Мөнгө, дэлгүүр хэссэний япон ономатопей: Pātto, Chimachima, Gappori

Япончууд мөнгийг амьд дуураймал үгээр ярьдаг: цалин цацахдаа pātto зарна, жижиг дүнгээр хэмнэхдээ chimachima хуримтлуулна, мөнгө хөвөрч ирэхэд gappori олно, сарын эцэст sukkarakan, огт мөнгөгүй үлдэнэ. Эдгээр үг энгийн, илэрхийлэл сайтай бөгөөд цалин, хямдрал, хоосон түрүүвчийн тухай найзуудтайгаа ярихад яг тохиромжтой.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Япон хэл дээрх мөнгөний яриа нь ихэвчлэн шууд бус байдаг бөгөөд олон хүмүүс яг тодорхой дүнг нэрлэхээс зайлсхийдэг. Onomatopoeia орон зайг нөхөж байна: хэр их зарцуулсан гэж хэлэхийн оронд та үүнийг зарцуулсан гэж хэлдэг pātto, бүгдийг нэг дор, амттангаар. Татварын хуулийн төсөлд гомдоллохын оронд энэ нь болсон гэж хэлж байна gappori цалингаасаа хазах. Эдгээр үгс нь ихэвчлэн байдаг gitaigo, зан байдал, төлөв байдлыг дүрсэлсэн, дээр нь хэд хэдэн giongo зоосны дууны хувьд: машин руу унах зоосны хангинах, халаасны халаасны жингэнэх чимээ. Энэхүү гарын авлагад цацагдах, их мөнгө олох эсвэл алдах, бага хэмжээгээр хуримтлуулах, зоос, хэтэвч, хоосон дэлгүүр гэсэн дөрвөн бүлэгт арван үгийг багтаасан болно. Хүн бүрийн хувьд та өөрийн дүрмийн дүрмийг олж авдаг, энэ нь хэр санамсаргүй, зөвшөөрч байгаа эсвэл шүүмжлэлтэй сонсогдож байгаа эсэх, дараа нь хоёр найзын цалингийн өдрийн яриа, суралцагчдын ихэвчлэн гаргадаг алдаа, жишээ нь: gappori эелдэг бизнесийн орчинд.

Pātto бол чөлөөтэй, нэг дор зарах, ихэвчлэн баяр тэмдэглэх үед

Chimachima бол жижиг хэмжээнд нарийн хэмнэх; харамч сонсогдож болно

Gappori бол их хэмжээний мөнгө олох, авах; энгийн хэлбэр

Sukkarakan бол огт хоосон гэсэн утгатай, мөнгөгүй гэх ердийн үг

Эхлээд сурах мөнгөний дөрвөн үг

Эдгээр дөрөв нь мөнгөний бүтэн мөчлөгийг хамардаг: цалингийн өдөр, скримпинг, гэнэтийн ашиг, сарын эцэст хоосон гахайн банк. Pātto, chimachima болон gappori are gitaigo, арга барилыг дүрсэлсэн. Karakara нь giongo энд байна: голдуу хоосон зүйл дэх хэдэн зоосны чимээ.

Дөрөв нь энгийн. Тэднийг найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ, мөн сайн мэддэг хамтран ажиллагсадтайгаа чөлөөтэй чатлахдаа ашиглаарай.

UnihongoТайлбар толь
ぱあっと使つかおう!Нэг цацая! (энгийн хэлбэр)
ちまちま節約せつやくする。Бага хэмжээгээр харамлан хэмнэ.
がっぽり稼かせぐ。Мөнгө хөврүүлэн ол. (энгийн хэлбэр)
貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。Хадгаламжийн сав хоосон шажигнаж байна.
Pātto, chimachima, gappori, karakara: цацах, хямдрах, олох, багасах.
ЯпонРомажиУтга
ぱあっと使おう!Pātto tsukaō!Нэг цацая! (энгийн хэлбэр)
ちまちま節約する。Chimachima setsuyaku suru.Бага хэмжээгээр харамлан хэмнэ.
がっぽり稼ぐ。Gappori kasegu.Мөнгө хөврүүлэн ол. (энгийн хэлбэр)
貯金箱がからから鳴る。Chokinbako ga karakara naru.Хадгаламжийн сав хоосон шажигнаж байна.

