Хоолны тухай япон зүйр цэцэн үг: 花より団子, 腹八分目 ба бусад

Хоолны тухай хамгийн алдартай япон зүйр цэцэн үг бол 花より団子: цэцгээс бууз гэдэг нь практик таашаал гоо үзэсгэлэнгээс илүү гэсэн утгатай. Бусад ихэвчлэн сонсогддог нь 腹八分目 (80 хувь цатгалан болтлоо ид) ба 同じ釜の飯を食う (нэг тогооны будаа ид), энэ нь хамт амьдарсан эсвэл ойр ажилласан хүмүүсийг дүрсэлдэг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хоол бол Японы нийгмийн амьдралын гол цөм нь байдаг тул гал тогоо, ширээнээс олон зүйр үг, хэлц үгс гарч ирдэг нь гайхах зүйл биш юм. Зарим нь 80 хувь цадтал хоол идэх гэх мэт шууд утгаараа зөвлөгөө юм; Бусад нь хоолыг өөр зүйлд зориулж зураг болгон ашигладаг: таны идэж болохгүй будаатай бялуу, таанагаа үүрээд ирсэн нугас, өглөөний цайны өмнө хийж болох маш хялбар ажил. Энэхүү гарын авлагад хамгийн сайн танигдсан наймыг нь шууд дүрслэл, бодит утга учир, хүмүүс хэрэглэх үед багтаасан болно. Мөн та izakaya харилцан яриа, маш их маргаантай байгаа 秋茄子は嫁に食わすな-ийн тухай тэмдэглэл, цөөн хэдэн занга олох болно, учир нь 鴨が葱を背負って来る нь магтаал биш юм.

花より団子 бол гоёлоос бодит зүйл гэсэн утгатай, интоорын цэцгийн үдэшлэгт ихэвчлэн инээн хэлдэг

腹八分目 бол жинхэнэ эрүүл мэндийн зөвлөгөө: цатгалан болохоосоо өмнө идэхээ зогсоо

同じ釜の飯を食う бол хамт амьдарч, ажилласнаас үүссэн холбоог дүрсэлдэг

絵に描いた餅 бол сайхан харагддаг ч хэзээ ч биелэхгүй төлөвлөгөө

Хоолны найман зүйр цэцэн үг ба хэллэг

Эдгээрийн зарим нь бүрэн зүйр цэцэн үгс, бусад нь харилцан ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг богино хэлц үгс юм. Тэд бүгд ширээ эсвэл гал тогооны өрөөнөөс ирдэг.

UnihongoСоёл, ёс зүй
花はなより団子だんごЦэцгээс бууз
腹はら八はち分目ぶんめ80 хувь цатгалан болоод зогс
同おなじ釜かまの飯めしを食くうНэг тогооны будаа ид
餅もちは餅屋もちやБудааны бялууг хийдэг хүнээс ав
Бууз, дундаж, хамтын будаа, мэргэжилтний дэлгүүр: зурагтай хоолны дөрвөн зүйр цэцэн үг.
ЯпонРомажиУтга
花より団子Hana yori dangoЦэцгээс бууз
腹八分目hara hachibunme80 хувь цатгалан болоод зогс
同じ釜の飯を食うOnaji kama no meshi o kuuНэг тогооны будаа ид
餅は餅屋Mochi wa mochiyaБудааны бялууг хийдэг хүнээс ав
絵に描いた餅e ni kaita mochiБудсан будааны бялуу: хоосон төлөвлөгөө
朝飯前asameshi maeӨглөөний цайны өмнө: маш хялбар
鴨がネギを背負ってくるKamo ga negi o shotte kuruНугас таана бариад ирлээ
秋茄子は嫁に食わすなAkinasu wa yome ni kuwasu naНамрын хашыг сүйт бүсгүйд бүү өг

花より団子: интоорын цэцгийн сонгодог

hanami-д хаврын интоорын цэнгүүнд хүмүүс модны дор хөх даавуу дэлгэж, хоол унд авчирдаг. 花より団子 тэдний олонх нь цэцэг биш dango, шар айрагны төлөө байдаг гэж хошигнодог. Хаврын хажуугаар энэ нь зүгээр л үзэсгэлэнтэй зүйлээс илүү ашигтай, амттайг сонгохыг хэлнэ: тансаг кафе дээр хямд боловч дүүрэн үдийн хоол, гоёл чимэглэлийн зүйлээс илүү практик бэлэг.

Энэ бол нөхөрсөг, өөрийгөө тохуурхсан зүйр үг юм. Өөрийнхөө тухай 私は花より団子です гэж хэлэх нь сэтгэл татам юм. Өөр хэн нэгний тухай ярих нь тэднийг шуналтай, романтик бус гэж тохуурхдаг бөгөөд энэ нь найзуудын дунд зүгээр юм. Хөгжилтэй урвуу хувилбар бас байдаг, 団子より花, гэхдээ эх нь илүү түгээмэл байдаг.

