Ажил дээр утсаар хариулах keigo: Гурван түвшний загвар дуудлага

Японоор ажлын утсанд хариулахдаа odenwa arigatō gozaimasu, компанийнхаа нэр дээр de gozaimasu гэж эхэл. Дараа нь өөрийнхөө болон хамт олныхоо тухай даруу үйл үг, залгагчийн тухай хүндэтгэлийн үйл үг хэрэглэ. Цөөн тогтсон мөр ихэнх дуудлагад хангалттай: shōshō omachi kudasai, tadaima seki o hazushite orimasu, orikaeshi odenwa itashimasu.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Утасны дуудлага нь keigo нь дүрмийн бүлэг байхаа больж, рефлекс болдог. Унших царай байхгүй, залгаж буй хүн нь ихэвчлэн компанийн гаднаас байдаг бөгөөд та дуудагчийг дээш өргөх, өөрийгөө доошлуулах, мөн гадны хүнд ярихдаа өөрийн даргаа доошлуулах гэсэн эелдэг байдлын гурван чиглэлийн хооронд хурдтай шилжих хэрэгтэй. Энэхүү гарын авлага нь үйл үгийн жагсаалтаас илүүтэйгээр дүр төрхөөр ажилладаг. Та ижил хүсэлтийг энгийн, эелдэг, бүрэн keigo зэрэгцүүлэн харах бөгөөд ингэснээр энгийн болон энгийн эелдэг хувилбарууд яагаад компанийн шугам дээр буруу сонсогдож байгааг мэдрэх болно. Дараа нь та дуудлага хийгчийн хүссэн хүн гарч байгаа загвар дуудлага, мессеж хүлээн авах журам, хамтран ажиллагсдад зориулсан uchi ба soto дүрэм, дамжуулалт, суралцагчдад хатуу эсвэл бүр муугаар хэлэхэд бага зэрэг бүдүүлэг сонсогддог хэт keigo алдаа зэргийг авах болно.

Odenwa arigatō gozaimasu, компанийн нэр дээр de gozaimasu гэж эхэл

Өөрийнхөө болон хамт олныхоо тухай даруу, залгагчийн тухай хүндэтгэлийн үйл үг хэрэглэ

Гадныханд ярихдаа өөрийн хамт олны нэрээс san-г хас

Osshararemasu мэт давхар keigo-оос зайлсхий; нэг давхар хүндэтгэл хангалттай

Ихэнх ажлын дуудлагыг авч явдаг дөрвөн мөр

Японы оффис дээр ирж буй ихэнх дуудлага ижил замаар явагддаг: та мэндэлж, компанийг таньж, залгаж буй хүн хэнийг хүсч байгааг олж мэдээд, дуудлагыг шилжүүлэх эсвэл тухайн хүн ажиллахгүй байгааг тайлбарлаж, мессеж хүлээн авдаг. Дөрвөн мөр нь ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг бөгөөд тус бүр нь аль хэдийн keigo байгаа тул та тэдгээрийг даралтын дор дүрмийн дүрмээс бүтээх шаардлагагүй.

Олон оффисууд хуулбарлах хэрэгтэй зуршилтай байдаг: хэрэв утсаа авахаас өмнө утсаа 3-аас дээш удаа дуугарсан бол omatase itashimashita-ээр эхлүүлээрэй, таныг хүлээж байгаад уучлаарай. Энэ нь жижиг сонсогдож байгаа ч залгагчид үүнийг анзаардаг.

UnihongoБизнесийн Япон
お電話でんわありがとうございます。Залгасанд баярлалаа.
少々しょうしょうお待まちください。Түр хүлээнэ үү.
ただいま席せきを外はずしております。Тэр одоо ширээнээсээ гарсан байна.
折おり返かえしお電話でんわいたします。Бид эргэж залгана. (даруу хэлбэр)
Мэндчилгээ, хүлээлгэх, байхгүй, эргэж залгах: эхлээд цээжлэх утасны дөрвөн мөр.
ЯпонРомажиУтга
お電話ありがとうございます。Odenwa arigatō gozaimasu.Залгасанд баярлалаа.
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Түр хүлээнэ үү.
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.Тэр одоо ширээнээсээ гарсан байна.
折り返しお電話いたします。Orikaeshi odenwa itashimasu.Бид эргэж залгана. (даруу хэлбэр)
はい、さくら商事でございます。Hai, Sakura Shōji de gozaimasu.Тийм, Sakura Арилжааны яриа. (албан ёсны)
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.Таныг хүлээлгэсэнд уучлаарай.

