Ус, борооны япон ономатопей: Potapota, Jabujabu, Bishobisho

Япон хэлэнд усны хийдэг бараг бүх зүйлд зориулсан дуураймал үг бий: цорго potapota дусална, гараар угаахад jabujabu савлана, ванн chapuchapu шалбаана, бороонд баригдахад чи bishobisho, яс хүртэл норно. Эдгээр үг өдөр тутмын, төвийг сахисан бөгөөд усны тухай хуурай өгүүлбэрийг амьд болгодог.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Бороо өөрөө анхны дусал дуслаас эхлээд аадар бороо орох хүртэл өөрийн гэсэн үгийн шаттай байдаг ч өдөр тутмын амьдралын ихэнх нь ус унасны дараа юу хийдэг тухай байдаг: шүхэрнээс дусааж, шалбаагт хуримтлагдаж, ваннд дүүргэж, цоргоноос урсаж, гутлаа норгодог. Япончууд эдгээрийг тус бүрийг дуу авиагаар дүрсэлдэг. Зарим нь ямар нэг зүйл ус руу унах, цоргыг бүрэн асаах зэрэг жинхэнэ дуу чимээг (giongo) хуулдаг. Бусад нь нойтон хувцас гэх мэт байдлыг (gitaigo) дүрсэлдэг. Энэхүү гарын авлагад дусал ба дусал, ус цацах, угаах, тоглоомын явцад жижиг, том ус цацах, нойтон байх гэсэн дөрвөн бүлэгт арван усны үгийг багтаасан болно. Үг бүрээс шаардлагатай дүрмийн мэдлэг, хөршүүдтэйгээ харьцуулбал хэр хүчтэй болохыг, гэр орон, бороотой өдөр гудамж, эдгээр үгсийг байнга сонсдог хүүхдүүдтэй ярилцах жишээ өгүүлбэрүүдийг олж авдаг.

Potapota бол тасралтгүй дусах; potan, pochan бол ганц дусал

Jabujabu бол угаах үед их ус хөдлөх; jā бол цорго шүүрэх

Chapuchapu бол зөөлөн шалбаах; bashabasha бол илүү том, чанга цацрах

Bishobisho, gushogusho хоёулаа норсон гэсэн утгатай; gushogusho нь илүү норсон

Эхлээд сурах усны дөрвөн үг

Эдгээр дөрөв нь танд хамгийн их тулгардаг нөхцөл байдлыг хамардаг: дусал дуслах, гараар угаах, усанд орох, бороонд баригдах. Бүгд гэртээ нийтлэг байдаг бөгөөд аль нь ч хэл ам биш.

Potapota нь нэг дор giongo ба gitaigo байна: та дуслыг сонсож, унахыг хараарай. Jabujabu ба chapuchapu нэг нь том бас завгүй, нөгөө нь жижиг, зөөлөн ус хөдөлж байгаа дууг хуулбарладаг. Bishobisho цэвэр gitaigo; Энэ нь чимээ шуугиан биш харин ямар нэгэн зүйл ямар чийглэг болохыг дүрсэлдэг.

UnihongoТайлбар толь
水みずがぽたぽた落おちる。Ус дусал дусалаар дусна.
手てでじゃぶじゃぶ洗あらう。Их усаар гараараа угаа.
お風呂ふろでちゃぷちゃぷ遊あそぶ。Ваннд зөөлөн шалбаа.
雨あめでびしょびしょだ。Бороонд норчихлоо. (энгийн хэлбэр)
Potapota, jabujabu, chapuchapu, bishobisho: дусал, угаалга, ванн, норох.
ЯпонРомажиУтга
水がぽたぽた落ちる。Mizu ga potapota ochiru.Ус дусал дусалаар дусна.
手でじゃぶじゃぶ洗う。Te de jabujabu arau.Их усаар гараараа угаа.
お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。Ofuro de chapuchapu asobu.Ваннд зөөлөн шалбаа.
雨でびしょびしょだ。Ame de bishobisho da.Бороонд норчихлоо. (энгийн хэлбэр)

Дусал ба нарийн урсгал: potapota, pochan, chorochoro, jā

Усны хамгийн жижиг үгс нь дусал, нимгэн урсгалыг дүрсэлдэг. Potapota нь тогтворжсон дуслаар дуслын дусал юм. Энэ нь бүрэн хаалттай цорго эсвэл хаалганы дэргэдэх шүхэрээс анзаарагддаг. Pochan буюу pochatto нь усанд буух нэг дусал эсвэл нэг жижиг биет юм. Chorochoro нь усны даралт сул, эсвэл жижиг горхи гэх мэт нимгэн урсгал юм. Нөгөө төгсгөлд jā, ихэвчлэн катакана хэлээр ジャー гэж бичдэг нь цоргыг бүрэн асаах эсвэл жорлонгийн ус зайлуулах чимээ юм.

