И-мэйлийн эхлэл, төгсгөлийн keigo: Osewa ni Natte Orimasu ба бусад

Компаниас гадуурх хүнд бичих японы ажлын и-мэйл ихэвчлэн osewa ni natte orimasu-гаар эхэлж, yoroshiku onegai itashimasu-гаар төгсдөг. Үл хамаарах тохиолдлууд чухал: анхны холбоо, дотоод захидал, удааны дараах хариу, нэг өдрийн хоёр дахь мессеж тус бүр өөрийн тогтсон мөртэй.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японы бизнесийн цахим шуудан нь уншигчдын бараг үг үсгээр хүлээж байдаг хүрээтэй. Бие нь богино бөгөөд практик байж болох ч эхний хоёр мөр, сүүлчийн мөр нь зан үйл бөгөөд бурууг нь сонгох нь дунд нь дүрмийн гулсалтаас илүү гарч ирдэг. Сайн мэдээ гэвэл хүрээ нь жижиг. Энэхүү гарын авлага нь найз, хамтран ажиллагсад, үйлчлүүлэгч гэсэн гурван хэв шинжид ижил мессежийг харуулдаг тул та юу өөрчлөгдөхийг харах боломжтой; Дараа нь энэ нь нөхцөл байдал, өөрийгөө танилцуулах мөр, өдөр тутмынхаас маш албан ёсны хүртэл ангилсан хаалтууд, иж бүрэн загвар цахим шуудан, харилцаанд тохирохгүй онгойлгогч, нэрэн дээр давхарласан гарчиг, мессеж хөшүүн болж хувирдаг даруу маягтуудыг өгдөг.

Osewa ni natte orimasu бол аль хэдийн хамтран ажилладаг хүмүүст, анхны холбоонд биш

Дотоод и-мэйл ихэвчлэн оронд нь otsukaresama desu-гаар эхэлдэг

Yoroshiku onegai itashimasu бараг бүхнийг төгсгөнө; nanitozo албан ёсны байдлыг нэмэгдүүлнэ

Нэрний дараа албан тушаал эсвэл sama-г бич, хоёуланг нь биш

Ажлын и-мэйл бүрийн хүрээ

Японы ажлын имэйлийг жаазанд байгаа зураг гэж төсөөлөөд үз дээ. Хүрээ нь таван хэсэгтэй: хүлээн авагчийн нэр, компани, хэлтэс, нээлтийн мэндчилгээ, таныг хэн бэ гэсэн мөр, бие, хаалтын мөр, таны гарын үсэг. Уншигчид та энэ харилцааг ойлгож байгаа эсэхийг харахын тулд жаазыг гүйлгээд дараа нь агуулгыг нь уншина уу.

Хүрээний шугамуудаас дөрөв нь маш олон удаа гарч ирдэг тул бусад бүхнээс өмнө суралцах нь зүйтэй. Эхнийх нь таны ажиллаж байсан компаниас гадуурх хүмүүст зориулагдсан, хоёр дахь нь бараг бүх имэйлийг хаадаг, гурав дахь нь эхний харилцагчийг нээж, дөрөв дэх нь дотоод шуудангаа нээдэг.

UnihongoБизнесийн Япон
お世話せわになっております。Байнгын дэмжлэгт баярлалаа.
よろしくお願ねがいいたします。Урьдчилан баярлалаа. (төгсгөл)
突然とつぜんのご連絡れんらく失礼しつれいいたします。Гэнэт бичсэнд уучлаарай.
お疲つかれさまです。Сайн байна уу. (хамт олонд, дотоод)
Гадны уншигчид хоёр эхлэл, бүгдэд нэг төгсгөл, хамт олонд нэг мэндчилгээ.
ЯпонРомажиУтга
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.Байнгын дэмжлэгт баярлалаа.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Урьдчилан баярлалаа. (төгсгөл)
突然のご連絡失礼いたします。Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu.Гэнэт бичсэнд уучлаарай.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Сайн байна уу. (хамт олонд, дотоод)

Нэг мессеж гурван түвшинд

Энэ бол ижил богино мессеж, файл илгээж, уншигчаас үүнийг шалгахыг хүссэн, найздаа, багийнхаа хамтрагч болон үйлчлүүлэгч рүү бичсэн. Агуулга бараг өөрчлөгддөггүй; хүрээ ба үйл үгүүд хийх. Энгийн хувилбар нь чат програм дээр сайн байх болно. Энгийн эелдэг хувилбар нь дотоод шуудангийн хувьд байгалийн юм. keigo хувилбар нь үйлчлүүлэгчийн хүлээж буй зүйл юм.

