Ресторан, зочид буудлын ажилтны keigo: Хэрэглэж болох үйлчилгээний япон хэл

Японы үйлчилгээний keigo хэдэн арван тогтсон мөр дээр тулгуурладаг: irasshaimase, kashikomarimashita, shōshō omachi kudasaimase ба авчирсан зүйлээ тодорхойлох de gozaimasu хэлбэр. Ресторан эсвэл зочид буудалд ажилладаг бол тэдгээрийг бүтэн мөрөөр нь сур, өөрийнхөө болон ажилтнуудын тухай даруу үйл үг, зочны тухай хүндэтгэлийн үйл үг хэрэглэ.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хэрэв та Японд кафе, izakaya эсвэл зочид буудалд цагийн ажилтай бол эхний өдөр танд гарын авлага, тогтоосон хэллэгийн жагсаалтыг өгөх болно. Энэхүү гарын авлага нь эдгээр хэллэгүүд юу гэсэн үг, яагаад ийм байдлаар бүтээгдсэнийг тайлбарласан тул гарын авлага дуусах үед тэдгээрийг өөрчлөх боломжтой. Энэ нь найз, хамт ажиллагсад, зочдод ижил хүсэлтийг зэрэгцүүлэн харуулж, дараа нь ресторанд зочлох хаалганаас эхлээд хувцас солих, зочид буудалд бүртгүүлэх, хүсэлтийг биелүүлэх боломжгүй үед татгалзах эелдэг арга замыг харуулдаг. Энэ нь мөн keigo эсвэл baito keigo гэж нэрлэгддэг гарын авлагыг хамардаг: yoroshikatta deshō ka ба sen en kara oazukari shimasu зэрэг таны хаа сайгүй сонсох боловч олон үйлчлүүлэгч, менежерүүд хачирхалтай гэж үздэг. Аюулгүй хувилбарыг мэдэх нь скриптээс илүү мэргэжлийн байх боломжийг танд олгоно.

Үйлчилгээний мөрүүдийг бүтэн нэгж болгон сур; чи тэдгээрийг зуу зуун удаа хэлнэ

Авчирсан зүйлээ танилцуулахдаа de gozaimasu хэрэглэ: kochira, kōhī de gozaimasu

Зочдод менежерийнхээ тухай san-гүйгээр ярь: tenchō o yonde mairimasu

Өнгөрсөн цагийн yoroshikatta deshō ka-аас yoroshii deshō ka-г илүүд үз

Бүтэн ээлжийг авч явдаг дөрвөн мөр

Японы аль ч ресторан эсвэл зочид буудлын лоббиг арван минутын турш ажиглавал та ижил хэдэн мөрийг дахин дахин сонсох болно. Тэд аль хэдийн зөв keigo, богинохон, зочин бүрт тохиолдох мөчүүдийг хамардаг: ирэх, ямар нэг зүйл хүсэх, хүлээх, суурьших.

omachi kudasaimase-ийн адил mase to kudasai-г нэмэх нь үйлчилгээнд голчлон ашиглагддаг зөөлөн, зочломтгой хувилбар юм. Ажилтнаас зочдод хүртэл энэ нь мэдээжийн хэрэг бөгөөд оффис дээр хачин сонсогдох болно.

UnihongoБизнесийн Япон
いらっしゃいませ。Тавтай морилно уу. (зочин ороход)
かしこまりました。Мэдээж. (хүсэлтийг хүлээн авахад)
少々しょうしょうお待まちくださいませ。Түр хүлээнэ үү. (үйлчилгээ)
ごゆっくりどうぞ。Яарахгүйгээр таашаалтайгаар аваарай.
Тавтай морил, мэдээж, түр хүлээнэ үү, тайвширна уу: үйлчилгээний keigo-гийн цөм.
ЯпонРомажиУтга
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Тавтай морилно уу. (зочин ороход)
かしこまりました。Kashikomarimashita.Мэдээж. (хүсэлтийг хүлээн авахад)
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.Түр хүлээнэ үү. (үйлчилгээ)
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Яарахгүйгээр таашаалтайгаар аваарай.
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Би маш их харамсаж байна.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Маш их баярлалаа. (тэд явах үед)

Найз, хамт олон, зочинд

Шинэ ажилтнууд эелдэг япон хэлийг мэддэг бөгөөд энэ нь яагаад хангалтгүй байгааг гайхдаг. Доорх харьцуулалт нь зөрүүг харуулж байна. Энгийн эелдэг хувилбар нь зөв бөгөөд хамтран ажиллагсадтай таарах боловч зочдод энэ нь гэрийн эзэн биш оффисын ажилтан мэт сонсогддог. Үйлчилгээ keigo нь зочдыг хүндэтгэлтэй, хүндэтгэлтэй sama өргөж, де gozaimasu -аар юм бэлэглэдэг.