Маягт нь давтамжийн талаар хэрхэн хэлж байгааг анзаараарай. potapota гэх мэт давтагдсан үгс нь үргэлжилсээр байгаа зүйлийг дүрсэлдэг. pochan эсвэл jātto гэх мэт n эсвэл жижиг tsu-ээр төгссөн маягтууд нь нэг үйл явдлыг дүрсэлдэг.

ЯпонРомажиУтга
蛇口から水がぽたぽた垂れている。Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru.Цоргоноос ус дусаж байна.
傘からしずくがぽたぽた落ちる。Kasa kara shizuku ga potapota ochiru.Шүхэр дээрээс дусал унана.
石が池にぽちゃんと落ちた。Ishi ga ike ni pochan to ochita.Цөөрөмд чулуу унав.
水がちょろちょろしか出ない。Mizu ga chorochoro shika denai.Ганц дусал ус л гарч ирдэг.
水をじゃーっと流す。Mizu o jātto nagasu.Усыг хүчтэй урсга. / Үүнийг зайлж угаана уу.

Угаах, савлах: jabujabu, zabuzabu

Jabujabu нь их хэмжээний усыг эрч хүчтэй хөдөлгөх чимээ тул гар угаах, бүрэн саванд зайлах, усанд ороход тохиромжтой. Zabuzabu бол ойр дотны үеэл, арай хүнд, их ногоо зайлах, хувинтай усаар угаахад түгээмэл байдаг. Аль аль нь төвийг сахисан бөгөөд жор, цэвэрлэгээний зөвлөгөө, хүүхдийн үлгэрт гардаг.

Жор дээр jabujabu arawanaide гэж бичсэн бол үүнийг хүчтэй угааж болохгүй, энэ нь ихэвчлэн гүзээлзгэнэ, мөөг зэрэг нарийхан хоолыг хэлнэ. Цэвэрлэгээнд, jabujabu araeru, та усанд чөлөөтэй угааж болно, угааж болдог хивс, зөөлөвч дээр хэвлэсэн борлуулалтын цэг юм.

ЯпонРомажиУтга
タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。Taoru o tarai de jabujabu arau.Алчуурыг ваннд хийж угааж, эргэн тойронд нь хутгана.
野菜をざぶざぶ洗ってください。Yasai o zabuzabu aratte kudasai.Хүнсний ногоог их хэмжээний усаар зайлж угаана. (эелдэг)
このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。Kono ragu wa jabujabu araemasu.Энэхүү хивс нь бүрэн угааж болдог.
いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。Ichigo wa jabujabu arawanaide.Гүзээлзгэнэийг бүдүүлэг угааж болохгүй. (энгийн)

Тоглоомоор шалбаах: chapuchapu, bashabasha, pichapicha

Энэ гурав нь усыг жижигээс том хүртэл хөндөж байгааг дүрсэлдэг. Chapuchapu нь зөөлөн дэвсэх явдал юм: усанд урсах ус, завины эсрэг жижиг давалгаа, усан санд гар гүйх. Усан санд хүүхэд өшиглөх эсвэл нүүр рүү нь ус цацах гэх мэт Bashabasha илүү чанга, эмх замбараагүй байдаг. Pichapicha нь гүехэн шалбаагт гишгэх хөнгөн алгадах буюу загасны далбаа бөгөөд бороотой өдрүүдэд хүүхдүүдтэй ярилцах үед ихэвчлэн сонсогддог.

Эцэг эх, цэцэрлэгийн ажилтнууд эдгээр үгсийг их ашигладаг тул гэр бүлтэйгээ цагийг өнгөрөөх эсэхээ мэдэхэд таатай байна. Гэхдээ тэд хүүхдийн яриа биш; Насанд хүрэгчид ч гэсэн тэдэнтэй хамт усанд сэлэх, шалбаагт алхахаа дүрсэлдэг.