Нэг хүсэлт гурван түвшинд

Суралцагчид өгүүлбэрийн энгийн хэлбэр болон desu/masu хэлбэрийг мэддэг ч утасны хувилбар хэрэгтэй үед царцдаг. Гурвыг зэрэгцүүлэн харах нь тусалдаг: утга нь хэвээр үлдэж, зөвхөн зай нь өөрчлөгддөг. Энгийн шугам нь найз нөхөд, гэр бүлд зориулагдсан. Энгийн эелдэг шугам нь япон хэлээр зөв бөгөөд танил хамт олонтойгоо харьцахдаа сайн боловч гаднаас залгасан хүн рүү залгахад энэ нь бага зэрэг нүцгэн сонсогддог. keigo мөр нь залгагчийн хүлээж буй зүйл юм.

ЯпонРомажиУтга
ちょっと待って。Chotto matte.Түр хүлээгээрэй. (энгийн)
少し待ってください。Sukoshi matte kudasai.Жаахан хүлээгээрэй. (эелдэг)
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.Та түр хүлээж чадах уу? (keigo)
誰?Dare?Хэн бэ? (энгийн)
お名前は何ですか。Onamae wa nan desu ka.Таны нэр хэн бэ? (эелдэг, гэхдээ мохоо)
失礼ですが、どちら様でしょうか。Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka.Хэн залгаж байгааг асууж болох уу? (keigo)
伝えておくね。Tsutaete oku ne.Би тэдэнд хэлье. (энгийн)
伝えておきます。Tsutaete okimasu.Би тэдэнд хэлье. (эелдэг)
申し伝えます。Mōshitsutaemasu.Би үүнийг дамжуулна. (даруухан)
Хэв шинжАжлын утсаар хэн сонсох вэЭнэ нь юуг илтгэж байна
ЭнгийнКомпанийн шугам дээр хэн ч байхгүй; зөвхөн найзуудтайгаа хувийн дуудлага хийхОйр дотно байдал; ажлын шугам дээр хайхрамжгүй сонсогдож байна
Энгийн эелдэг (desu/masu)Хамт ажилладаг хүн өөр давхраас залгаж байнаЗөв, найрсаг, гэхдээ гаднаас залгасан хүнд нимгэн
Keigo (хүндэт + даруу)Үйлчлүүлэгчид, үйлчлүүлэгчид, ханган нийлүүлэгчид, гадны хэн чТа компанийн төлөө ярьж байна

Загвар дуудлага: хүссэн хүн нь гарсан байна

Энэ бол бага ажилтны хамгийн түгээмэл дуудлага юм. Дуудлага хийгч нь уулзалтанд оролцож буй хамтрагч Танакаг хүсч байна. Гурван зүйлийг анхаарч үзээрэй: дуудлага хийгч Tanaka-sama болон хүндэтгэлтэй үйл үгсийг ашигладаг, та энгийн Танака болон даруу үйл үгсийг ашигладаг бөгөөд дуудлага дуусгахаасаа өмнө утасны дугаараа дахин давт.

