Амьтны тухай япон зүйр цэцэн үг: Муур, морь, мэлхий ба бусад

Амьтны тухай алдартай япон зүйр цэцэн үгс: 猫に小判 (муурт алтан зоос), 馬の耳に念仏 (морины чихэнд бурхны залбирал), 井の中の蛙大海を知らず (худагт буй мэлхий далайг мэддэггүй), 二兎を追う者は一兎をも得ず (хоёр туулай хөөвөл нэгийг ч барихгүй). Амьтад утгыг дүрслэхэд хялбар, санахад амархан болгодог.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японы зүйр цэцэн үгэнд хаа сайгүй амьтад байдаг: алтыг үл тоодог муур, номлолд дүлий морь, худагт гацсан мэлхий, хумсаа нуусан шонхор, барын хүчийг зээлж авсан үнэг. Сурагчдын хувьд амьтны зүйр цэцэн үгс нь бэлэг юм, учир нь зураг нь санах ажлын тал хувийг гүйцэтгэдэг. Эдгээр нь бас соёлын цонх юм: 猫に小判 дахь зоос нь Эдо үеийн алтан зоос, 馬の耳に念仏 дахь залбирал нь Буддын шашны дуулал юм. Энэхүү гарын авлагад хамгийн алдартай есөн амьтны зүйр цэцэн үгсийг утгаар нь бүлэглэн, үгийн дүр төрх, бодит утга, өнгө аяс, үлгэр жишээгээр багтаасан болно. Мөн аль нь өнгөлөн далдалсан доромжлол болохыг зааж өгсөн тул хэнийг ч гомдоохгүйгээр таашаал авах боломжтой.

猫に小判 ба 豚に真珠 хоёулаа үнэ цэнэтэй зүйлийг үнэлж чадахгүй хүнд өгөх гэсэн утгатай

馬の耳に念仏 бол нэг чихээр орж нөгөөгөөр гардаг зөвлөгөө гэсэн утгатай

井の中の蛙 бол дэлхийг явцуу харахыг хэлдэг; хэн нэгэнд чиглүүлбэл зүрх шархлуулж болно

能ある鷹は爪を隠す бол магтаал: жинхэнэ чадвартай хүн гайхуулдаггүй

Амьтны ес зүйр цэцэн үг товчоор

Эхлээд зургийг, дараа нь утгыг нь сур. Гялбаа бүр нь дүрс, цэгийг хэдхэн үгээр илэрхийлдэг.

UnihongoСоёл, ёс зүй
猫ねこに小判こばんМуурт алтан зоос: дэмий
馬うまの耳みみに念仏ねんぶつМорины чихэнд залбирал
井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらずХудаг дахь мэлхий: явцуу хараа
二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えずХоёр туулай хөөвөл нэгийг ч барихгүй
Муур, морь, мэлхий, туулай: япон дөрвөн түгээмэл зүйр цэцэн үгийг заадаг дөрвөн амьтан.
ЯпонРомажиУтга
猫に小判Neko ni kobanМуурт алтан зоос: дэмий
馬の耳に念仏Uma no mimi ni nenbutsuМорины чихэнд залбирал
井の中の蛙大海を知らずI no naka no kawazu taikai o shirazuХудаг дахь мэлхий: явцуу хараа
二兎を追う者は一兎をも得ずNito o ou mono wa itto o mo ezuХоёр туулай хөөвөл нэгийг ч барихгүй
豚に真珠Buta ni shinjuГахайн сувд
能ある鷹は爪を隠すNō aru taka wa tsume o kakusuУхаантай шонхор хумсаа нуудаг
虎の威を借る狐Tora no i o karu kitsuneБарын хүчийг зээлж буй үнэг
蛙の子は蛙Kaeru no ko wa kaeruМэлхийн хүүхэд бол мэлхий
犬猿の仲ken'en no nakaНохой, сармагчин шиг: дайснууд

Дэмий үнэ цэн: 猫に小判, 豚に真珠 ба 馬の耳に念仏

Эдгээрээс хамгийн түгээмэл нь 猫に小判 юм. А 小判 нь Эдогийн үеийн зууван алтан зоос байв; муурны хувьд энэ бол зүгээр л гялалзсан зүйл юм. Хүмүүс үүнийг үнэлдэггүй үнэтэй бэлэг, хэрэглэхгүй хүнд сайн зөвлөгөө өгөх, эсвэл анхлан суралцагчийн худалдаж авсан өндөр зэрэглэлийн тоног төхөөрөмж, ихэвчлэн өөрсдийнхөө талаар ашигладаг: миний хувьд мэргэжлийн камер 猫に小判. 豚に真珠, гахайн сувд, Япон хэлэнд Библиэс орж ирсэн бөгөөд ижил утгатай; энэ нь бага зэрэг бүдүүлэг юм.