ЯпонРомажиУтга
私は完全に花より団子です。Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu.Би тэнд цэцэг биш, хоол идэхийн төлөө байдаг.
お花見、桜より屋台が楽しみ!Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi!Би цэцэглэхээс илүү хоолны лангуунд сэтгэл хөдөлж байна!
花より団子だね。Hana yori dango da ne.Цэцэг дээр хоол идэх, хэ.

腹八分目 ба 朝飯前: өдөр бүр хэлдэг үгс

腹八分目 гэдэг нь Японд олон хүн эцэг эх, эмээ өвөөгөөсөө 80 хувь цадсан үедээ идэхээ боль гэсэн үг бөгөөд жинхэнэ зуршил юм. Бүрэн зүйр үг に医者いらず нэмдэг бөгөөд танд эмч хэрэггүй болно. Энэ нь хэн нэгэн хүн хоёр дахь тусламжаас татгалзаж, эрүүл мэндийн тухай яриа, урт наслалтын тухай нийтлэлд гарч ирдэг. Та илүү их хоол идэхээс татгалзахын тулд эелдэг байдлаар ашиглаж болно: 腹八分目にしておきます, би 80 хувь дээр зогсох болно.

朝飯前 гэдэг нь өглөөний цайны өмнө гэсэн үг бөгөөд өглөөний цайны өмнө хийж болох бүх зүйл амархан байх ёстой. Энэ нь бялуунд зориулсан энгийн япончууд юм. Энэ нь өөртөө итгэлтэй, заримдаа бардам сонсогддог тул хүмүүс үүнийг тоглоом шоглоомоор эсвэл энгийн ажлуудын талаар хэлдэг. Дээд түвшний хүмүүстэй бол даруухан いえいえ、簡単でした, өө, амархан байсан, илүү аюулгүй.

ЯпонРомажиУтга
もう結構です。腹八分目にしておきます。Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu.Би зүгээр, баярлалаа. Би цадахаасаа өмнө зогсоно.
そんなの朝飯前だよ。Sonna no asameshi mae da yo.Энэ бол бялууны хэсэг юм. (энгийн)

Холбоо ба мэргэжилтэн: 同じ釜の飯を食う ба 餅は餅屋

同じ釜の飯を食う, нэг тогооноос будаа идэж байгаа нь өдөр тутмын амьдралаа хуваалцсан хүмүүсийг дүрсэлдэг: дотуур байрны найзууд, бэлтгэлийн баазын спортын баг, нэг жил элсэж, эхний хүнд саруудыг хамтдаа туулсан хамт олон. Нэр үгийн хувьд 同じ釜の飯を食った仲間, энэ нь гүн гүнзгий холбоотой нөхдүүд гэсэн утгатай. Энэ нь уулзалт, үдэлтийн үдэшлэг, илтгэл дээр гарч ирдэг.

餅は餅屋, будаатай бялуу хийхдээ будаа үйлдвэрлэгч рүү явна гэдэг нь мэргэжилтний ажилд үлдээ гэсэн үг. Хэдэн цагийн турш компьютерээ засах гэж оролдсон хүн эцэст нь 餅は餅屋だ гэж хэлээд техникч рүү залгаж магадгүй. Энэ нь даруухан бөгөөд практик бөгөөд мэргэжилтэнтэй хамт ажиллах эелдэг арга байж болно.

ЯпонРомажиУтга
彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu.Бид бүгдийг хуваалцсан нөхдүүд.
やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu.Мэргэжилтэнд үлдээсэн нь дээр. Та цааш яваарай.

Хоосон төлөвлөгөө, амархан зорилго ба маргаантай хаш

絵に描いた餅, зураг дээрх будааны бялуу амттай харагдаж байна, гэхдээ та үүнийг идэж болохгүй. Энэ нь цаасан дээр гайхалтай боловч амьдрал дээр боломжгүй төлөвлөгөө, санаа гэсэн үг бөгөөд бизнес, улс төрд маш түгээмэл байдаг: その計画は絵に描いた餅だ. Энэ бол шүүмжлэл тул хамт ажиллагсдынхаа саналд болгоомжтой хандах хэрэгтэй.

鴨がネギを背負ってくる, нугас өөрийн халуун тогоонд таана үүрэн ирж, бэлэн мөнгө барин хэт өндөр үнэтэй дэлгүүрт орж ирэх жуулчин гэх мэт давуу талыг ашиглахад шаардлагатай бүх зүйлийг авчрах хялбар байг дүрсэлжээ. Богино хэлбэр нь 鴨ネギ. Хэзээ ч хэн нэгний нүүрэн дээр битгий хэлээрэй.

