Зочлол дөрвөн мөчид
Үйлчлүүлэгчийн айлчлал нь өрөөнд орох, өөрийгөө танилцуулах, карт хүлээн авах, гарах гэсэн дөрвөн мөчтэй байдаг. Хэрэв эдгээр дөрвөн мөр саадгүй гарвал айлчлалын үлдсэн хэсэг, бодит уулзалт нь илүү энгийн эелдэг япон хэлээр болох бөгөөд хэн ч дургүйцэхгүй.
Shitsurei itashimasu маш их ажил хийдэг. Шууд утгаараа би бүдүүлэг үйлдэл хийдэг, тогшоод орохдоо, уригдсаны дараа суухдаа, яриаг нь таслахдаа, гарахад нь хэлдэг. Түүний энгийн эелдэг хэлбэр нь shitsurei shimasu бол хамт ажиллагсдынхаа дунд сонсдог зүйл юм.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Уучлаарай. (өрөөнд ороход) |
| さくら商事のリーと申します。 | Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. | Би Sakura Trading-ийн Lee байна. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Баярлалаа. (нэрийн хуудас авахад) |
| お邪魔いたしました。 | Ojama itashimashita. | Хүлээн авсанд баярлалаа. (гарахад) |
Хүрэлцэн ирэх нь гурван түвшинд
Найзынхаа байранд, хамт ажиллагсдынхаа ширээн дээр, үйлчлүүлэгчийн хүлээн авалт дээр ирэхдээ ижил зүйлийг хэрхэн хэлэхээ харьцуулж үзээрэй. Найз хувилбар нь тайван, хамтран ажиллагч хувилбар нь эелдэг боловч шууд байдаг бөгөөд үйлчлүүлэгчийн хувилбар нь таны хийж буй зүйлд зориулсан даруу үйл үг, хүлээн авагчид дараа нь яг юу хийхийг хэлж өгдөг албан ёсны хүрээ гэсэн хоёр давхаргыг нэмдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 着いたよ。田中さんいる? | Tsuita yo. Tanaka san iru? | Би энд байна. Танака эргэн тойронд байна уу? (энгийн) |
| 着きました。田中さんはいますか。 | Tsukimashita. Tanaka san wa imasu ka. | Би ирлээ. Танака орсон уу? (эелдэг) |
| 営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。 | Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. | Би худалдааны салбарын ноён Танакатай гурван цагийн уулзалт хийхээр төлөвлөж байна. (keigo) |
| ちょっと見せて。 | Chotto misete. | Харъя. (энгийн) |
| 見てもいいですか。 | Mite mo ii desu ka. | Би харж болох уу? (эелдэг) |
| 拝見してもよろしいでしょうか。 | Haiken shite mo yoroshii deshō ka. | Би харж болох уу? (даруухан) |
Японд ирсэн олон жуулчид таваас арван минутын өмнө ирж, барилга руу орохын өмнө гадуур хувцсаа тайлж, гартаа нугалж авч явдаг. Гаалийн ёс заншил нь компани, улирал бүр өөр өөр байдаг тул бусдын юу хийж байгааг ажиглаарай, гэхдээ хүлээн авалтын ширээнд эрт биш, яг цагтаа ирэх нь нийтлэг зуршил юм.