馬の耳に念仏, Буддын шашны залбирал нь морины чихэнд сонсогддог нь юмс гэхээсээ илүү үгийн тухай байдаг. Хичнээн сайн зөвлөгөө байсан ч сонсогч үүнийг хүлээж авдаггүй. Энэ нь эцэг эхээ үл тоомсорлодог өсвөр насны хүүхэд эсвэл санал хүсэлтийг хэзээ ч дагаж мөрддөггүй хамт ажиллагсадыг дүрсэлдэг. Нэг чихээрээ орж нөгөө чихээрээ гарч байгаа англичууд ойрхон. Хүнийг морьтой зүйрлэдэг учраас ихэвчлэн байхгүй хүний ​​тухай ярьдаг.

ЯпонРомажиУтга
私に高いカメラは猫に小判だよ。Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo.Үнэтэй камер надад үрэгдэх болно.
何度言っても馬の耳に念仏だ。Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da.Хэдий олон удаа хэлдэг ч нэг чихээрээ орж гардаг.

Явцуу хараа ба хоёр зорилго: 井の中の蛙 ба 二兎

井の中の蛙大海を知らず Худагт байгаа мэлхий их далайг мэдэхгүй гэдэг нь Хятадын сонгодог Жуанзи зохиолд гардаг түүхээс гардаг. Энэ нь ертөнцийг бүх зүйл гэж боддог маш жижигхэн хүнийг дүрсэлдэг. Ярилцлагад энэ нь ихэвчлэн 井の中の蛙 гэж таслагддаг бөгөөд энэ нь өөрийнхөө тухай, эргэн харахад хамгийн тухтай байдаг: би гадаадад суралцахаасаа өмнө худгийн мэлхий байсан. Өөр хэн нэгэн рүү чиглэсэн, хурц шүүмжлэл. Зарим хүмүүс мэлхийн тэнгэрийн гүнийг мэддэг орчин үеийн, эерэг хоёр дахь мөрийг нэмдэг боловч энэ нэмэлт нь сонгодог зүйр үгийн нэг хэсэг биш юм.

二兎を追う者は一兎をも得ず нь хоёр туулай хөөх тухай барууны хэллэгээс гаралтай бөгөөд нэгэн зэрэг хоёр зорилгын хойноос хөөцөлдөх нь аль алиныг нь ч үлдээхгүй гэсэн үг юм. Оюутнууд хоёр шалгалтанд зэрэг бэлдэх гэж оролдохдоо үүнийг сонсдог; ажилчид хоёр том төсөл хэрэгжүүлэхдээ үүнийг сонсдог. Энэ нь хоёр шувууг нэг чулуугаар алах 一石二鳥-ийн байгалийн эсрэг юм.

ЯпонРомажиУтга
留学する前は、井の中の蛙でした。Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita.Би гадаадад сурахаасаа өмнө худгийн мэлхий байсан.
二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo.Нэг зэрэг хоёр шалгалт уу? Хоёр туулай хөөж, нэгийг нь ч барихгүй.

Харцага, үнэг, мэлхий: авьяас, зээлсэн хүч, гэр бүл

能ある鷹は爪を隠す, чадварлаг шонхор хумсаа нуудаг нь жинхэнэ магтаал юм: үнэхээр чадварлаг хүмүүс гайхуулдаггүй. Гайхалтай дуугүй хамт ажилладаг хүн эсвэл дөрвөн хэлтэй гэдгээ хэзээ ч дурсдаггүй найзын тухай ярьдаг. 虎の威を借る狐, барын эрх мэдлийг зээлж авсан үнэг нь эсрэгээрээ: эрх мэдэлтэй хүний ​​нэрийг ашиглан чухал үйлдэл хийдэг хүн, захирал нь юу ч хэлээгүй байхад захирал үүнийг хүсч байна гэж хэлдэг бага насны хүүхэд шиг.

蛙の子は蛙, мэлхийн хүүхэд бол мэлхий, хүүхдүүд эцэг эхтэйгээ адилхан болдог гэсэн үг. Энэ нь төвийг сахисан эсвэл бага зэрэг үл тоомсорлож болно, учир нь энэ нь заримдаа хүүхэд гэр бүлээс дээш гарч чадахгүй гэсэн үг юм. Энэ нь өөртөө эсвэл гэр бүлийнхэндээ хамгийн аюулгүй юм. 犬猿の仲, нохой, сармагчин хоёрын харилцаа нь бие биенээ тэвчиж чаддаггүй хоёр хүнийг дүрсэлдэг бөгөөд яриа хөөрөө, хов живийн дунд түгээмэл байдаг.