ЯпонРомажиУтга
資料送るね。見ておいて!Shiryō okuru ne. Mite oite!Найз: Файл илгээж байна. Хараад үзээрэй! (энгийн)
お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu.Хамтран ажиллагсад: Сайн уу. Энд файл байна. Үүнийг шалгана уу. (эелдэг)
お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Үйлчлүүлэгч: Би файлыг илгээж байна. Хэрэв та үүнийг шалгаж чадвал би талархах болно. (keigo)
ХэсэгНайзХамтран ажиллагсадҮйлчлүүлэгч
НээлтБайхгүй, эсвэл хурдан сайн ууOtsukaresama desuOsewa ni natte orimasu
Илгээх үйл үгOkuru (энгийн)Okurimasu (эелдэг)Ookuri itashimasu (даруухан)
ХүсэлтMite oiteKakunin o onegai shimasuGokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu
ХаахАль нь ч биш эсвэл эможиYoroshiku onegai shimasuYoroshiku onegai itashimasu

Нөхцөл байдлаар эхлэх мөрийг сонгох нь

Онгойлгогч та болон уншигчийн хооронд юу тохиолдсонтой таарч байх ёстой. Ихэнх тохиолдолд энэ нь стандарт osewa ni natte orimasu боловч цөөн хэдэн нөхцөл байдал үүнийг солих эсвэл өргөтгөх явдал юм. Мэндчилгээний дараа шууд нөхцөл байдлын мөрийг нэмэх нь нийтлэг байдаг: өчигдрийн уулзалтанд баярлалаа, эсвэл гол зүйлдээ хүрэхээсээ өмнө удаан хариулсанд уучлалт гуй.

ЯпонРомажиУтга
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.Дэмжсэнд үргэлж баярлалаа.
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.Би чамд анх удаа бичиж байна.
度々失礼いたします。Tabitabi shitsurei itashimasu.Удахгүй дахин бичиж байгаад уучлаарай.
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen.Хожуу хариулт өгсөнд хүлцэл өчье.
先日はお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Өнгөрсөн өдөр цаг зав гаргасанд баярлалаа.
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.Сүүлд бичсэнээс хойш нэлээд хугацаа өнгөрчээ.

Tabitabi shitsurei itashimasu нь хавсралтаа мартсан гэх мэт өдөртөө хоёр дахь имэйл илгээхэд хэрэгтэй. Gobusata shite orimasu нь таны хэдэн сарын турш холбоо бариагүй хүмүүст зориулагдсан; Энэ нь даруухан бөгөөд бага зэрэг албан ёсны тул үйлчлүүлэгчид болон хуучин харилцагчдад тохиромжтой.

Хэн болохоо хэлэх нь

Нээлтийн дараа компанийхаа нэрийг хэлээрэй. Гадны шуудан дээр нэрнийхээ ард de gozaimasu эсвэл desu гэж бичнэ; шинэ харилцагч руу, mōshimasu нь стандарт юм. Өөрийнхөө нэр дээр сан эсвэл ямар нэгэн цол нэмж болохгүй, Япон хэлэнд эхлээд танай компани, дараа нь шаардлагатай бол хэлтэс, дараа нь таны нэр орно.

ЯпонРомажиУтга
さくら商事のリーでございます。Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Энэ бол Sakura Trading-ийн Ли юм. (албан ёсны)
さくら商事営業部のリーと申します。Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.Намайг Ли гэдэг, Sakura Худалдааны худалдаа. (анхны холбоо барих)
佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita.Би ноён Sato-ын зөвлөмжийн дагуу бичиж байна.

Өдөр тутмын хэлбэрээс маш албан ёсны хүртэлх төгсгөлийн мөр

Хаалтын шугам нь мессежийн төгсгөлд нум шиг ажилладаг. Yoroshiku onegai itashimasu нь анхдагч юм. Та асууж буй зүйлээ нэмж, эсвэл харилцаа үргэлжлэх үед hikitsuzuki -ийг нэмж оруулснаар үүнийг бие махбодод тохируулж болно. Ноцтой хүсэлт, уучлалт гуйх эсвэл ахмад уншигч бол nanitozo болон mōshiagemasu хүртэл алхам хийнэ үү.