秋茄子は嫁に食わすな, бэрээ намрын хаш идэж болохгүй, хоёр уншлагатай гэдгээрээ алдартай. Нэг нь хадам эхийн зураг, бэрд үрэхийн тулд хаш нь хэтэрхий амттай байдаг гэж хэлдэг. Нөгөөх нь хаш нь биеийг сэрүүцүүлдэг гэж үздэг тул арчилгаанаас нь хол байлгадаг гэжээ. Аль уншлага нь эх вэ гэдэг нь маргаантай байдаг тул үүнийг ашиглахаасаа илүү соёлын нэг хэсэг болгон ашиглах нь дээр.

ЯпонРомажиУтга
その計画は絵に描いた餅だ。Sono keikaku wa e ni kaita mochi da.Энэ төлөвлөгөө нь тэнгэрт бялуу юм.
観光客が鴨ネギ扱いされている。Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru.Жуулчдыг хялбар бай гэж үздэг.

Бяцхан яриа: изакаяа дахь хоолны зүйр цэцэн үг

Ажлаа тараад нэг жил компанид ажилд орсон оюутан, хамт ажиллагсад хоёр izakaya цагт хоолоо хуваалцдаг. Сургаалт үгс нь хоолны эргэн тойронд байгалийн жамаар гарч ирдэг.

dango гэсэн шошготой Mocchi-ыг харуулсан izakaya үзэгдэл, дундын будааны сав, хагас бэлэн аяга, тус бүр нь зүйр цэцэн үгтэй шошготой.
Хамтдаа хуваалцах таваг бүхий орой: хоолны зүйр цэцэн үгийн жинхэнэ орчин.
ЯпонРомажиУтга
もう一品頼む?Mō hitoshina tanomu?Хамтран ажиллагсад: Бид дахиад нэг хоол захиалах уу?
うーん、今日は腹八分目にしておく。Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku.Чи: Хмм би өнөөдөр 80 хувь дээр зогсоно.
偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo.Хамтран ажиллагсад: Сайн байна. Гэхдээ энэ шарсан тахиа гайхалтай.
じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne.Чи: Тэгвэл ганцхан. Найзтайгаа хамт хооллох нь хөгжилтэй байдаг.
同じ釜の飯を食った仲だからね。Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne.Хамтран ажиллагсад: Эцсийн эцэст бид энэ бүхнийг хамтдаа туулсан.

同期 (dōki) нь тухайн жилдээ компани, сургууль эсвэл багт элссэн хүнийг хэлнэ. Японы олон ажлын байранд энэ бүлэг олон жилийн турш ойр байдаг бөгөөд үүнийг 同じ釜の飯を食う яг юу гэж тодорхойлсон байдаг.

Хоолны зүйр цэцэн үгэнд гаргадаг түгээмэл алдаа

  • Сайхан чимэглэсэн хөтлөгчийг 花より団子 гэж хэлж байна. Энэ нь чимэглэл нь хамаагүй гэдгийг харуулж байна.
  • Үйлчлүүлэгч эсвэл үйлчлүүлэгч рүү 鴨ネギ залгах, бүр хошигнох. Энэ нь хялбар тэмдэг гэсэн үг юм.
  • 腹八分目-г hara hachibun moku гэж уншиж байна. Энэ нь hachibunme.
  • Даргадаа хэцүү санагдсан ажлын талаар 朝飯前 ашиглах. Энэ нь таныг шоудаж байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм.
  • Хамт олныхоо төлөвлөгөөг 絵に描いた餅 хурал дээр дуудаж байна. Үүний оронд 実現は難しそうです гэж хэлээрэй, үүнд хүрэхэд хэцүү юм шиг байна.

Хоолны тухай биш гал тогооны хэллэгүүд

Япон хэлэнд ч гэсэн идэхтэй холбоогоо алдсан богино хоолны хэлц үгс байдаг. Эдгээр нь өдөр тутмын ярианд маш түгээмэл байдаг бөгөөд хамт ажиллагсад нь газрын тос зарах тухай ярихад та гайхахгүй байхын тулд тэдгээрийг мэдэх нь зүйтэй юм.

ごまをする, кунжут нунтаглах гэдэг нь хэн нэгэнд таалагдахын тулд зусардах гэсэн утгатай бөгөөд ごますり нь зусарч байна. 油を売る, газрын тос зарна гэдэг нь ажил хийх ёстой үедээ чатлах цагийг үрэх гэсэн үг; тос нь аажуухан дусаж байх хооронд үйлчлүүлэгчидтэй чатлаж байсан нефтийн худалдагчдаас ирсэн гэдэг. 手前味噌, миний өөрийн гараар хийсэн miso, таны ямар нэг зүйлийг магтаж байна, хүмүүс ихэвчлэн урьдчилж уучлалт гуйх: 手前味噌ですが, энэ нь сайрхах шиг сонсогдож магадгүй, гэхдээ. 味をしめる, ямар нэг зүйлийн амтыг мэдрэх нь нэг амжилтын дараа илүү ихийг хүсэх, ихэвчлэн бага зэрэг сөрөг зуршилтай байхыг хэлдэг.

