Хурд ба өөрчлөлтийн япон ономатопей: Sassato, Noronoro, Dandan, Gungun

Япон хэл хурд, өөрчлөлтийг дүрсэлж богино дуураймал дайвар үг хэрэглэдэг: sassato гэвэл удаалдахгүй хурдан, noronoro гэвэл өчигчин удаан, dandan гэвэл аажмаар, gungun гэвэл хүүхэд өндийх шиг хурдтай, хүчтэй гэсэн утгатай. Зөв үгээ сонговол ямар нэг зүйл хэр хурдан болохоос гадна чи үүнд хэрхэн хандаж байгааг сонсогчид ойлгуулна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Англи хэл нь ихэвчлэн хурдыг хурдан, удаан, аажим аажмаар дүрсэлж, дуу хоолойны өнгөөр ​​мэдрэмжийг нэмдэг. Япончууд үгэнд мэдрэмжийг шингээдэг. Sassato хурдан бөгөөд ажил хэрэгч бөгөөд тэвчээргүй сонсогдож болно. Noronoro нь цочромтгой байдлаар удаан, харин yukkuri тайван байдлаар удаан байдаг. Dondon нь эрч хүчтэй өөрчлөлт, gungun нь эрч хүчтэй өсөлт, jiwajiwa нь зөвхөн цаг хугацааны явцад анзаарагддаг удаан өөрчлөлт, mirumiru нь маш хурдан өөрчлөгдөхийг харж болохоор хурдан өөрчлөлт юм. Эдгээрийн зарим нь, тухайлбал, dandan, yukkuri нь хатуу ономатопея биш, гэхдээ тэдгээр нь яг дуу авиатай адил ажилладаг бөгөөд тэдэнтэй хамт суралцдаг. Энэхүү гарын авлага нь арван үгийг хурдан, удаан, цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг гурван бүлэгт ангилж, дараа нь өөрчлөгдөх үгсийг зэрэгцүүлэн харьцуулж, аль үйл үгтэй хослуулж байгааг харуулж, суралцагч бүрийн сонирхдог зүйлийн талаар товч яриа хэлнэ: таны япон хэл хэр хурдан сайжирч байна.

Sassato бол хурдан, үр дүнтэй; тушаалд яарсан мэт сонсогдож болно

Noronoro, motamota бол шүүмжлэлтэй; yukkuri бол удаан ч төвийг сахисан

Dandan бол алхам алхмаар; dondon бол хурдтай; gungun бол хүчтэй өсөлт

Jiwajiwa бол удаан тогтвортой, ихэвчлэн санаа зовоосон; mirumiru бол нүдэнд харагдтал хурдан

Эхлээд сурах хурдны дөрвөн үг

Энэ дөрөв нь хурдан үг, удаан үг, хоёр төрлийн өөрчлөлтийг өгдөг. Эдгээр нь харилцан яриа, мэдээ мэдээлэл, ажлын байрны чат дээр нийтлэг байдаг бөгөөд энэ гарын авлагын дараа илүү нарийн үгсийг хэлэх сайн үндэс суурь болно.

Sassato ба noronoro нь үйлдлийн хэлбэрийг дүрсэлсэн тул gitaigo-д ойрхон байна. Dandan ба gungun нь цаг хугацааны явцад ямар нэг зүйл хэрхэн өөрчлөгддөгийг дүрсэлдэг.

UnihongoТайлбар толь
さっさと帰かえろう。Хурдан гэртээ харья.
のろのろ歩あるく。Эмгэн хумс шиг удаан алх.
だんだん寒さむくなる。Аажмаар хүйтэрч байна.
ぐんぐん伸のびる。Хурдан өсөөд ир.
Sassato, noronoro, dandan, gungun: хурдан, удаан, аажим, хүчтэй.
ЯпонРомажиУтга
さっさと帰ろう。Sassato kaerō.Хурдан гэртээ харья.
のろのろ歩く。Noronoro aruku.Эмгэн хумс шиг удаан алх.
だんだん寒くなる。Dandan samuku naru.Аажмаар хүйтэрч байна.
ぐんぐん伸びる。Gungun nobiru.Хурдан өсөөд ир.