ЯпонРомажиУтга
何にする?Nani ni suru?Танд юу байгаа юм бэ? (энгийн)
何にしますか。Nani ni shimasu ka.Танд юу байх вэ? (эелдэг)
ご注文はお決まりでしょうか。Gochūmon wa okimari deshō ka.Та захиалга өгөхөд бэлэн үү? (үйлчилгээ keigo)
何人?Nannin?Хэдэн? (энгийн)
何人ですか。Nannin desu ka.Хэдэн хүн бэ? (эелдэг)
何名様でいらっしゃいますか。Nanmei sama de irasshaimasu ka.Танай намд хэдэн хүн байна вэ? (үйлчилгээ keigo)
はい、これ。Hai, kore.Энд байна. (энгийн)
こちら、コーヒーです。Kochira, kōhī desu.Энд таны кофе байна. (эелдэг)
こちら、ご注文のコーヒーでございます。Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu.Энд таны захиалсан кофе байна. (үйлчилгээ keigo)

Рестораны зочлол хаалганаас хариулт хүртэл

Энэхүү харилцан яриа нь жижиг ресторанаар дамжуулан зочны хосыг дагаж байна. Хэмжээ нь жишээ юм. Хүмүүсийн хувьд sama-тэй тоолуур mei, зочны мөнгийг авах oazukari itashimasu үйл үг, өөрчлөлтийн хувьд okaeshi -ийг анхаарч үзээрэй; Эдгээр гурван шинэ ажилтнууд бүртгэл дээр ихэвчлэн алдаа гаргадаг мөрүүд юм.

ЯпонРомажиУтга
いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka.Ажилтнууд: Тавтай морил. Танай намд хэдэн хүн байна вэ?
二人です。Futari desu.Зочин: Хоёр.
二名様ですね。お席へご案内いたします。Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu.Ажилтнууд: Хоёр. Би чамд ширээгээ үзүүлье.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai.Ажилтнууд: Захиалга хийхэд бэлэн болсон үедээ над руу залгана уу.
カレーライスを二つください。Karē raisu o futatsu kudasai.Зочин: Хоёр карри будаа өгөөч.
カレーライスがお二つですね。かしこまりました。Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita.Ажилтнууд: Хоёр карри будаа. Мэдээж.
お待たせいたしました。カレーライスでございます。Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu.Ажилтнууд: Таныг хүлээж байгаад уучлаарай. Таны карри будаа.
お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka.Ажилтнууд: Би аяга тавгийг чинь авч болох уу?
お会計は千八百円でございます。Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu.Ажилтнууд: Энэ нь 1800 иен болж байна.
二千円お預かりいたします。Nisen en oazukari itashimasu.Ажилтнууд: 2000 иенээс.
二百円のお返しでございます。Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu.Ажилтнууд: Энэ бол таны 200 иен солих юм.
ありがとうございました。またお越しくださいませ。Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase.Ажилтнууд: Баярлалаа. Дахиад ирээрэй.

Зочид буудалд зочныг бүртгэх нь

Зочдод удаан хугацаагаар суудаг, ширээ мөнгө, дүрэм журам, гомдлыг шийддэг тул Япон рестораны ресторанаас арай илүү албан ёсны байдаг. Бүтэц нь адилхан: тавтай морилно уу, зочинд хүндэтгэлтэй хандсан үйл үгээр захиалгаа баталгаажуул, de gozaimasu болон зочид буудлын өөрийн үйлдлээр даруу үйл үгээр мэдээлэл өгнө.

ЯпонРомажиУтга
いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka.Ажилтнууд: Тавтай морил. Та бүртгүүлж байна уу?
ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Ажилтнууд: Захиалга дээрх нэрийг авч болох уу?
スミス様、二泊でご予約を承っております。Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu.Ажилтнууд: Хатагтай Смит, бид таныг хоёр шөнө хүлээж байна.
こちらにご記入をお願いいたします。Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu.Ажилтнууд: Энэ маягтыг бөглөнө үү.
お部屋は八階の805号室でございます。Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu.Ажилтнууд: Танай өрөө найман давхарт 805 тоот.
朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu.Ажилтнууд: Өглөөний цайг 7-10 цагийн хооронд 2 давхарт байрлах ресторанд үйлчилнэ.
ごゆっくりお過ごしくださいませ。Goyukkuri osugoshi kudasaimase.Ажилтнууд: Таныг амарч байгаарай гэж найдаж байна.

