Хувцас ба гоёлын ханз: 服, 着, 靴, 帽子, 袋

Хувцасны гол ханз нь 服 (fuku, хувцас), 着 (kiru, өмсөх; chaku ч гэнэ), 靴 (kutsu, гутал), 帽子 (bōshi, малгай) дахь 帽, 袋 (fukuro, уут), 手袋 (tebukuro, бээлий) шиг. Эдгээр болон 傘, 財布 зэрэг хэдэн гоёлын үгээр дэлгүүрийн давхрын заавар, хувцас өмсөх өрөөний самбар, угаалгын шошгыг унших боломжтой.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хувцас ханз нь Японы дэлгүүр хэсгээр хаа сайгүй байдаг: их дэлгүүрийн давхарын гарын авлагын жагсаалт 紳士服 ба 婦人服, дэлгүүрүүд 試着室-ыг зааж, ганц ханз 着 нь kimono-д дотуур хувцас, хүрэм, тэр ч байтугай ирэх үйл үг гарч ирдэг. Энэхүү гарын авлага нь арван дөрвөн хувцас, дагалдах ханзыг таны бодитоор харах үгсээр дамжуулан тэдгээрийн уншилтаар зааж, 着 яагаад ийм их ажил хийдэгийг тайлбарладаг. Япончууд цамц, гутал, малгай, нүдний шил зэрэгт өөр өөр үйл үг хэрэглэж, дэлгүүр, угаалгын газар зэргийг харуулдаг бөгөөд 服 ба 報 эсвэл 袋 ба 代 зэрэг ижил төстэй үгсийг жагсаадаг тул дараа нь өмссөн үйл үгсийг ялгадаг. Тохиромжтой өрөөний богино яриа, бичих зарим зөвлөмжүүд нийтлэлийг хаадаг. Танд үг бүрийг нэг дор оруулах шаардлагагүй: 服, 着, 靴 ба 帽子 гэж эхэлж, дэлгүүр хэсэх үедээ үлдсэнийг нь нэмээрэй.

服 нь ерөнхийдөө хувцас: 洋服, 和服, 制服

着 нь 着る-д өмсөх, харин 着く, 到着-д хүрэх гэсэн утгатай

Өмсөх үйл үг биеийн хэсгээс хамаарна: 着る, はく, かぶる, かける

試着室 нь хувцас өмсөж үзэх өрөө; 試着してもいいですか гэж асуу

Хувцас, гутал, малгай, уут

Хувцас, гурван зүйл өмсөх гэсэн өгүүлбэрээс эхлээд өөр өөр ханз үсэг хэрэглэдэг. 帽子 нь энд ши гэж уншдаг, хүүхэдтэй ямар ч холбоогүй 子, хүүхэд агуулсан; Энэ нь объектын нэрэнд нийтлэг байдаг дагавар юм.

UnihongoХанз
服ふくを着きるхувцсаа өмсөх
靴くつгутал
帽子ぼうしмалгай
袋ふくろуут, шуудай
服を着る, 靴, 帽子, 袋: хувцасны дөрвөн үндсэн ханз үйлдэл дээрээ.
ЯпонРомажиУтга
服を着るfuku o kiruхувцсаа өмсөх
靴kutsuгутал
帽子bōshiмалгай
袋fukuroуут, шуудай

袋 нь шуудай, уут гэсэн утгаараа уут: касс дээрх гялгар уут レジ袋, rejibukuro, цаасан уут нь 紙袋, kamibukuro. Гар цүнх эсвэл сургуулийн цүнх нь ихэвчлэн かばん эсвэл バッグ гэж канаар бичигдсэн байдаг.

Хувцас ба гоёлын арван дөрвөн үг

Эдгээр үгэнд сэдэв ханз болон цөөн хэдэн нэмэлт ханз хэрэглэдэг. Хэд хэдэн нь 上 ба 下 эсвэл 手 зэрэг энгийн хэсгүүдийн нийлмэл үгс юм.