ЯпонРомажиУтга
波がちゃぷちゃぷ船に当たる。Nami ga chapuchapu fune ni ataru.Бяцхан давалгаа завь руу эргэлдэнэ.
子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru.Хүүхдүүд усан санд үсэрч байна.
顔をばしゃばしゃ洗う。Kao o bashabasha arau.Нүүрэндээ ус цацна.
水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。Mizutamari o pichapicha aruku.Шалбаг дундуур алхаж, шүрших.
ҮгУс цацах хэмжээЕрдийн үзэгдэлДүрэм
chapuchapuЖижигхэн, зөөлөнУсанд орох, жижиг долгион, усанд гарchapuchapu suru, chapuchapu asobu
pichapichaХөнгөн, гүехэнШалбаг, загасны далбааpichapicha aruku, pichapicha haneru
bashabashaТом, чимээ шуугиантайУсан санд өшиглөх, нүүрээ цацахbashabasha suru, bashabasha arau

Норох: bishobisho, gushogusho, zubunure

Зуны гэнэтийн шүршүүрт ороход эдгээр үгс танд хэрэгтэй болно. Bishobisho гэдэг нь маш нойтон, хувцас, үс дусал гэсэн үг. Gushogusho илүү нойтон, хүнд, гутлын ус эсвэл алчуураар дүүрсэн чийгтэй байдал. Zubunure, норгосон гэдэг нь onomatopoeia гэхээсээ илүү ердийн нийлмэл үг боловч нэг гэр бүлд багтдаг бөгөөд маш түгээмэл байдаг.

Bishonure, bisho ба nureru-ийн нийлмэл, норох нь бас түгээмэл байдаг ба үйл үг хэллэг bishobisho ni naru бас түгээмэл байдаг. Хамтран ажиллагч эсвэл дэлгүүрийн худалдагчтай бол өгүүлбэрийг эелдэг байлга: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.

ЯпонРомажиУтга
急に降ってきて、びしょびしょになった。Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta.Энэ нь цутгаж эхэлсэн бөгөөд би дэвтээсэн.
靴の中までぐしょぐしょだ。Kutsu no naka made gushogusho da.Миний гутал яг л чийгтэй байна. (энгийн)
傘を忘れてずぶ濡れです。Kasa o wasurete zubunure desu.Би шүхрээ мартчихаж, чийгтэй байна. (эелдэг)
タオル、使ってください。Taoru, tsukatte kudasai.Хамтран ажиллагч: Та энэ алчуурыг хэрэглээрэй.

Дүрэм: to, suru, ni naru ба нэр үг

Усны үгс нь бусад дуу авиатай ижил хэв маягийг ашигладаг боловч цөөн хэдэн зуршлыг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Давтагдсан үгс нь үйл үгийн өмнө шууд ордог бөгөөд сонголттой: potapota ochiru, jabujabu arau. n эсвэл жижиг tsu -ээр төгссөн нэг үйл явдлын хэлбэрүүд нь ихэвчлэн: pochan to ochiru, jātto nagasu -ийг авдаг. Нойтон байдлын төлөвүүд нь нэр үгийн өмнө da, ni naru, no-тай ажилладаг.

ЯпонРомажиУтга
びしょびしょの服を着替える。Bishobisho no fuku o kigaeru.Норгосон хувцсаа солино.
しずくがぽちゃんと落ちる。Shizuku ga pochan to ochiru.Нэг дусал доош бууж байна.
  • Үйл үгийн өмнө: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
  • suru-тэй, дангаараа үйл үгийн хувьд: chapuchapu suru, bashabasha suru.
  • da эсвэл ni naru-тай мужууд: bishobisho da, gushogusho ni natta.
  • No бүхий нэр үгийн өмнө: bishobisho no fuku, дэвтээсэн хувцас; gushogusho no kutsu, чийгтэй гутал.

Гэрийн эргэн тойрны усны үгс

Бороотой орой японы гэр бол эдгээр үгсийг цуглуулахад тохиромжтой газар юм: шүхэр genkan-д дуслах, угаалтууранд угаах, усанд орох хүүхэд, хаалганы дэргэд норсон гутал. Борооны үеэр гэртээ ирж буй эцэг эх, хүүхэд хоёрын хоорондох товч яриа энд байна.

Орцонд шүхэр дусаж, ваннд угааж, ваннд ус цацаж буй хүүхэд, хаалганы дэргэд чийгтэй гутал гэсэн шошготой, бороотой үдэш Японы гэр.
Хаалган дээр дусах, угаалтуурт савлах, ваннд шалбаах: борооны орой гэрт усны үгс дүүрэн.
ЯпонРомажиУтга
ただいま!びしょびしょになっちゃった。Tadaima! Bishobisho ni nacchatta.Хүүхэд: Би гэртээ ирлээ! Би живсэн.
あらら、靴もぐしょぐしょだね。Arara, kutsu mo gushogusho da ne.Эцэг эх: Өө хонгор минь, гутал чинь бас чийгтэй байна.
水たまりでぴちゃぴちゃしたの。Mizutamari de pichapicha shita no.Хүүхэд: Би шалбааг руу цацаж байсан.
傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara.Эцэг эх: Шүхрээ тэнд орхи. Энэ нь дусалж байна.
先にお風呂入っておいで。Saki ni ofuro haitte oide.Эцэг эх: Эхлээд очиж усанд ор.