Хүлээн авалтын ширээн дээр
Том оффисууд ажилчдын ширээтэй; Олон жижиг нь таны хэлтэс рүү залгах үүдний танхимд утас эсвэл таблеттай байдаг. Аль ч тохиолдолд агуулга нь адилхан: та хэн бэ, хэнтэй уулзаж байгаа, хэзээ. Хүлээн авагч нь хамт ажиллагсдынхаа талаар даруухан үг хэлэх тул samaгүйгээр Танакаг сонсоорой; Энэ нь ажил дээрх uchi-soto дүрэм болохоос бүдүүлэг байдал биш.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Хүлээн авагч: Тавтай морил. |
| さくら商事のリーと申します。営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。 | Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. | Та: Би бол Sakura худалдааны Ли. Би худалдааны салбарт ноён Танакатай гурван цаг болж байна. |
| さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。 | Sakura Shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita. | Хүлээн авагч: Lee of Sakura Trading, тийм ээ. Бид чамайг хүлээж байсан. |
| ただいま田中を呼んでまいりますので、こちらでお待ちください。 | Tadaima Tanaka o yonde mairimasu node, kochira de omachi kudasai. | Хүлээн авагч: Би одоо Танакаг авчрах болно; энд хүлээж байгаарай. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Та: Баярлалаа. |
| お世話になっております。さくら商事のリーと申します。 | Osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. | Та лобби утсаар: Сайн байна уу, би Sakura Trading-ийн Ли байна. |
Дагуулагдан орж, суудалд суух нь
Гэрийн эзэн таныг авчрахаар ирэхэд тэднийг дагаж, хаана суухыг нь хүлээх хэрэгтэй. Японы олон уулзалтын өрөөнд хаалганаас хамгийн зайд байрлах суудал нь зочны суудал бөгөөд kamiza бөгөөд хөтлөгч таныг ихэвчлэн түүн рүү чиглүүлдэг. Тэд таныг урих хүртэл бүү суу, сууж байхдаа shitsurei itashimasu гэж хэл. Цүнхээ ширээн дээр биш харин сандлынхаа хажууд шалан дээр тавь.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうぞ、こちらへ。 | Dōzo, kochira e. | Хөтлөгч: Ингэж яваарай. |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | Хөтлөгч: Та сууна уу. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Та: Баярлалаа. (сууж байхдаа) |
| 本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa oisogashii tokoro, ojikan o itadaki arigatō gozaimasu. | Та: Өнөөдөр бидэнд цаг гаргасанд баярлалаа. |
Нэрийн хуудас солилцох нь, мөр мөрөөр
Нэрийн хуудас, meishi нь ихэвчлэн хэн нэгнийг суухаас өмнө босож солигддог. Зочин ихэвчлэн эхлээд санал болгодог. Картаа хоёр гараараа бариад нөгөө хүн рүүгээ харан уншиж, танилцуулгаа бүрэн хэлээрэй. Тэдний картыг хүлээн авахдаа хоёр гараараа аваад chōdai itashimasu гэж хэлээд хэсэг хугацаанд унш. Уулзалтын үеэр олон хүн ширээн дээр байгаа картуудыг хүмүүсийн сууж буй дарааллаар хадгалдаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。さくら商事営業部のリーと申します。 | Hajimemashite. Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu. | Чи: Яаж байна аа. Би бол Ли, Sakura Худалдааны наймаа. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Чи: Танилцсандаа таатай байна. |
| 青山電機の田中です。よろしくお願いいたします。 | Aoyama Denki no Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Хөтлөгч: Би бол Aoyama Electric компанийн Танака. Танилцсандаа таатай байна. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Та: Баярлалаа. (карт авах) |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka. | Чи: Уучлаарай би чиний нэрийг яаж унших вэ? |