Цацах: pātto ба pon to

Pātto гэдэг нь нэг дор, тоолохгүйгээр чөлөөтэй зарцуулах гэсэн үг юм. Энэ нь ихэвчлэн сулрах мэдрэмжтэй байдаг: хүнд хэцүү долоо хоногийн дараа, урамшууллын дараа, шалгалтын дараа. Хүмүүс үүнийг том хоол идэх, уух, дэлгүүр хэсэх, баяр тэмдэглэх зэрэгт ашигладаг. Энэ нь цуурхал, инээмсэглэл гэх мэт гэнэтийн, өргөн тархсан зүйлсийг дүрсэлдэг.

Пон юу ч биш юм шиг санамсаргүй байдлаар их хэмжээний мөнгө өгөхийг дүрсэлжээ. Энэ нь өгөөмөр сэтгэл эсвэл гайхмаар хялбар байдлыг илэрхийлдэг: бэлэг авахын тулд мөнгө өгдөг өвөө эмээ, эсвэл үнэтэй зүйлийг газар дээр нь бэлнээр төлдөг үйлчлүүлэгч. Энэ нь ихэвчлэн биширсэн эсвэл гайхсан байдлаар хэрэглэгддэг.

ЯпонРомажиУтга
給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō.Цалингийн өдөр болохоор архи уугаад гарцгаая. (энгийн)
ボーナスでぱあっと買い物した。Bōnasu de pātto kaimono shita.Би урамшуулалаараа дэлгүүр хэсэх гэж яаравчлав.
祖父がぽんと十万円出してくれた。Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta.Өвөө маань сая 100 мянган иен өгсөн.
その時計を現金でぽんと買ったの?Sono tokei o genkin de pon to katta no?Та тэр цагийг бэлэн мөнгөөр ​​худалдаж авсан юм уу? (энгийн)

Их олох, алдах: gappori ба hokuhoku

Gappori Нэг удаагийн үйлдлээр авсан их хэмжээг дүрсэлсэн бөгөөд энэ нь хоёр чиглэлд ажилладаг. Та орлого олох боломжтой gappori, энэ нь тармуур, эсвэл мөнгө авсан мэт сонсогдож байна gappori, татвар, хураамж эсвэл үнэтэй ресторанаар. Энэ нь хов жив, гарчигнаас харагддаг энгийн бөгөөд бага зэрэг тод үг юм.

Hokuhoku нь уураар жигнэх, сэвсгэр төмс, туулайн бөөр зэрэг хүнсний үг боловч мөнгөний ярианд хоёр дахь амьдрал бий: олзныхоо дараа дулаахан, сэтгэл хангалуун байдаг. Hokuhokugao, сэтгэл хангалуун царай гэдэг нь хэн нэгэн гайхалтай наймаа эсвэл хожсоны дараа өмсдөг хувцас юм.

ЯпонРомажиУтга
あの人、株でがっぽり儲けたらしい。Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii.Тэд хувьцааных нь төлөө аллага хийсэн гэж би сонссон. (энгийн)
税金でがっぽり持っていかれた。Zeikin de gappori motte ikareta.Татвар асар их хэсгийг авсан.
セールで安く買えて、ほくほくだ。Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da.Би хямдхан зарсан, би маш их баяртай байна.
姉がほくほく顔で帰ってきた。Ane ga hokuhokugao de kaette kita.Эгч маань маш их баярласан байдалтай гэртээ ирлээ.