ЯпонРомажиУтга
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Би тантай үргэлжлүүлэн ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна.
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Хэрэв та үүнийг шалгаж чадвал би талархах болно.
ご検討いただけますと幸いです。Gokentō itadakemasu to saiwai desu.Хэрэв та үүнийг анхаарч үзвэл би талархах болно.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Бид цаашид хамтран ажиллана гэж найдаж байна.
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.Урьдчилан чин сэтгэлийн талархал илэрхийлье. (маш албан ёсны)
取り急ぎ、ご連絡まで。Toriisogi, gorenraku made.Одоохондоо товч тэмдэглэл.

Бүтэн загвар и-мэйл, мөр мөрөөр

Уулзалтын дараа үйлчлүүлэгчид хүссэн материалаа илгээсэн богино имэйлийг энд оруулав. Голд байгаа хоёроос бусад мөр бүр хүрээ дотор байна. Үүнийг нэг удаа чангаар унших; хүрээний шугамын хэмнэл нь тэдгээрийг наалддаг зүйлийн нэг хэсэг юм.

Оффисын зөөврийн компьютерын хажууд байрлах Японы ажлын имэйлийн хэсгүүдийг харуулсан шалгах хуудас: хүлээн авагч, онгойлгогч, таны нэр, хаалтын шугам.
Хүлээн авагч, эхлэл, нэр, үндсэн хэсэг, төгсгөл: илгээхээсээ өмнө хүрээг шалга.
ЯпонРомажиУтга
株式会社青山電機 営業部 佐藤様Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō samaНоён Sato, Борлуулалтын алба, Aoyama Electric Co., Ltd.
いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Урьдын адил баярлалаа. Энэ бол Sakura Trading-ийн Ли юм.
先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Өчигдөр уулзалтад цаг зав гаргасанд баярлалаа.
ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai.Би таны хүссэн материалыг хавсаргасан; тэдгээрийг шалгана уу.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Хэрэв ямар нэг зүйл тодорхойгүй байвал надад мэдэгдээрэй.
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Би тантай үргэлжлүүлэн ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна.

Таарахгүй эхлэл ба keigo-г хэтрүүлэх

Ихэнх имэйлийн алдаа нь дүрмийн алдаа биш юм. Эдгээр нь харилцаанд тохирохгүй хүрээний шугамууд, эсвэл уншигчид хүсэлтийг нь ухаж авах ёстой даруухан хэллэг юм. Эдгээр нь суралцагчдын хамгийн их хийдэг зүйл юм.

ЯпонРомажиУтга
資料を送付させていただきます。Shiryō o sōfu sasete itadakimasu.Надад файл илгээхийг зөвшөөрнө үү. (нэг удаа торгох, давтвал хүнд)
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.Би файлыг илгээж байна. (цэвэр даруу хэлбэр)
  • Osewa ni natte orimasu танихгүй хүнд илгээсэн анхны имэйлд: уншигч таныг хараахан хараахан хараагүй байна. Эхний контакттай онгойлгогч ашиглана уу.
  • Танака buchō sama шиг гарчиг нэмэх sama. Олон уншигчид үүнийг давхар хүндэтгэл гэж үздэг; Танака buchō эсвэл Танака sama гэж бич. Хаягийн мөрөнд buchō Tanaka sama ихэвчлэн хүлээн зөвшөөрөгддөг.
  • Minasama kakui: kakui аль хэдийн хүн бүр гэсэн утгатай тул minasama-г нэмбэл хоёр дахин нэмэгдэнэ. kakui дангаар эсвэл minasama дангаар бичнэ үү.
  • Sasete itadakimasu үйл үг бүр дээр. Нэг эсвэл хоёр нь зүгээр; богино и-мэйл дууны servile таван. ookuri itashimasu гэх мэт энгийн даруу хэлбэрүүд илүү цэвэрхэн байдаг.
  • Gokurōsama desu үйлчлүүлэгч эсвэл менежерт: олон хүмүүс үүнийг танаас доогуур хүмүүст зориулсан гэж боддог. Компани дотроо otsukaresama desu, гадна талд osewa ni natte orimasu-г ашиглана уу.