ЯпонРомажиУтга
洋服yōfukuхувцас (барууны хэв маяг)
着物kimonokimono
制服seifukuдүрэмт хувцас
上着uwagiхүрэм, гаднах давхарга
下着shitagiдотуур хувцас
靴下kutsushitaоймс
長靴nagagutsuрезинэн гутал
手袋tebukuroбээлий
傘kasaшүхэр
財布saifuтүрийвч, түрийвч
指輪yubiwaбөгж
眼鏡meganeнүдний шил
浴衣yukataхөнгөн зун kimono

Уншлага ба 着-ийн олон үүрэг

Эдгээр ханзуудын ихэнх нь өдөр тутмын амьдралдаа нэг үндсэн уншилттай байдаг ч 着 нь үл хамаарах зүйл юм. Энэ нь гурван нийтлэг уншлагатай бөгөөд хувцасны үг, аяллын үг, юм хавсаргах үгсэд гардаг.

ХанзДуудлагаУтгаӨөр нэг үг
服fukuХувцас; дуулгавартай байх服装 fukusō, хувцаслалт, хувцаслалт
着chaku; ki(ru), tsu(ku)өмсөх; ирэх到着 tōchaku, ирэх
靴ka; kutsuГутал靴屋 kutsuya, гутлын дэлгүүр
帽bōМалгай帽子 bōshi, малгай
子shi, su; koХүүхэд; объектын дагавар椅子 isu, сандал
袋tai; fukuroЦүнх, шуудай手袋 tebukuro, бээлий
傘san; kasaШүхэр日傘 higasa, шүхэр
財zai, saiЭд баялаг財布 saifu, түрийвч
布fu; nunoДаавуу毛布 mōfu, хөнжил
指shi; yubiХуруу指輪 yubiwa, бөгж
輪rin; waБөгж, дугуй三輪車 sanrinsha, гурван дугуй
衣i; koromoХувцас衣料品 iryōhin, хувцасны бараа
洋yōБаруун; далай洋服 yōfuku, хувцас
和waЯпон хэл; амар амгалан和服 wafuku, Япон хувцас

帽子 ба 椅子-д 子-г анхаарна уу: объектын нэрэнд ko биш ши эсвэл su гэж уншина. 財布 эд баялаг 財 ба даавуу 布 хосолсон: мөнгөний даавуу.

Өмсөх үйл үгс

Англи хэл нь хувцасыг бүх зүйлд ашигладаг; Япон хэл нь тухайн зүйлийн хаана очиж байгаагаар нь үйл үгээ сонгодог. Энэ нь суралцагчдын хамгийн нийтлэг алдаануудын нэг бөгөөд үүнийг даруй засч залруулах нь таны япон хэлийг илүү байгалийн сонсдог. Хэн нэгэн одоо юу өмсөж байгааг хэлэхийн тулд ている хэлбэрийг ашиглана уу: 着ている, はいている.

Үйл үг нь өөрөө өмсөх, үйлдлийг илэрхийлдэг тул ている хэлбэр нь үр дүнг дүрсэлдэг: цамц өмссөн байна. 赤いシャツを着ている人 бол улаан цамц өмссөн хүн бөгөөд олны дунд хэн нэгнийг зааж өгөх хэрэгтэй арга юм. Ерөнхийдөө хувцаслах үйлдлээр хүмүүс 着替える, kigaeru, хувцсаа солих, 服を着替えてから行きます гэдэг нь намайг явахаас өмнө солино гэсэн үг.

ЯпонРомажиУтга
シャツを着るshatsu o kiruцамц өмсөх (дээд бие)
靴をはくkutsu o hakuгутал өмсөх (хөл, хөл)
帽子をかぶるbōshi o kaburuмалгай өмсөх (толгой)
眼鏡をかけるmegane o kakeruнүдний шил зүүх
ネクタイをするnekutai o suruзангиа зүүх
服を脱ぐfuku o nuguхувцас тайлах

Юмыг тайлах нь илүү хялбар: ихэнх зүйлд 脱ぐ, nugu ашигладаг бол нүдний шил, малгай нь 外す, hazusu, эсвэл 取る, toru ашигладаг. Хэрэв та дагалдах хэрэгслийн талаар эргэлзэж байвал する нь цаг, зангиа, ороолт, бөгж зэрэгт аюулгүй сонголт бөгөөд олон чанга яригчид үнэт эдлэлийн хувьд つける ашигладаг.