Жижиг дүнгээр хэмнэх: chimachima

Chimachima нь жижиг, нарийн бөгөөд нарийн цар хүрээтэй зүйлийг дүрсэлдэг. Мөнгөний ярианд энэ нь бага хэмжээгээр хэмнэх эсвэл зарцуулах гэсэн үг юм: купоныг хасах, гэрлийг унтраах, хямд үнэтэй ундаа сонгох. Өөрийнхөө тухай ярихад энэ нь өхөөрдөм мэт сонсогдож болох ч энэ нь ихэвчлэн бага зэрэг шүүмжлэл дагуулдаг: өчүүхэн, жижиг бодолтой, том дүр зургийг хардаггүй.

Хэрэв та тогтвортой хэмнэлтийг магтахыг хүсвэл kotsukotsu-г ашиглана уу, энэ нь тогтвортой, тэвчээртэй, бага багаар гэсэн үг. Kotsukotsu chokin suru, тогтвортой хэмнэх нь эерэг; chimachima setsuyaku suru, өчүүхэн зүйл дээр хусах нь илүү холилдсон байдаг.

ЯпонРомажиУтга
ちまちま節約するのは疲れる。Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru.Өчүүхэн зүйл дээр хов жив хийх нь ядаргаатай.
ちまちまポイントを集めている。Chimachima pointo o atsumete iru.Би үнэнч байдлын оноог бага багаар цуглуулж байна.
こつこつ貯金して旅行に行った。Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta.Би тогтмол хэмнэж, аялалд гарлаа.

Зоос, түрүүвч, хоосон дэлгүүр

Зоос нь өөрийн гэсэн дуу чимээтэй байдаг. Charin нь шалан дээр эсвэл автомат машины үүрэнд унасан нэг зоосны цохилт юм. Jarajara гэдэг нь олон зоосны нийлсэн жингэнэх чимээ бөгөөд Японы нэг, таван иений зоос нь олон түрийвч дүүрэн байдаг гэсэн үг. Karakara, хөндий шажигнана гэдэг нь бараг хоосон гахайн банк шиг сонсогддог бөгөөд sukkarakan нь бүрэн хоосон гэсэн үг: сарын эцэст түрийвч.

Garagara гэдэг нь дэлгүүр, ресторан, галт тэрэг гэх мэт хоосон шахам газруудтай холбоотой үг юм. Дэлгүүрийн ажилтнууд болон үйлчлүүлэгчид үүнийг байнга ашигладаг. garagara нь хоолойгоо зайлах, хүүхдийн шажигнуур тоглоом гэсэн өөр утгатай болохыг анхаарна уу.

ЯпонРомажиУтга
自動販売機にちゃりんと百円を入れる。Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru.Автомат машин руу 100 иений зоос хая.
小銭がじゃらじゃらして財布が重い。Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi.Миний хэтэвч жингэнэх мөнгөтэй хүнд байна.
貯金箱を振ったら、からからと音がした。Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita.Гахайн банкийг сэгсрэх үед тэр чих дөжрөв.
月末で財布がすっからかんだ。Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da.Сар дуусаж хэтэвч хоосон байна.
雨の日は店ががらがらですね。Ame no hi wa mise ga garagara desu ne.Бороотой өдөр дэлгүүр бараг хоосон байдаг биз дээ?

Дүрэм, хэлний хэв шинжийн товч

Ихэнх мөнгөний үгс үйл үгийн өмнө шууд ордог. Gappori ба pātto нь ердийн зүйл: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin ба karakara нь дуу авиаг дүрслэхдээ ихэвчлэн авдаг. sukkarakan, garagara, hokuhoku зэрэг мужууд нь da эсвэл desu, эсвэл нэр үгийн өмнө үгүй.