Хурдан: sassato, chatchato, patto

Sassato гэдэг нь аливаа зүйлийг цаг алдахгүй, эргэлзэлгүйгээр хурдан бөгөөд үр дүнтэй хийхийг хэлнэ. Та үүнийг өөрийнхөө эсвэл бүлгийнхээ талаар ашиглахад энэ нь хурдан бөгөөд практик сонсогддог. Хэн нэгэнд ямар нэг юм хий гэж хэлэхэд sassato тэвчээргүй сонсогддог тул эцэг эхчүүдэд загнах дуртай байдаг. Chatchato нь гал тогооны болон гэрийн ажил ярианд түгээмэл, энгийн, амьд хувилбар юм: chatchato katazukeyō, цаг алдалгүй цэгцэлцгээе.

Patto нь өөр: энэ нь агшин зуур, нэг дор гэсэн утгатай. Та үүнийг хурдан шийдвэр гаргах, гэнэтийн өөрчлөлт, анхны сэтгэгдэл төрүүлэхэд ашигладаг. Patto mi, нэг харахад, маш түгээмэл багц хэллэг юм.

ЯпонРомажиУтга
さっさと宿題を終わらせよう。Sassato shukudai o owaraseyō.Гэрийн даалгавраа хурдан хийцгээе.
さっさとしなさい!Sassato shinasai!Эцэг эх: Хурдлаарай! (загнах)
ちゃっちゃと片付けちゃおう。Chatchato katazukechaō.Цаг алдалгүй цэгцэлцгээе. (энгийн)
ぱっと決めて。Patto kimete.Зүгээр л шийд, хурдан. (энгийн)
ぱっと見、違いがわからない。Patto mi, chigai ga wakaranai.Өнгөцхөн харвал би ялгааг нь олж харахгүй байна.
電気がぱっとついた。Denki ga patto tsuita.Гэрэл нэг дор асав.

Удаан: noronoro, motamota ба төвийг сахисан yukkuri

Японд эелдэг удаан, хоёр тэвчээргүй удаашрал бий. Yukkuri нь төвийг сахисан бөгөөд ихэвчлэн дулаахан байдаг: удаан ярь, цаг заваа гарга, тайвшир. Noronoro нь хөдөлгөөнгүй, хөлөө чирж буй автобус, бараг хөдөлдөггүй дараалал, хэн нэгэн хөлөө чирж байгаа тухай хэлсэн нь удаан, мөлхөх удаашрал юм. Motamota болхи, аргаа барсан удаашрал: Бүртгэлээс хэтэвчээ олохгүй, эсвэл бэлэн болох гэж олон жил шаардсан хүн.

noronoro болон motamota хоёулаа шүүмжилдэг. Тэдгээрийг замын хөдөлгөөн, машин эсвэл өөрийнхөө талаар чөлөөтэй ашигла, гэхдээ өмнө нь байгаа хүний ​​талаар ашиглахаасаа өмнө хоёр удаа бодоорой.

ЯпонРомажиУтга
バスがのろのろ進んでいる。Basu ga noronoro susunde iru.Автобус мөлхөж байна.
のろのろしないで。Noronoro shinaide.Битгий бужигнаарай. (энгийн)
レジでもたもたしてしまった。Reji de motamota shite shimatta.Би бүртгэлийн газар гүйлдэн гүйлээ.
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Жаахан удаан ярина уу. (эелдэг)
どうぞゆっくりしていってください。Dōzo yukkuri shite itte kudasai.Та бүхэн гэртээ байгаарай. (эелдэг)