Утсаар ярьж буй оффисын ажилтан тэмдэглэл хөтөлж байх хооронд ярианы бөмбөлөг зурваст мэндчилгээ, зурвас болон мессеж дамжуулах амлалт харагдана.
Мэндчилэх, тайлбарлах, дугаар авах, давтаж хэлэх: нэг минутаас бага хугацаанд бүтэн дуудлага.
ЯпонРомажиУтга
お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu.Чи: залгасанд баярлалаа. Sakura Худалдааны борлуулалт, Ли ярьж байна.
青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu.Дуудлага хийгч: Энэ нь Aoyama цахилгаанаас Sato байна. Дэмжиж байгаад баярлалаа.
こちらこそ、お世話になっております。Kochira koso, osewa ni natte orimasu.Чи: Чамд ч бас баярлалаа.
恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka.Дуудагч: Уучлаарай, ноён Танака боломжтой юу?
申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu.Чи: Намайг маш их уучлаарай. Танака яг одоо хуралдаж байна.
何時ごろお戻りになりますか。Nanji goro omodori ni narimasu ka.Дуудагч: Тэр хэдэн цагт буцаж ирэх вэ?
三時には戻る予定です。Sanji ni wa modoru yotei desu.Та: Танака 3 цагийн үед буцаж ирэх ёстой.
戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka.Та: Танака буцаж ирэхэд бид чам руу залгах уу?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Дуудагч: Тийм ээ, гуйя.
念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Чи: Болдоггүй юм чинь дугаарыг чинь авч болох уу?
03-1234-5678です。Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.Дуудлага хийгч: Энэ бол 03-1234-5678.
復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne.Та: Би давтан хэлье: Mr Sato of Aoyama Electric, 03-1234-5678.
確かに申し伝えます。私、リーが承りました。Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita.Чи: Би үүнийг заавал дамжуулна. Энэ бол Ли байсан.
よろしくお願いいたします。失礼いたします。Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu.Дуудлага хийгч: Баярлалаа. Баяртай.

Хэнд ч эргэж залгах шаардлагагүй захиа авах нь

Мессежийн хуудас нь зөвхөн таны хамтрагч тан руу залгахгүйгээр үйлдэл хийж чадвал л хэрэг болно. Эдгээр зургаан зүйлийг аваад эргэлзэж байгаа нэрнийхээ зөв бичгийн дүрмийг батал. Нэр хэрхэн бичигдсэнийг асуух нь хэвийн бөгөөд эелдэг; таамаглах нь тийм биш юм.

ЯпонРомажиУтга
よろしければ、ご伝言を承りましょうか。Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka.Таалагдвал би мессеж авах уу?
お名前はどのような漢字でしょうか。Onamae wa dono yō na kanji deshō ka.Таны нэрийг ханз үсгээр хэрхэн бичсэн бэ?
恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu.Уучлаарай, би чамайг сонсоход хэцүү байна.
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.Та үүнийг дахин хэлж чадах уу?
かしこまりました。Kashikomarimashita.Мэдээж. (даруухан, маш нийтлэг)
  • Дуудлага хийгчийн нэр, компани, хэрэв та авах боломжтой бол ханзны хамт
  • Тэдний утасны дугаар, арын оронтой тоогоор давтагдана
  • Дуудлага юуны тухай вэ, нэг мөрөнд
  • Тэд буцааж залгах уу, дахин залгах уу, эсвэл зүгээр л мессеж дамжуулахыг хүсч байна уу
  • Дуудлагын цаг
  • Таны нэр тул хамт ажиллагсад чинь хэнээс асуухаа мэддэг

Uchi ба soto: өөрийн хамт олныг доор тавь

Энэ бол суралцагчдыг хамгийн их гайхшруулдаг дүрэм юм. Оффис дотор та менежерээ Tanaka-buchō дуудаж, тэдний талаар хүндэтгэлтэй үйл үг хэлээрэй. Таныг гаднаас залгасан хүнтэй ярих тэр мөчид менежер тань таны талын нэг хэсэг болж, uchi, залгагч нь soto болно. Та нэрний ард сан болон ажлын байрны нэрийг орхиж, өөрийнхөө менежерийн тухай даруу үйл үгсийг яг өөрийнхөө тухай хэрэглэдэг шигээ ашигладаг.

Энэ нь даргаа үл хүндэтгэсэн мэт санагдаж болох ч эсрэгээрээ: үйлчлүүлэгчийнхээ өмнө хамт ажиллагсдаа хүндлэх нь компаниа үйлчлүүлэгчээс дээгүүр тавьж байгаа мэт сонсогддог.

ЯпонРомажиУтга
田中さんはいらっしゃいません。Tanaka san wa irasshaimasen.Ноён Танака ороогүй байна. (гадны хүнд буруу)
あいにく田中は外出しております。Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu.Танака гараад явчих вий гэж айж байна. (зөв)
部長の田中が申しておりました。Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita.Манай менежер Танака энэ тухай дурдсан. (гадны хүнд)
Та менежер Танакагийнхаа тухай ярьж байнаДотор нь хамт ажилладаг хүндээГадны дуудлагад
Та тэднийг хэрхэн нэрлэх вэTanaka-buchō эсвэл Танака-санТанака, эсвэл buchō Танака байхгүй
Хуралд оролцож байнаKaigi ni dete irasshaimasu (хүндэтгэсэн)Kaigichū de gozaimasu (албан ёсны)
Оффисоос гадуур байнаGaishutsu sarete imasuGaishutsu shite orimasu (даруухан)
Ямар нэг юм хэллээOsshatte imashitaMōshite orimashita (даруухан)