Дахин ашиглаж болох хүрээ бүтээ

Mocchi-д бодит нөхцөл байдлыг бичнэ үү, жишээлбэл: Хамтран ажиллагсад биднийг танилцуулсны дараа би анх удаа үйлчлүүлэгч рүү бичиж байна; Надад нээх, өөрийгөө танилцуулах, ойртуулахыг хэлж, тус бүрийн түвшинг тайлбарла. Mocchi хүрээний мөрүүдийг бичиж, тус бүр нь яагаад тохирохыг тайлбарлаж, таны асуусан нөхцөл байдлуудыг санаж байгаа тул та хэд хоногийн дараа /review-ын тусламжтайгаар тэдгээрийн талаар хурдан асуулт асууж болно.

Имэйлүүдийн хоорондох шугамыг толгойдоо байлгахын тулд өөрийн дуртай таван онгойлгогч, хаалтаа /create-flashcards-оор карт болгон хувиргаж, дараа нь тоглоомын хуудаснаас өөрийн багцаар Flashcard Flip тоглоорой. Япон хэллэгийг зөвхөн орчуулгатай биш тухайн нөхцөл байдалд тааруулж бичих нь бичихийн тулд суухад хэрэгтэй ур чадвар юм.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Онгойлгогч, хаалтаа жижиг банкинд цуглуулж, үг хэллэгээр биш нөхцөл байдлын дагуу өрөмд. Эхний удаа шинэ ханган нийлүүлэгч рүү имэйл илгээх, хоёр хоногоор хоцорч хариу бичих, өнөөдөр хоёр дахь имэйл илгээх, багийнхаа дотоод мэдээллийг шинэчлэх, уулзалтын дараа танд баярлалаа гэх мэт таван зүйлийг нэг мөрт бичиж, дараа нь санах ойноос онгойлгох үгийг бичээрэй. Ойр дотны хүмүүсийн хувьд ижил зүйлийг хий: хүсэлт, баталгаа, урт хугацааны харилцаа. Бодит ноорог Mocchi-д /correct-ээр буулгаж, онгойлгогч, ойртуулах нь харилцаанд тохирох эсэхийг асуух; Mocchi өөрчлөлт бүрийг тайлбарлаж, таны буруу сонгосон өөрчлөлтүүдийг бүртгэдэг тул хожим шүүмжүүд тэднээс эхэлнэ. Эцэст нь, энэ нийтлэлийн хүрээний мөрүүдийг ашиглан сүүлийн үеийн англи хэл дээрх ажлын имэйлүүдийнхээ нэгийг япон хэлээр дахин бичээрэй.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Хэн нэгэнд бичих анхны и-мэйлдээ osewa ni natte orimasu хэрэглэж болох уу?

Үгүй байх нь дээр. Уншигч танд анхаарал тавьж байгаад баярлалаа гэсэн хэллэг нь одоо байгаа харилцааг илэрхийлдэг. Эхлээд харилцахын тулд hajimete gorenraku itashimasu эсвэл totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu-ээр нээж, дараа нь өөрийгөө танилцуулна уу. Зарим зохиолчид шинэ хүн байсан ч аль хэдийн ажиллаж байсан компанидаа osewa ni natte orimasu ашигладаг.

Onegai shimasu ба onegai itashimasu хоёрын ялгаа юу вэ?

Хоёулаа эелдэг. Itashimasu нь shimasu-ийн даруухан хэлбэр тул onegai itashimasu нь нэг алхам илүү албан ёсны сонсогддог бөгөөд гадаад имэйлд илүү ойр стандарт юм. Таны багийн дотор yoroshiku onegai shimasu нийтлэг бөгөөд туйлын байгалийн юм.

Даргадаа бичих и-мэйлд otsukaresama desu зүгээр үү?

Ихэнх компаниудад тийм: otsukaresama desu нь дотоод имэйл, тэр дундаа менежерүүд рүү илгээдэг ердийн онгойлгогч юм. Өөрөөсөө дээгүүр байгаа хүмүүсээс gokurōsama desu зайлсхий, учир нь олон хүн үүнийг танаас доош байгаа хүмүүст талархах хэллэг гэж боддог.

Японы и-мэйлийг маш албан ёсоор яаж төгсгөх вэ?

yoroshiku onegai itashimasu-ээс илүү албан ёсны nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu-г ашиглана уу. Энэ нь ахмад настнуудын хүсэлт, албан ёсоор уучлалт гуйх, шинэ үйлчлүүлэгчдэд захидал илгээхэд тохиромжтой. Тогтмол харилцаатай өдөр тутмын солилцоонд стандарт ойртох нь хангалттай юм.