Зочинд үгүй гэхгүйгээр үгүй гэх нь

Ээлж бүр таны биелүүлэх боломжгүй хүсэлтийг авчирдаг: бүрэн ресторан, зарагдсан таваг, завгүй шөнө өрөө солих. Үйлчилгээний Япончууд бараг хэзээ ч dekimasen нүцгэн гэж хэлдэггүй. Энэ нь зөөлөвч үгээр нээгдэж, баримтыг хэлж, юу хийж чадахаа санал болгодог. Хэрэв та менежерээ авчрах шаардлагатай бол uchi-soto дүрмийг санаарай: зочинд таны менежер нь tenchō эсвэл менежерийн овог нэр биш бөгөөд та тэднийг авчрахдаа даруухан mairimasu-г ашигладаг.

ЯпонРомажиУтга
あいにく満席でございます。Ainiku manseki de gozaimasu.Бид бүрэн захиалгатай байна гэж би айж байна.
十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.Бид таныг арван таван минутын дотор суулгаж чадна; энэ чамд тохирох уу?
申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu.Уучлаарай, тэр хоол өнөөдөр дууссан байна.
ただいま確認してまいります。Tadaima kakunin shite mairimasu.Би шууд очиж шалгая.
店長を呼んでまいります。Tenchō o yonde mairimasu.Би очоод менежерээ аваад ирье.
お部屋の変更はいたしかねます。Oheya no henkō wa itashikanemasu.Бид өрөөгөө сольж болохгүй гэж айж байна.

Itashikanemasu, би хийж чадахгүй байна, маш албан ёсны бөгөөд эцсийн байна. Үүнийг хатуу дүрэмд ашиглаж, урд нь mōshiwake gozaimasen ga-аар зөөлрүүлнэ. Боломжтой байж болох аливаа зүйлийг эхлээд kakunin shite mairimasu гэж хэлээд шалгана уу.

Олон зочны анзаардаг гарын авлагын keigo

Зарим хэллэгүүд ресторан, дэлгүүрийн гарын авлагуудаар тархаж, одоо хаа сайгүй сонсогддог. Хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд болон ёс зүйн удирдамжууд тэднийг ихэвчлэн шүүмжилдэг бөгөөд тэдгээр нь хэр буруу болохыг өөр өөр үзэл бодолтой байдаг. Та эдгээрийг хэлсний төлөө ажлаасаа халагдахгүй, гэхдээ илүү найдвартай хэлбэрүүд нь таныг илүү болгоомжтой сонсдог бөгөөд эдгээр нь ихэнх keigo сурах бичигт заадаг зүйл юм.

Кафены лангууны хоёр багана нь байнга шүүмжилдэг гарын авлагын хэллэгийг хажууд нь аюулгүй үйлчилгээний keigo маягтуудтай харьцуулдаг.
Зүүн талд байнга шүүмжлэгддэг, баруун талд аюулгүй хэлбэр: зочдын анзаардаг жижиг өөрчлөлт.
ЯпонРомажиУтга
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka.Энэ бүх зүйл байсан уу? (өнгөрсөн цаг: ихэвчлэн шүүмжилдэг)
ご注文は以上でよろしいでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka.Энэ бүх зүйл мөн үү? (илүү аюулгүй)
千円からお預かりします。Sen en kara oazukari shimasu.1000 иенээс авдаг. (kara: ихэвчлэн шүүмжилдэг)
千円お預かりします。Sen en oazukari shimasu.1000 иенээс. (илүү аюулгүй)
こちらコーヒーになります。Kochira kōhī ni narimasu.Энэ нь кофе болж хувирдаг. (маш түгээмэл, ихэвчлэн шүүмжилдэг)
ご注文はお決まりになられましたか。Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka.Та шийдсэн үү? (давхар keigo)

Хоолой, мэхийх, цаг хугацаа

  • Харилцан ярианаас арай өндөр, тодорхой ярь. Үйлчилгээний шугам богино тул дуу хоолойд дулаан байдаг.
  • irasshaimase дээр хөнгөн бөхийж, mōshiwake gozaimasen дээр илүү гүн бөхий. Олон ажлын байрууд өөрсдийн өнцгийг заадаг; сургалтыг дагаж мөрдөөрэй.
  • Мөнгө, төлбөрийн баримтыг хоёр гараараа буцааж өгөөд дүнгээ хэлснээр зочин шалгах боломжтой.
  • Та зочны коридор эсвэл ширээний хооронд өнгөрөхөд чимээгүй shitsurei itashimasu байхад хангалттай.
  • Зочдын сонсголын хүрээнд хамт ажиллагсадтайгаа энгийн япон хэлээр чатлаж болохгүй. Олон менежерүүд үүнийг аливаа keigo алдаанаас өмнө анзаардаг.