Цаг хугацаатай өөрчлөлт: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru

Энэ бол бүлгийн суралцагчид хамгийн их холилдсон байдаг, учир нь англи хэл ихэвчлэн нэг үгийг аажмаар эсвэл хурдан хэрэглэдэг, Япон хэлэнд таван үг байдаг. Ялгаа нь хурд, мэдрэмж юм. Dandan нь алхам алхмаар, төвийг сахисан байна. Dondon хурдан бөгөөд эрч хүчтэй, бүх зүйл ар араасаа овоордог. Gungun нь эрч хүчтэй урагш эсвэл дээш чиглэсэн хөдөлгөөн бөгөөд ихэвчлэн эерэг байдаг. Jiwajiwa нь ус шингэж байгаа мэт удаан бөгөөд тогтвортой бөгөөд үнийн өсөлт, тархалтын асуудал гэх мэт санаа зовоосон зүйлийг ихэвчлэн дүрсэлдэг. Mirumiru, ихэвчлэн uchi ni-тэй, маш хурдан өөрчлөгддөг бөгөөд энэ нь таны өмнө болж байгааг харж болно.

ЯпонРомажиУтга
だんだん日本語がわかってきた。Dandan Nihongo ga wakatte kita.Япон хэлийг бага багаар ойлгож эхэлж байна.
お客さんがどんどん増えている。Okyakusan ga dondon fuete iru.Илүү олон үйлчлүүлэгчид ирэх болно.
子どもの背がぐんぐん伸びる。Kodomo no se ga gungun nobiru.Хүүхэд дээшээ буудаж байна.
物価がじわじわ上がっている。Bukka ga jiwajiwa agatte iru.Үнэ өсөж байна.
氷がみるみるうちに溶けた。Kōri ga mirumiru uchi ni toketa.Бидний нүдний өмнө мөс хайлсан.
ҮгХурдМэдрэмжЕрдийн сэдэв
dandanАажмаар, тогтвортойТөвийг сахисанЦаг агаар, ур чадвар, мэдрэмж
dondonХурдан, эрч хүчтэйТөвийг сахисан, драматикТоо, хүмүүс, ажил бөөн бөөнөөрөө
gungunХурдан, эрч хүчтэйЭерэг, эрч хүчтэйӨсөлт, хурд, сайжруулалт
jiwajiwaУдаан боловч тогтмолИхэнхдээ санаа зовдогҮнэ, өвдөлт, гэмтэл, дарамт
mirumiruХарагдахуйц хурданГайхахХайлах, өнгө өөрчлөгдөх, нөхөн сэргээх

Дүрэм: хурдны үгийг үйл үгтэй хослуулах нь

Хурдны болон өөрчлөлтийн үгс нь ихэвчлэн үйл үгийн өмнө, toгүйгээр шууд суудаг. Sassato болон patto нь аль хэдийн эсвэл жижиг tsu-р төгссөн тул юу ч нэмээгүй. Хайртай үгсийг өөрчилнө үү te kuru ба te iku: ​​te kuru гэсэн төгсгөлийг одоог хүртэл хийж байсан өөрчлөлтийг, одоо хүртэл үргэлжлэх өөрчлөлтийг тэ iku гэж хэлээрэй. Тэд мөн байгалиас заяасан naru-тэй хосолдог.

ЯпонРомажиУтга
だんだん慣れてきた。Dandan narete kita.Би үүнд аажмаар дасаж байна.
これからどんどん忙しくなっていく。Kore kara dondon isogashiku natte iku.Эндээс бүх зүйл илүү завгүй байх болно.
どんどん食べてね。Dondon tabete ne.Хөтлөгч: Өөртөө туслаарай, их идээрэй. (энгийн)
  • Үйл үгийн өмнөх арга: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
  • suru-тэй үйл үгийн хувьд: noronoro suru, motamota suru.
  • naru-аар өөрчлөх: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
  • Одоог хүртэл te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita ашиглан өөрчил.
  • Одооноос эхлэн te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku ашиглан өөрчил.

Хурдан уу, удаан уу? Зөв үгээ сонгох нь

Эдгээр үгсийн ихэнх алдаа нь зөв хурдыг сонгосон боловч буруу мэдрэмжээс үүдэлтэй байдаг. Доорх харьцуулалт нь хурдан үгсийг удаан үгтэй харьцуулж, хүчтэй өөрчлөлтийг мөлхөгч үгтэй харьцуулсан тул аль хосууд эсрэг талд хамаарахыг харж болно.