Дэлгүүрийн давхар, өмсөж үзэх өрөө, угаалгын шошго

Их дэлгүүрийн шалны гарын авлагад хувцсыг хэнд зориулагдсанаар нь жагсаадаг. 紳士, эрхэм, 婦人, хатагтай, ярианы хувьд хуучирсан мэт боловч катакана メンズ болон レディース-ын хажууд шалны хөтөч дээр стандарт хэвээр байна. Супермаркет, хямдралтай дэлгүүрүүдээс хувцас солих өрөөнд 試着室, хувцасны 衣料品 хэсгийг хай.

Хувцасны шошгон дээр угаах заавар дээр цөөн хэдэн ханз тэмдэгтүүдийг ашиглана. 手洗い, tearai нь гар угаах, ドライ нь хуурай цэвэрлэгээ гэсэн үг. Шошго нь 綿, эрэгтэй, хөвөн, 毛, ke, ноос зэрэг материалыг харуулдаг.

Дэлгүүрийн шошгон дээрх дөрвөн хувцас ханз: хувцас, гутал, малгай, бээлий тус бүр нь уншлага, утга агуулгатай.
Дэлгүүрийн самбар, шошго хувцасны цөөн ханзыг дахин дахин хэрэглэдэг.
ЯпонРомажиУтга
紳士服shinshifukuэрэгтэй хувцас
婦人服fujinfukuэмэгтэй хувцас
子供服kodomofukuхүүхдийн хувцас
試着室shichakushitsuхувцаслах өрөө
靴売り場kutsu uribaгутлын хэлтэс
手洗いtearaiгар угаах

Богино яриа: өмсөж үзэх өрөөнд

Хувцасны ажилтнууд эелдэг, ихэвчлэн даруухан япон хэлийг ашигладаг. Таны мөрүүд desu/masu дотор энгийн байж болно.

ЯпонРомажиУтга
すみません、これ、試着してもいいですか。Sumimasen, kore, shichaku shite mo ii desu ka.Чи: Уучлаарай, би энийг өмсөж болох уу?
はい、試着室はこちらです。Hai, shichakushitsu wa kochira desu.Ажилтнууд: Тиймээ, хувцаслах өрөө нь ийм байна.
靴は脱いでお入りください。Kutsu wa nuide ohairi kudasai.Ажилтнууд: Орохоосоо өмнө гутлаа тайлна уу.
少し小さいです。もう一つ大きいサイズはありますか。Sukoshi chiisai desu. Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka.Чи: Жаахан жижиг юм аа. Танд нэг размер том байна уу?
お持ちしますね。Omochi shimasu ne.Ажилтнууд: Би чамд авчирч өгье.
これにします。Kore ni shimasu.Чи: Би энийг авна.

Төстэй ханз ба бичих зөвлөгөө

  • 服 (хувцас) vs 報 (тайлагнах): хоёулаа баруун талд 𠬝 байна; 服 зүүн талд сар шиг 月, 報 нь 幸-тай.
  • 袋 (цүнх) vs 代 (үе, хураамж): 袋 нь 代 -аас дээш 衣, хувцас, эд зүйлсийг хадгалдаг даавуу.
  • 着 (хувцас) vs 差 (ялгаа): хоёулаа хонь шиг оройноос эхэлдэг; 着 нь 目, нүд, доод талд байна.
  • 靴 нь 革, арьс, нэмэх 化, өөрчлөлт. Арьсны радикалыг нарийхан 化 тааруулж бичнэ.
  • 帽 (малгай) зүүн талд даавууны радикал 巾 байна, жишээ нь 手帳 дэвтэр дэх 帳.
  • 傘 нь задгай шүхэр шиг харагдаж байна: дээвэр, доор нь дөрвөн жижиг хүн, дунд нь гүйдэг бариул. Дөрвөн хүнийг жижиг, жигд зайтай байлга.