Дуудлага шилжүүлэх, авах нь

Тухайн хүн ширээн дээрээ байх үед та дуудагчийг түр саатуулж, дамжуулж, хэн залгаж байгааг хамтран ажиллагсаддаа хэлээрэй. Шилжүүлгийг хүлээн авч буй хамт ажиллагсад нь залгасан хүнд шилжүүлэг хийсэн гэж хэлдэг тогтмол шугамаар нээгддэг.

ЯпонРомажиУтга
田中でございますね。ただいま代わります。Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu.Чи: Танакагийн төлөө юу? Би чамайг даван туулах болно.
田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu.Та хамт ажиллагсаддаа: Ноён Sato, Aoyama Электрикээс дуудаарай.
お電話代わりました。田中です。Odenwa kawarimashita. Tanaka desu.Хамтран ажиллагсад: Танака ярьж байна; Би дуудлага авсан.
担当の者に代わりますので、少々お待ちください。Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai.Би чамайг хариуцсан хүнд дамжуулна; нэг хором.

Оффис дотор Танакатай ярилцахдаа та Танака-саныг дахин ашиглаж байгааг анзаараарай. uchi-soto солих нь хэн сонсож байгаагаас хамаарч нэг минутын дотор хийгдэнэ.

Keigo-г хэтрүүлэх урхи ба бусад түгээмэл алдаа

Суралцагчид keigo-г олж мэдсэнийхээ дараа үүнийг давхарлах хандлагатай байдаг. Нэг үйл үг дээрх хоёр өргөмжлөлийн хэлбэр, nijū keigo эсвэл давхар keigo нь Японд шинээр ажилд орсон хүмүүсийн хамгийн нийтлэг алдаануудын нэг бөгөөд энэ нь болгоомжтой залгасан хүний ​​анзаардаг зүйл юм. ukagatte orimasu зэрэг цөөн хэдэн хэлбэрийг бизнест маш өргөн ашигладаг тул хүмүүс үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг; доорх зүйлсийг эхлээд засах хэрэгтэй.

ЯпонРомажиУтга
おっしゃられました。Osshararemashita.Гэж хэлсэн (давхар keigo: зайлсхийх)
おっしゃいました。Osshaimashita.Гэж хэлсэн (зөв хүндэтгэлтэй хэлбэр)
拝見させていただきます。Haiken sasete itadakimasu.Би харъя (хэт даруухан)
拝見します。Haiken shimasu.Би харах болно (зөв даруухан хэлбэр)
よろしかったでしょうか。Yoroshikatta deshō ka.Энэ зүгээр байсан уу? (олон хүн үүнд дургүй байдаг)
よろしいでしょうか。Yoroshii deshō ka.Энэ зүгээр үү? (аюулгүй хэлбэр)
  • Үйлчлүүлэгчид ryōkai shimashita гэж хэлэхэд: олон хүмүүс үүнийг хэтэрхий энгийн гэж үздэг; shōchi itashimashita эсвэл kashikomarimashita ашиглана уу.
  • Ирж буй бизнесийн дуудлагад moshi moshi-ээр хариулах: олон компани ажилтнуудаа мэндчилгээ болон компанийн нэрээр эхэлж сургадаг.
  • Дуудлага хийгчийн хувьд Satō-sama de gozaimasu ka-ийн адил de gozaimasu ашиглаж байна. Энэ нь зарим үйлчилгээний тохиргоонд ажилладаг боловч Satō-sama de irasshaimasu ka нь хүндэтгэлтэй хэлбэр юм.
  • Эхлээд утсаа тасална. Үйлчлүүлэгчидтэй бол олон хүн залгагчийг утсаа таслахыг хүлээх эсвэл хэсэг зуур завсарласны дараа хүлээн авагчаа зөөлөн тавина.