Хотын гудамжны хоёр баганатай харьцуулалт: нэг талд нь яарч буй хүмүүс, хурдан ургадаг мод, нөгөө талд нь мөлхөж буй автобус, аажмаар өсч буй үнийн шошго.
Хурдан ба удаан, хүчтэй ба мөлхөх: хурд, мэдрэмжээ хамт сонго.
ЯпонРомажиУтга
さっさと歩いて駅に向かう。Sassato aruite eki ni mukau.Станц руу хурдан алхаарай.
渋滞で車がのろのろ進む。Jūtai de kuruma ga noronoro susumu.Түгжрэлд машинууд мөлхөж байна.
成績がぐんぐん上がった。Seiseki ga gungun agatta.Миний оноо өссөн.
不安がじわじわ広がる。Fuan ga jiwajiwa hirogaru.Санаа зоволт аажмаар тархдаг.

Бяцхан яриа: ахицынхаа тухай ярих нь

Суралцагчдад зориулсан жижиг ярианы сонгодог мөч бол Япон найз эсвэл багш таны ахиц дэвшлийг магтах явдал юм. Японы ёс зүй нь даруухан хариултыг илүүд үздэг бөгөөд эдгээр үгс нь энгийн сонсогдоход хялбар болгодог.

ЯпонРомажиУтга
最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne.Багш: Япон хэл чинь сүүлийн үед үнэхээр хөөрч байна.
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.Чи: Өө үгүй ​​ээ, надад явах зам маш их байна.
でも、だんだん聞き取れるようになってきました。Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita.Чи: Гэхдээ би аажмаар илүү ихийг барьж чаддаг болсон.
単語はどんどん忘れちゃうんですけど。Tango wa dondon wasurechau n desu kedo.Чи: Хэдий би үг сурах тусам хурдан мартдаг.
毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo.Багш: Хэрэв та үүнийг өдөр бүр үргэлжлүүлбэл таны ур чадвар тогтвортой өсөх болно.

Энд jiwajiwa эерэг байна: ахиц дэвшлийг өдрөөс өдөрт харж чадахгүй ч энэ нь нэмэгддэг. Энэ үг нь өөрөө удаан нэвчих тухай юм; Энэ нь санаа зовсон эсвэл найдвар төрүүлж байгаа эсэх нь юу мөлхөж байгаагаас хамаарна.

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • noronoro ашиглан хэн нэгнийг удаашруулахыг хүснэ үү. yukkuri гэж хэлэх; noronoro шүүмжлэл мэт сонсогдох болно.
  • Зөөлөн өөрчлөлт хийх гэж байгаа үед dondon-г ашиглана уу. Dondon samuku naru гайхалтай сонсогдож байна; Улирлын ердийн өөрчлөлтийн хувьд dandan нь байгалийн юм.
  • Муу зүйлд gungun ашиглаж байна. Gungun эрч хүчтэй, ихэвчлэн эерэг байдаг; өр эсвэл өсөн нэмэгдэж буй асуудлуудын хувьд dondon эсвэл jiwajiwa тохирно.
  • Бүтэн өгүүлбэрт mirumiru-ийн дараа uchi ni орхисон. Mirumiru өөрийн гэсэн бүтээлүүд дээр боловч mirumiru uchi ni нь хамгийн түгээмэл загвар юм.
  • Хамтран ажиллагчдаа хэлж байна sassato shite. Энэ нь загнасан мэт уншдаг; оронд нь эелдэг хүсэлтийг ашиглана уу.

Утгыг биш мэдрэмжийг дасгалж сур

Эдгээр үгс нь утгаараа бус мэдрэмжээрээ ялгаатай байдаг тул таны өгүүлбэрийн талаархи санал хүсэлт хамгийн их тусалдаг. Энэ жил таны амьдралд ямар нэгэн зүйл хэрхэн өөрчлөгдсөн талаар дөрвөн үг ашиглан богино догол мөр бичээд /correct-ээр Mocchi руу илгээгээрэй. Mocchi үг хаана нь буруу мэдрэмж төрүүлж байгааг, жишээлбэл dondon хаана dandan илүү тайван сонсогдохыг зааж, засахыг санал болгодог. Mocchi таны хийсэн холилдсон зүйлсийн талаар тэмдэглэл хөтөлдөг тул дараа дараагийн шүүмжүүдэд буцаж ирдэг.