ЯпонРомажиУтга
能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne.Тэр бол хумсаа нуудаг ухаалаг шонхор юм.
部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da.Менежерийн нэрийг ашиглаж байна уу? Үнэг зээлдэг хүч.
あの二人は犬猿の仲だ。Ano futari wa ken'en no naka da.Тэр хоёр яг л муур нохой шиг.

Дэмий үнэ цэнийн хоёр зүйр цэцэн үг зэрэгцүүлэн

Сурагчид ихэвчлэн 猫に小判 болон 豚に真珠-ийг сольж болох эсэхийг асуудаг. Утга нь бараг л. Мэдрэмжийн хувьд 猫に小判 илүү зөөлөн, илүү уугуул, өөрийнхөө тухай сайн ажилладаг; 豚に真珠 гахайгаас болж илүү ширүүн сонсогдож байна. 馬の耳に念仏 нь дэмий үрсэн объект биш, үл тоомсорлосон үгсийн тухай юм.

Цэцэрлэгт хүрээлэнгийн хоёр багана: нэг талд нь алтан зоос үл тоож буй муур, нөгөө талд нь сувдыг үл тоож буй гахай, доор нь ламын уншлагыг үл ойшоосон морьтой.
Нэг санаа, өөр амьтад: муурт алт, гахайд сувд, морьд залбирал.
Сургаалт үгЮуг дэмий үрээд байнаАя
猫に小判Үнэ цэнэтэй зүйлЗөөлөн, ихэвчлэн өөрийнхөө тухай
豚に真珠Үнэ цэнэтэй зүйлBlunter
馬の耳に念仏Зөвлөмж эсвэл үгсУурласан

Бяцхан яриа: зорилгодоо хүрээгүй бэлэг

ЯпонРомажиУтга
父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da.Чи: Би аавдаа төрсөн өдрөөр нь үнэтэй дарс бэлэглэсэн.
いいね。喜んでた?Ii ne. Yorokondeta?Найз: Сайхан байна. Тэр аз жаргалтай байсан уу?
それが、コーラで割って飲んでた。Sore ga, kōra de watte nondeta.Чи: За тэр колатай хольчихсон.
あはは、猫に小判だね。Ahaha, neko ni koban da ne.Найз: Ха, мууранд алтан зоос.
まあ、楽しそうだったからいいか。Mā, tanoshisō datta kara ii ka.Чи: Тэр аз жаргалтай харагдаж байсан, үнэхээр сайхан.

Далд доромжлол: хурдан шалгах жагсаалт

  • 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙, 虎の威を借る狐 бүгдээрээ хүнийг адгуустай зүйрлэе. Тэдгээрийг өөрийнхөө тухай, зохиомол баатрууд эсвэл байхгүй хүмүүсийн талаар ашиглаарай.
  • 能ある鷹は爪を隠す хэн нэгний нүүрэнд хэлэхэд аюулгүй; энэ бол магтаал юм.
  • 蛙の子は蛙 гэдэг нь хэн нэгний гэр бүлийн талаарх сэтгэгдэл мэт сонсогдож болно. Үүнийг гэр бүлдээ хадгалаарай.
  • Уншихыг санаарай: 井の中の蛙-д kawazu, 一兎-д itto, 犬猿-д ken'en.

Өдөр бүр сонсох амьтны богино хэллэгүүд

Бүрэн зүйр цэцэн үгсээс гадна Япон хэл ярианд байнга гарч ирдэг амьтны богино хэлц үгсээр дүүрэн байдаг. Эдгээр нь дээрх зүйр цэцэн үгсээс богино, энгийн бөгөөд ихэвчлэн илүү хэрэгтэй байдаг.

猫の手も借りたい, би бүр муурны сарвуу зээлж өгнө, чи маш завгүй байна, хэнээс ч тусламж авах болно гэсэн үг; дэлгүүр, оффисууд хамгийн ачаалалтай улиралдаа үүнийг хэлдэг. 猫舌, муурны хэл нь халуун хоол, ундаа барьж чаддаггүй хүнийг дүрсэлдэг. 猫の額, муурны дух нь жижигхэн зай бөгөөд ихэвчлэн өөрийн цэцэрлэг эсвэл орон сууцыг дүрслэх энгийн арга юм. 鶴の一声, тогорууны ганц хашгиралт нь компанийн ерөнхийлөгч нэг өгүүлбэрээр мэтгэлцээнийг шийдвэрлэх гэх мэт бүх хэлэлцүүлгийг дуусгах эрх мэдэлтэй хэн нэгний шийдвэр юм. 狸寝入り, элбэнх нохойн нойр нь ихэвчлэн ажил хийхээс зайлсхийхийн тулд унтаж байгаа дүр эсгэдэг.