Утас дуугарахаас өмнө бүтэн дуудлагыг давт

Mocchi-аас тодорхой зүйлийг асуу, тухайлбал: миний даргын тухай 5 өгүүлбэрийг би оффис доторх keigo-аас гаднаас дуудагч руу хөрвүүлэх ёстой keigo, дараа нь миний хариултыг шалгаарай. Mocchi нь залруулга бүрийг тайлбарладаг бөгөөд энэ нь таны дутагдаж байгаа зүйлсийн талаар тэмдэглэл хөтөлдөг тул uchi-soto шилжүүлэгч нь дараа нь хянагдах хүртэл нь эргэж ирнэ.

Тэгвэл дуу хоолойгоороо бодит болго. AI Sensei дотроос Yamada-sensei-г сонгоод, Sensei-оос менежерээ дуудаж буй үйлчлүүлэгчийг тоглуулахыг хүс. Дуудлагаа аваад, менежерээ гарсныг тайлбарлаад, дугаар аваад дахин давтана уу. Sensei-аас хоёр дахь удаагаа ажлын хэвийн хурдаар ярихыг хүс; хичээлийн тайланд таны алдаа гаргасан маягтуудыг жагсаав.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Дуудлагыг давхаргаар үүсгэ. Эхлээд дөрвөн үндсэн шугамыг юу ч бодолгүйгээр гарч ирэх хүртэл чангаар хэлээрэй: нээх, саатуулах шугам, оффисын гадуурх шугам, буцаан залгах санал. Хоёрдугаарт, Танака-san wa imasen гэх мэт нэг энгийн өгүүлбэрийг авч, үүнийг хоёр удаа хөрвүүлээрэй: энгийн эелдэг болгож, uchi-soto дүрмээр утсаа засах keigo. Гуравдугаарт, нэр, компани, дугаар, хүсэлт, цаг, өөрийн нэр гэсэн төсөөллийн дуудлагаас Япон хэлээр зурвас бичээрэй. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi хуудасны хуудсыг шалгаж, keigo маягт бүр яагаад буруу эсвэл буруу болохыг тайлбарлаж болох бөгөөд энэ нь таны аль маягтыг хольж хутгасныг санаж байгаа тул дараагийн тоймыг тэндээс эхэлнэ. Эцэст нь загвар дуудлагыг бүхэлд нь байгалийн хурдаар хийж байгаагаа бичиж аваад энэ нийтлэл дэх харилцан яриатай харьцуулаарай.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Ажлын утсанд хариулахдаа moshi moshi гэж хэлэх үү?

Японы олон компани ажилчдаа ирж буй бизнесийн дуудлагад moshi moshi-ээр нээхгүй байхыг сургадаг. Ердийн нээлтийн odenwa arigatō gozaimasu араас компанийн нэр, de gozaimasu байна. Moshi moshi дуудлага хийгчийг сонсохгүй, хувийн дуудлага хийх үед ч зүгээр.

Яагаад япон ажилтнууд утсаар хамт олныхоо нэрээс san-г хасдаг вэ?

uchi ба soto дүрмийн улмаас: Та компанийхаа гаднах хэн нэгэнтэй ярихад таны хамт олон, тэр дундаа дарга чинь таны талд тооцогддог. Та хажуугаа доошлуулж, дуудагчийг өргөх тул Танака-сан ва биш, Танака ва гэж хэлээд orimasu гэх мэт даруу үйл үгсийг хэрэглэнэ.

Утсаар ryōkai shimashita гэх нь бүдүүлэг үү?

Энэ нь өөрөө бүдүүлэг зүйл биш ч олон хүмүүс үйлчлүүлэгчид болон дээд албан тушаалтнуудад хэтэрхий энгийн зүйл гэж боддог. Shōchi itashimashita эсвэл kashikomarimashita нь гадны дуудлага хийгчидтэй найдвартай сонголт юм. Өөрийн багийн дотор ryōkai desu нь чат болон үе тэнгийнхэн дунд түгээмэл байдаг.

Залгагчийг сонсож чадахгүй бол юу гэх вэ?

osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu гэж хэлээрэй, утас нь арай хол юм шиг байна. Энэ нь та сайн сонсож чадахгүй гэж хэлэх эелдэг арга бөгөөд дуудлага хийгчийг буруутгахгүй. Дараа нь тэднээс mō ichido onegai dekimasu ka-ээр давтахыг хүс.