| 申し訳ございません。ただいま名刺を切らしておりまして。 | Mōshiwake gozaimasen. Tadaima meishi o kirashite orimashite. | Чи: Уучлаарай, миний карт дуусчихлаа. |
| 申し遅れました。 | Mōshiokuremashita. | Эртхэн өөрийгөө танилцуулаагүйд уучлаарай. |
Жижиг яриа, дараа нь ажил хэрэг
Ихэнх хөтлөгчид цаг агаар, аялал, та оффисоо амархан олсон эсэх гээд нэг минутын жижиг яриагаар нээгддэг. Товч бөгөөд эерэгээр хариул, дараа нь хостыг бизнес рүү шилжүүлэх эсвэл sassoku desu ga-тай өөрөө тийшээ нүүгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お足元の悪い中、ありがとうございます。 | Oashimoto no warui naka, arigatō gozaimasu. | Хөтлөгч: Ийм цаг агаарт ирсэнд баярлалаа. |
| すぐにお分かりになりましたか。 | Sugu ni owakari ni narimashita ka. | Хөтлөгч: Та биднийг амархан олсон уу? |
| はい、駅からすぐでしたので。 | Hai, eki kara sugu deshita node. | Чи: Тиймээ яг буудлын хажууд байна. |
| 早速ですが、本日の資料をご説明させていただきます。 | Sassoku desu ga, honjitsu no shiryō o gosetsumei sasete itadakimasu. | Чи: Болж өгвөл өнөөдрийн материалуудыг танд хүргэж өгье. |
Өрөө, барилгаас гарах нь
Цаг зав гаргасан гэрийн эзэндээ баярлалаа, ачаагаа бэлдээд зогс. Хурлын өрөөний үүдэнд shitsurei itashimasu гэж хэл. Хэрэв гэрийн эзэн таныг лифт эсвэл үүдэнд хүргэж өгвөл тэнд дахин талархал илэрхийлээрэй; kochira de kekkō desu тэдэнд цаашид ирэх шаардлагагүй гэж эелдэгээр хэлэв. Өргөх хаалга хаагдахад олон хүн бөхийж, лифтээс ажил ярихыг хориглодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Өнөөдөр үнэ цэнэтэй цаг гаргасанд баярлалаа. |
| それでは、失礼いたします。 | Soredewa, shitsurei itashimasu. | За тэгвэл би чөлөө авна. |
| こちらで結構です。 | Kochira de kekkō desu. | Надтай цаашид уулзах шаардлагагүй. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Хэт даруу ба буруу байршсан keigo
Айлчлалын үеэр хоёр төрлийн алдаа гардаг. Эхнийх нь даруу хэлбэрүүдийг нэг үйл үг дээр боол мэт сонсогдох хүртэл овоолох явдал юм. Хоёр дахь нь үйлчлүүлэгчийн үйлдэлд даруухан үйл үг хэрэглэж байгаа бөгөөд энэ нь тэднийг бууруулдаг; Жишээ нь mairu үйл үг нь даруухан байдаг тул энэ нь таны өөрийн ирж, явахад тохирсон боловч үйлчлүүлэгчийнхтэй хэзээ ч тохирохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お伺いさせていただきます。 | Oukagai sasete itadakimasu. | Би зочлох болно. (даруухан: зайлсхий) |
| 伺います。 | Ukagaimasu. | Би зочлох болно. (цэвэр даруу хэлбэр) |
| こちらに参られますか。 | Kochira ni mairaremasu ka. | Чи энд ирэх үү? (үйлчлүүлэгчийн хувьд даруухан: буруу) |
| こちらにいらっしゃいますか。 | Kochira ni irasshaimasu ka. | Чи энд ирэх үү? (зөв хүндэтгэлтэй) |
| ご覧になられましたか。 | Goran ni nararemashita ka. | Та харсан уу? (давхар keigo) |
| ご覧になりましたか。 | Goran ni narimashita ka. | Та харсан уу? (зөв) |
Хүлээн авалтаас цахилгаан шат хүртэлх зочлолыг давтаж үз
Mocchi-ээр эхэл: таны ирэх айлчлалын дэлгэрэнгүй мэдээлэл, үйлчлүүлэгчийн компани, хүн, цагийг бичиж, хүлээн авах шугам, карт солих шугам, хоёр жижиг ярианы хариултыг асуу. Mocchi тэдгээрийг бичиж, аль үйл үг нь даруу, аль нь хүндэтгэлтэй болохыг тайлбарлаж, таны эргэлзэж буй хэлбэрийг бүртгэдэг.
Дараа нь AI Sensei доторх Ibuki-sensei-ийг чанга дуугаар алх. Sensei-аас эхлээд хүлээн авагчийн дүрд, дараа нь үйлчлүүлэгчийн дүрд тоглохыг хүс, ажил хийхээс өмнө цаг агаар эсвэл аяллын талаар ярьж өгөхийг, мөн үйлчлүүлэгчийн төлөө даруухан үйл үг хэрэглэх болгондоо засч залруулахыг хүс.