Япон хэлээ гоёчил

Өмсөх үйл үг нь дасгал хийх хамгийн үнэ цэнэтэй хэсэг юм. Mocchi: /grammar руу 着る, はく болон かぶる-ын ялгааг бичээд дараа нь эрэмбэлэх арван зүйлийг надад өг. Mocchi дүрмийг тайлбарлаж, зүйл тус бүрээр танаас асууж, ямар үйл үгсийг хольж байгаагаа санаж байна.

Тэдгээрийг жинхэнэ дэлгүүрт ашиглахын тулд AI Sensei доторх Haru-sensei-г худалдааны сэдвээр хувцасны дэлгүүрийн туслахын дүрд тоглохыг хүс. Ямар нэг зүйл өмсөж үзэхийг хүс, өөр хэмжээ асууж, хайж буй зүйлээ тайлбарлаж, дараа нь алдаа гаргасан үйл үг эсвэл тоолуурынхаа хичээлийн тайланг уншина уу.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Яг одоо юу өмсөж байгаагаа гурван өгүүлбэрт тохирох үйл үгээр тодорхойл: シャツを着ています, ジーンズをはいています, 眼鏡をかけています. Дараа нь их дэлгүүрийн шалны гарын авлагыг онлайнаар уншаад 紳士服, 婦人服 болон 子供服-ыг олоорой. Төгсгөлд нь хувцаслах өрөөний гурван гол асуултыг бодолгүйгээр гарч ирэх хүртэл нь давт. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас /correct хувцасныхаа тайлбарыг асуугаарай; Mocchi үйл үгсийг засч, учрыг нь тайлбарлаж, 着る-г гутлын зориулалтаар ашигласаар байвал санаж байна.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япон хэлэнд "хувцас" гэдгийн ханз юу вэ?

Хувцас нь 服, fuku. Энэ нь 洋服, yōfuku, барууны хувцас, 和服, wafuku, япон хувцас, 制服, seifuku дүрэмт хувцас зэрэгт гардаг. Олон хүмүүс бас ганцаараа 服 гэж хэлдэг: 新しい服を買いました, би шинэ хувцас худалдаж авсан.

Яагаад 着 нь өмсөх, мөн хүрэх хоёулаа гэсэн утгатай вэ?

着 нь өмсөх, хүрэх, хавсаргах гэсэн хэд хэдэн холбогдох утгатай. 着る, kiru, өмсөх, 着物, kimono гэдэг нь шууд утгаараа өмсөх зүйл бөгөөд 着く, tsuku нь 駅に着きました-ийн адил ирэх. 到着, tōchaku, ирэх, нисэх онгоцны буудал, галт тэрэгний самбар дээр харагдана.

Япон хэлээр гутал өмсөхөд ямар үйл үг хэрэглэдэг вэ?

Гутал, оймс, өмд, банзал нь はく, хаку, гутлын хувьд ихэвчлэн 履く гэж бичдэг. Цамц, хүрэм, даашинз 着る, kiru авдаг. Малгайд かぶる, kaburu, нүдний шил かける, kakeru, цаг, зангиа гэх мэт хэрэгслүүд ихэвчлэн する авдаг.

Япон хэлээр хувцас өмсөж үзэхийг яаж хүсэх вэ?

試着してもいいですか, shichaku shite mo ii desu ka гэж хэлээрэй, би энийг өмсөж болох уу. Ажилтнууд 試着室はこちらです гэж хариулж болно, хувцаслах өрөө нь ийм байна. Олон дэлгүүрүүд таны авч болох зүйлсийн тоог хязгаарладаг тул 何点まで, хэрвээ танд хэд хэдэн зүйл байгаа бол хэдэн зүйл байгааг асуу.