байгаа хоёр гар шиг хэлбэртэй, 閉 түүнийг түгжих жижиг баартай. Олон өргөгч дээр мөн сумны тэмдэг харагдана, гэхдээ ханз үсгийг мэдэх нь зүйтэй.

Дэлгүүрийн хаалга дээрх 準備中 гэж юу гэсэн үг вэ?

準備中, junbichū нь бэлдэж байна гэсэн үг: дэлгүүр эсвэл ресторан хараахан нээгдээгүй, ихэвчлэн өдрийн хоол болон оройн хоолны хооронд байдаг. 営業中, eigyōchū нь бизнес эрхлэхэд нээлттэй гэсэн үг. 本日休業 нь өнөөдөр хаалттай гэсэн үг бөгөөд 定休日 нь ердийн хаалтын өдөр юм.

禁止 ба 注意-ийн ялгаа юу вэ?

禁止, kinshi нь ямар нэг зүйлийг хориглосон гэсэн үг: 駐車禁止, зогсоол байхгүй, 撮影禁止, гэрэл зураг авахгүй. 注意, chūi нь болгоомжлох, болгоомжлох гэсэн утгатай: 足元注意, алхамаа ажигла. 禁止 бол дүрэм; 注意 нь анхааруулга юм.