手前味噌ですが нь ялангуяа ашигтай: энэ нь таны амжилтыг эелдэгээр дурдах боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь даруу байдлыг эрхэмлэдэг Японд нийцдэг.

ЯпонРомажиУтга
上司にごまをするのは苦手です。Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu.Би даргадаа зусардахдаа муу.
どこで油を売ってたの?Doko de abura o utteta no?Та хаана тайвширсан бэ?
手前味噌ですが、このケーキは自信作です。Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu.Хэрэв би өөрөө ингэж хэлж болох юм бол энэ бялуугаар бахархаж байна.
一度勝って味をしめたらしい。Ichido katte aji o shimeta rashii.Нэг ялалт түүнд амтыг нь мэдрүүлсэн бололтой.

Захиалж, ярилцаж, нэг зүйр цэцэн үг хэрэглэ

Хоолны тухай зүйр цэцэн үгсийг хоолны үеэр хэлэх нь хамгийн хялбар байдаг. Unihongo дээрх Mocchi-аас 腹八分目, 朝飯前 эсвэл 同じ釜の飯を食う тохирох гурван izakaya нөхцөл байдлыг санал болгохыг хүс, дараа нь тус бүрд чангаар хариул. Mocchi таны мөрүүдийг засаж, ямар зүйр цэцэн үгсийг хольсон хэвээр байгааг санаж байна.

Бүрэн давтлага хийхийн тулд AI Sensei дахь Izakaya даалгавар дээр Эхний шатанд тоглох эсвэл Haru-sensei-г сонгоод Haru-sensei ажлын дараа izakaya цагт хамт ажиллагсадтайгаа тоглохыг хүс. Хэдэн аяга таваг захиалж, эелдэг байдлаар туслахаас татгалзаж, хоолны зүйр үг хаана тохирохыг хараарай.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Дараагийн удаа хоол идэхдээ хоолоо гурван япон өгүүлбэрээр тайлбарлаж, нэг зүйр үг нэмнэ үү, жишээ нь 今日は腹八分目でやめた. Дараа нь дотуур байр, хамт олон эсвэл ажил хийдэг гурван хүнийхээ тухай бодоод аль нэгнийх нь тухай 同じ釜の飯を食った仲間です бич. Өгүүлбэрээ шалгаж, 朝飯前 ба 簡単 хоёрын ялгааг тайлбарлахыг Mocchi-аас хүс. Эцэст нь, интоорын цэцгийн үдэшлэгт зөвхөн хоол идэхээр ирсэн найзыгаа төсөөлж байхдаа хариу үйлдэл болгон 花より団子 гэж хэлж дасгал хий.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

花より団子 юу гэсэн үг вэ?

Шууд утгаараа цэцэг гэхээсээ илүү банш. Интоорын цэцэг үзэх үдэшлэг дээр зарим хүмүүс цэцэгнээс илүү хоолонд санаа тавьдаг. Энэхүү зүйр үг нь гоо үзэсгэлэн, хэв маягаас илүү практик ашиг тусыг илүүд үздэг гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг ихэвчлэн инээж, ихэвчлэн өөрийнхөө тухай хэлдэг.

腹八分目 гэж юу вэ?

Ходоод 80 хувь дүүртэл идэх. Илүү урт хувилбар болох 腹八分目に医者いらず, хэрэв та 80 хувьд зогсвол эмч хэрэггүй болно гэж хэлсэн. Энэ нь эрүүл хооллох зуршил гэдгээрээ алдартай бөгөөд заримдаа Японд урт насалдаг нийгэмлэгүүдтэй холбоотой байдаг.

同じ釜の飯を食う юу гэсэн үг вэ?

Нэг саванд чанаж болгосон будаа идэх. Энэ нь дотуур байрны хамтрагч, хамт олон эсвэл нэг жил компанид ажиллаж эхэлсэн хүмүүс гэх мэт өдөр тутмын амьдрал эсвэл шаргуу хөдөлмөр эрхэлдэг хүмүүсийг дүрсэлдэг бөгөөд үүнээс болж дотно харилцаатай байдаг.

朝飯前 юу гэсэн үг вэ?

Өглөөний цайны өмнө. Өглөөний цайны өмнө хийж болох ямар нэг зүйл маш амархан тул 朝飯前 нь бялуу гэсэн үг. Энэ нь энгийн бөгөөд бага зэрэг бардам байдаг тул хүмүүс үүнийг хошигнол болгон ашигладаг: そんなの朝飯前だよ, энэ юу ч биш.