ЯпонРомажиУтга
がらがらの電車で座れた。Garagara no densha de suwareta.Би бараг хоосон галт тэргэнд суув.
財布がすっからかんになった。Saifu ga sukkarakan ni natta.Миний хэтэвч бүрэн хоосон болсон.
ҮгТөрөлЕрдийн загварБүртгүүл, мэдэр
pāttoGitaigopātto tsukau, pātto nomuэнгийн; хөгжилтэй, амттан
pon toGitaigopon to dasu, pon to kauТөвийг сахисан; гайхшрал эсвэл бахдал
gapporiGitaigogappori kasegu, gappori torareruэнгийн; тод
chimachimaGitaigochimachima setsuyaku suruэнгийн; өчүүхэн сонсогдож болно
charinGiongocharin to ochiruТөвийг сахисан
jarajaraGiongojarajara suru, jarajara aruТөвийг сахисан
sukkarakanGitaigosukkarakan da, sukkarakan ni naruэнгийн; хошин шог
garagaraGitaigogaragara da, garagara no denshaТөвийг сахисан

Найзуудын цалингийн яриа

Энд үгс нэг богино чатаар нийлдэг. Хоёр найз цалингийн өдөр уулзаж, өнгөрсөн сарын алдаагаа давталгүйгээр хэрхэн тэмдэглэхээ шийднэ. Яриа бүхэлдээ санамсаргүй байдаг бөгөөд энэ нь эдгээр үгсийг агуулдаг.

Цалингийн өдөр дэлгүүрийн гудамжинд ярилцаж буй хоёр найз, хоосон түрийвч, бага багаар хэмнэлт хийх тухай ярианы хөөстэй.
Цалингийн төлөвлөгөө: өнөө орой цацах уу, өнгөрсөн сарын хоосон түрүүвчээ санах уу?
ЯпонРомажиУтга
やった、今日は給料日!Yatta, kyō wa kyūryōbi!Найз: Тийм ээ, өнөөдөр цалингийн өдөр!
じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く?Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku?Чи:Тэгвэл бид өнөө орой гарч баяраа тэмдэглэх үү?
行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne.Найз: Би дуртай байсан ч өнгөрсөн сард хэт их мөнгө зарцуулж, тасарлаа.
今月はちまちま節約するの?Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no?Чи: Тэгэхээр чи энэ сард няцаж байна уу?
ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne.Найз: Би хумихыг үзэн яддаг, гэхдээ би үүнийг дунд зэрэг байлгах болно.
じゃあ、安い居酒屋にしよう。Jā, yasui izakaya ni shiyō.Чи: За тэгвэл хямдхан izakaya сонгоё.

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • gappori-г бизнесийн орчинд ашиглах. Уулзалт эсвэл цахим шуудан дээр kanari no rieki гэж хэлээрэй, энэ нь ихээхэн ашиг юм.
  • Хэн нэгний хадгаламжийг chimachima гэж магтаж байна. Та тэднийг өчүүхэн гэж дуудаж байгаа юм шиг сонсогдож болно; kotsukotsu бол магтаал юм.
  • Ухаалаг худалдан авалт хийхийн тулд pātto-г ашиглана уу. Pātto хөгжилтэй, өгөөмөр цацсан гэсэн үг; Төлөвлөсөн худалдан авалтын хувьд katta гэж хэлээрэй.
  • Дэлгүүрийн худалдагч эсвэл байрны эзэнд sukkarakan гэж хэлэх. Энэ бол найзуудын дунд хошигнол юм; эелдэг ярианд chotto kibishii desu гэж хэлээрэй.
  • garagara-г gyūgyū-тэй андуурч байна. Garagara бараг хоосон байна; gyūgyū ачааны галт тэрэг шиг нягт савлагдсан.

Цалингийн яриаг давтаж үзэх

Мөнгөний үгс харилцан ярианд амьдардаг тул чанга дуугаар дасгал хий. Чатдаа Mocchi-аар эхлүүлнэ үү: дээрх цалингийн өдрийн харилцах цонхыг буулгаад /explain гэж бичээд Mocchi мөр бүрийг энгийн n da yo ne төгсгөлөөс эхлээд яагаад ni natta дараах sukkarakan хүртэл задлана. Эдгээр үгсийг дахин ашиглах хоёр шинэ мөрийг асууж, Mocchi таны үгсийн санд хадгалсан тэмдэглэлдээ нэмнэ.