Эдгээрийн ихэнхийг өөрийнхөө тухай эсвэл нөхцөл байдлын талаар ашиглахад аюулгүй байдаг бөгөөд энэ нь хүмүүсийг амьтантай зүйрлэсэн зүйр үгсээс илүү хялбар болгодог.

ЯпонРомажиУтга
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii.Жилийн төгсгөл маш завгүй байна, би хэнээс ч тусламж авах болно.
猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu.Би халуун ундаа ууж чадахгүй тул эхлээд хөргөнө.
猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu.Миний цэцэрлэг жижигхэн ч би цэцэг ургадаг.
社長の鶴の一声で決まった。Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta.Ерөнхийлөгчийн үг үүнийг шийдэв.
弟は狸寝入りをしている。Otōto wa tanuki neiri o shite iru.Ах маань унтаж байгаа дүр эсгэж байна.

Амьтдыг санахад чинь туслуул

Амьтны зүйр үгс зураг шиг хамгийн сайн наалддаг. Есөн зүйр цэцэн үгийг Unihongo-аас /create-flashcards хүртэл Mocchi-оос асуу; Та карт тус бүрийн зураг, хамгийн тохиромжтой нь амьтан өөрөө сонгоод, дараа нь /review-flashcards тэдгээрийг хуваарийн дагуу буцааж авчирна. Mocchi нь таны аль уншлагыг алдсаныг бүртгэдэг тул 蛙 болон 一兎 нь наалдтал дахин эргэж ирнэ.

Тавцан байгаа бол түүнийг тоглоомын хуудсан дээрх Kotoba Tank руу ачаалж, өөрийн картаар хэдэн тойрог тоглоорой. Энэ нь зүйр цэцэн үг бүрийг зөвхөн чимээгүй тоймоор бус хурдан таньж чадах эсэхийг шалгах хурдан арга юм.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Нэг амьтан тус бүрээр есөн хурдан тойм зурж, тус бүрийн доор зүйр үгийг санах ойгоос бич. Дараа нь зургуудыг таглаж, зүйр цэцэн үг бүрийн утгыг чангаар хэл. Дараа нь гурван зүйр үг сонгоод гадаадад суралцахаасаа өмнө 私は井の中の蛙でした гэх мэт өөрийнхөө тухай товч жишээ бич. Уншсан уншлагын талаар, ялангуяа 蛙 (зүйр цэцэн үгэнд kawazu) болон 一兎 (itto) асууж, жишээ өгүүлбэрээ засахыг Mocchi-аас хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

猫に小判 юу гэсэн үг вэ?

Мууранд алтан зоос өгч байна. Кобан бол Эдогийн үеийн алтан зоос байсан ч муур түүний үнэ цэнийг огт мэддэггүй. Зүйр цэцэн үг нь гахайн өмнөх сувд шиг нандин зүйлийг үнэлж чаддаггүй хүнд өгөх гэсэн утгатай.

井の中の蛙-г яаж уншдаг вэ?

Зүйр цэцэн үгэнд энэ нь ихэвчлэн мэлхий гэсэн хуучин үг болох kawazu -ийг ашиглан i no naka no kawazu гэж уншдаг. Бүрэн хэлбэр нь 井の中の蛙大海を知らず, худгийн мэлхий их далайг мэддэггүй.

Хоёр туулай битгий хөө гэдгийн япон хувилбар юу вэ?

二兎を追う者は一兎をも得ず, хоёр туулай хөөсөн хүн нэг ч туулай барихгүй. Энэ нь хэн нэгэн хоёр зүйлийг зэрэг хийх гэж оролдоход хоёуланд нь бүтэлгүйтэх эрсдэлтэй үед ашиглагддаг. Үүний эсрэг санаа нь 一石二鳥, нэг чулуутай хоёр шувуу.

豚に真珠 япон зүйр цэцэн үг мөн үү?

Энэ нь гахайн өмнө сувд цутгахгүй байх тухай Библийн ишлэлээс гаралтай бөгөөд одоо 猫に小判-тэй ижил утгатай Японы нийтлэг зүйр үг юм. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс хоёуланг нь ашигладаг бөгөөд 猫に小判 нь илүү төрөлх юм.