Ээлжээсээ өмнө ээлжийг дамжуулж үз

Mocchi-аас хөрвүүлэлтийн талаар мэдэхийг хүс: зочдод энгийн япон хэлээр сонсож болох арван зүйлийг надад өгч, тус бүрийг нь үйлчилгээ болгон хувиргах keigo, дараа нь намайг зас. Mocchi хариулт бүрийг шалгаж, аль хэсэг нь унтраалттай байсныг тайлбарлаж, дараагийн /review-д алдсаныг тань сонгоно.

Дараа нь нөгөө талаас дуу хоолойгоор давт. AI Sensei-д Hana-sensei-г ресторан эсвэл зочид буудлынхаа ширээнд зочин болгохыг хүс: захиалга авалгүй ирсэн, захиалгаа өөрчилсөн, таны өгөх боломжгүй зүйлийг гуйж, эцэст нь төлдөг хүн. Танд тав тухтай болмогц Sensei-оос бодит үйлчилгээний хурдаар ярихыг хүс.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Үг хэллэгийн жагсаалт биш харин ээлжлэн дасгал хий. Нэг ажил, кафе, izakaya эсвэл зочид буудлын үүдний ширээ сонгоод, зочдын ердийн харилцааны дарааллыг бичнэ үү: мэндлэх, суух эсвэл бүртгүүлэх, хүсэлт, асуудал, төлбөрийн хуудас эсвэл түлхүүр, баяртай. Мөр бүрийг дохио зангаагаар хэл: нум irasshaimase дээр, алгаа суудал руу kochira e dōzo нээнэ, буцаж ирэхэд хоёр гараа солино. Дараа нь ажлын байрны гарын авлагаасаа таван мөр авч, Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас үг бүрийг /explain-р үгээр тайлбарлахыг хүс, ингэснээр та юу хэлж байгаагаа мэдэж, түүндээ тохируулж болно. Эцэст нь, завгүй зочны хүлээж байсан хурдаар доорх рестораны яриа хэлэлцээг уншиж байгаагаа тэмдэглэ.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Яагаад япон ажилтнууд irasshaimase гэдэг боловч зочид хариулдаггүй вэ?

Irasshaimase нь асуулт биш угтан авах тул зочид ихэвчлэн хариулдаггүй; бага зэрэг толгой дохих нь хэвийн үзэгдэл юм. Ажилтнууд үүнийг орж ирж буй хүн бүрт хэлдэг бөгөөд арын ажлын хамт олон үүнийг цуурайтуулж магадгүй юм. Ажилтны хувьд зочин орж ирэх болгондоо хэлдэг.

Kochira kōhī ni narimasu буруу юу?

Энэ нь маш түгээмэл боловч олон хүмүүс энд ni narimasu хачирхалтай гэж үздэг, учир нь кофе нь юу ч биш болж байна. Kochira, kōhī de gozaimasu нь ихэнх keigo хөтөч санал болгодог хэлбэр юм. Хэрэв таны ажлын байрны гарын авлагад ni narimasu ашигласан бол ажил дээрх гарын авлагыг дагаж, өөр хувилбарыг мэдэж аваарай.

Японоор зочны хүсэлтийг эелдгээр яаж татгалзах вэ?

mōshiwake gozaimasen ga эсвэл ainiku гэж эхэлж, баримтыг товч танилцуулж, боломжтой бол өөр хувилбар санал болго. Жишээ нь: ainiku manseki de gozaimasu, jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.

Цагийн ажил дээр япон хамт олонтой keigo хэрэглэх үү?

Хамтран ажиллагсаддаа эелдэг desu болон masu байх нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд менежер эсвэл ахлах ажилтнуудтайгаа хүндэтгэлтэй харилцах маягтуудыг нэмж оруулаарай. Бүрэн үйлчилгээ keigo нь зочдод зориулагдсан. Олон ажлын байрууд өөрийн гэсэн зуршилтай байдаг тул удаан ажилласан ажилтнууд хоорондоо хэрхэн ярилцаж байгааг сонсоорой.