Дараа нь ярь. Цалингийн өдрөөр зугаалахаар төлөвлөж буй найз эсвэл завгүй борлуулалтын ажилтны дүрд тоглохыг AI Sensei-д Ibuki-sensei-г асууж, pātto, chimachima болон garagara-д тохирохыг хичээ. Sensei-аас эелдэг яриа руу хагаст шилжихийг хүс, тэгэхээр та энгийн үг хэлэлгүйгээр ижил зүйлийг хэлж сур.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Сарынхаа түүхийг мөнгөний үгээр хэлээрэй. Цалингийн өдрөөр эхэлж, юунд зарцуулахыг хүсч байгаагаа pātto хэл, дараа нь хэмнэж буй нэг зүйлээ chimachima тодорхойлж, дараагийн цалингийн өдрөөс өмнө хэтэвчнийхээ төлөвөөр дуусга. Найзынхаа тухай санамсаргүй байдлаар хэлээд, дараа нь sukkarakan-ын оронд tsukaisugite shimaimashita гэсэн энгийн үггүйгээр хамт ажиллагсаддаа дахин боловсруулаарай. Та дэлгүүр хэсэхдээ зоосыг хэлээрэй: hyaku-en o charin to ireru автомат машин дээр, kozeni ga jarajara халаасандаа. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас /explain энэ гарын авлагаас эргэлзэж байгаа өгүүлбэрийг асууж, өөр нэг байгалийн аргаар хэлэхийг санал болго.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Би мөнгөгүй гэж японоор яаж хэлэх вэ?

Хамгийн түгээмэл тохиолдлын илэрхийлэл бол okane ga nai, надад мөнгө байхгүй, saifu ga sukkarakan, миний хэтэвч бүрэн хоосон байна. Kinketsu, бэлэн мөнгөний богино гэдэг нь өөр нэг энгийн үг юм. Хамтран ажиллагсад эсвэл танихгүй хүнтэй бол kongetsu wa chotto kibishii desu гэж хэлээрэй, энэ сар нь таны хэтэвчний сэдвээс зайлсхийж, илүү зөөлөн байдаг.

pātto японоор юу гэсэн үг вэ?

Pātto, ихэвчлэн урт эгшгийн зураасаар бичдэг, ямар нэг зүйлийг нэг дор чөлөөтэй хийж, өөрийгөө баясгах эсвэл баярлуулахын тулд ихэвчлэн дүрсэлдэг: pātto tsukau, цацрах; pātto nomō, архи ууж их шөнийг өнгөрөөе. Энэ нь мөн инээмсэглэл, мэдээ гэх мэт өргөн тархсан зүйлийг дүрсэлдэг тул контекст нь ямар утгатай болохыг хэлж өгдөг.

Gappori эелдэг үг мөн үү?

Үгүй, gappori нь энгийн. Энэ нь хэн нэгний баяжсан эсвэл их хэмжээний төлбөр авсан тухай яриа, хов жив, шар хэвлэлд нийтлэг байдаг. Эелдэг эсвэл ажил хэрэгч яриандаа их хэмжээний ашиг олохын тулд ōkiku mōkeru, эсвэл канари но gaku, ихээхэн хэмжээний ашиг олох гэх мэт энгийн үгсийг ашигла.

Зоосны чимээг японоор яаж хэлэх вэ?

Ганц зоос унах эсвэл цохих нь charin бөгөөд ихэвчлэн: charin to ochita, зоос цохих үед унав. Олон зоос цулбуурсан нь kozeni ga jarajara-ын адил jarajara, халаас дүүрэн мөнгөн дэвсгэрт юм. Бараг хоосон гахайн банк сэгсрэх үед шажигнана karakara.