Дараа нь JLPT үгийн багц эсвэл эдгээр үгсийн флаш картуудыг ашиглан тоглоомын хуудсан дээрх Vocabulary Dash ашиглан санах ойн хурдыг нэмэгдүүлээрэй: тоглоом хурдан хариултыг урамшуулдаг бөгөөд энэ нь хурдны тухай үгэнд тохирсон байдаг.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Таны амьдралд өөрчлөгдөж буй нэг зүйлийг сонгоод, өөрчлөлт болгоныг нь ээлжлэн тайлбарла: Япон хэл, энэ сарын цаг агаар, супермаркет дахь үнэ, цонхны тавцан дээрх ургамал. Dandan samuku natte kita, дараа нь Dondon samuku natte kita гэж хэлээд хоёр дахь нь хэрхэн хурдан, илүү гайхалтай сонсогдож байгааг анзаараарай. Дараа нь өглөөнийгээ тодорхойл: юу хийдэг sassato, юу хийдэг yukkuri, хаана байх хандлагатай вэ motamota. Эцэст нь эдгээр үгсээр таван өгүүлбэр бичээд, Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi руу /correct -тай илгээнэ үү; Үг бүр таны хэлэх гэсэн мэдрэмжийг агуулж байгаа эсэх талаар товч бичээрэй.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Dandan, dondon хоёрын ялгаа юу вэ?

Dandan нь аажмаар, алхам алхмаар, тогтвортой хэмнэлтэй, төвийг сахисан гэсэн үг: dandan samuku naru, аажмаар хүйтэрч байна. Dondon нь нэг нэгээрээ, эрч хүчтэй, ихэвчлэн гайхмаар хурдтай, улам олон гэсэн үг: hito ga dondon fuete iru, улам олон хүн ирж байна. Dondon мөн dondon tabete-д байгаа шиг хэн нэгнийг хүссэнээрээ идэж болно.

Sassato бүдүүлэг үү?

Та өөрийн үйлдлээ дүрслэхдээ Sassato өөрөө төвийг сахисан байдаг: sassato owarasete kaerō, хурдан дуусгаад гэртээ харьцгаая. Өөр хэн нэгэнд sassato shinasai эсвэл sassato shite тушаал өгөх нь тэвчээргүй сонсогддог бөгөөд эцэг эх нь хүүхдээ загнаж буй ердийн үзэгдэл юм. Хамтран ажиллагсадтай бол isoide kuremasu ka эсвэл hayame ni onegai shimasu нь илүү аюулгүй байдаг.

Gungun японоор юу гэсэн үг вэ?

Gungun нь урагш эсвэл дээш чиглэсэн эрч хүчтэй, хурдацтай ахиц дэвшлийг дүрсэлдэг: хүүхдийн өндөр өсөлт, ургамал дээш харвах, гүйгч холдох, эсвэл хурдан сайжирч буй суралцагч. Энэ нь эерэг, эрч хүчтэй байдаг. Энэ нь ихэвчлэн nobiru, өсөх эсвэл өргөтгөх, agaru, өсөх гэх мэт үйл үгийн өмнө ирдэг.

Сөрөг сонсогдуулахгүйгээр японоор удаан гэж яаж хэлэх вэ?

yukkuri ашиглана уу. Энэ нь аажмаар гэсэн төвийг сахисан, эелдэг үг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн эелдэг: yukkuri hanashite kudasai, удаан ярина уу; dōzo yukkuri shite kudasai, өөрийгөө гэртээ байгаарай. Noronoro ба motamota хоёулаа удаашралыг шүүмжилдэг тул найз нартайгаа хошигнохоос бусад тохиолдолд бусад хүмүүсийн талаар тэднээс зайлсхий.