Nacchatta нь natte shimatta-ийн энгийн агшилт бөгөөд болж дууссан. Та үүнийг гэр бүлийн ярианаас байнга сонсдог бөгөөд энэ нь өгүүлбэрт уйтгар гуниг нэмдэг.

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • Нэг дусалд potapota ашиглаж байна. Нэг дусал нь pochan эсвэл potan; potapota гэдэг нь дусаасаар л байна гэсэн үг.
  • Бага зэрэг чийгтэй зүйлд bishobisho гэж хэлж байна. Бага зэрэг чийгтэй бол shimetta эсвэл chotto nureta; bishobisho гэдэг нь маш нойтон гэсэн үг.
  • Зөөлөн зайлахад jabujabu ашиглана. Jabujabu эрч хүчтэй; хурдан хөнгөн зайлахын тулд satto arau илүү нарийвчлалтай.
  • chapuchapu болон bashabasha-г ижилхэн гэж үзэж байна. Chapuchapu тайван, жижиг; bashabasha дуу чимээ ихтэй, том.
  • Төлөв өөрчлөгдөхөд ni naru-г мартаж байна. bishobisho ni natta гэж хэлээрэй, би дэвтээсэн, bishobisho shita биш.

Эдгээр үгэнд зориулсан борооны өдрийн дадал

Усны үгс нь нүдэнд харагдахуйц байдаг тул зураг нь наалдахад тусалдаг. Mocchi-аас /create-flashcards-ээр карт хийхийг хүс: 10 үг тус бүрээр жишээ болгон илгээж, potapota-д дуслах гоожуур, gushogusho-д нойтон шаахай гэх мэт карт бүрт зураг сонго. Дараа нь /review-flashcards-р картуудыг хооронд нь харна уу, ингэснээр таны алдсан картууд хурдан эргэж ирнэ.

Бороотой өдөр ижил багцтай тоглоомын хуудсан дээр Flashcard Flip тоглож, карт эргэх үед өгүүлбэр бүрийг чангаар хэлээрэй. Mocchi таны аль хэдийн сурсан үгсийг санаж байгаа тул дараагийн удаад тэдгээрийг дахин ашиглах бороотой өдрийн богино түүхийг асууж болно.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Ус хаа сайгүй байдаг тул усны үгс дасгал хийхэд хялбар байдаг. Цорго, усанд орох, шүхэр хэрэглэх бүртээ нэг өгүүлбэр хэлээрэй: Jā tto mizu o dasu, Каса kara potapota ochiru, Kutsu ga gushogusho da. Бороотой өдрүүдэд эхний дусал дуслахаас эхлээд усанд орох хүртэл гурван алхмаар гэр рүүгээ аялах замаа тодорхойл. Дараа нь ажилдаа явах зам чинь ямар байсныг асууж буй хамт ажиллагсадтайгаа ижил түүхийг эелдэгээр хэлээрэй. Долоо хоногт нэг удаа Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас эдгээр үгсийг ашиглан хоосон бөглөх таван өгүүлбэр өгч, хариулт бүр нь яагаад хөршөөсөө илүү тохирч байгааг тайлбарлахыг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Нэвт норчихлоо гэж японоор яаж хэлэх вэ?

Хамгийн түгээмэл энгийн үг бол bishobisho буюу нийлмэл bishonure: ame de bishobisho ni natta, би бороонд норсон. Gushogusho нь илүү чийглэг, чийглэг бөгөөд ихэвчлэн гутал, оймс эсвэл усаар дүүрэн алчуур хийхэд ашиглагддаг. Zubunure нь толгойноосоо хөл хүртэл норсон гэсэн өөр нэг түгээмэл үг юм. Эелдэг ярианд desu нэмэх эсвэл nurete shimaimashita гэж хэл.

Potapota, pochan хоёрын ялгаа юу вэ?

Potapota нь цорго, шүхэр зэрэг ус гэх мэт дусал дуслаар давтагддаг. Pochan, эсвэл pochan to нь дан плоп юм: нэг дусал усанд буух, эсвэл жижиг зүйл банн эсвэл цөөрөмд унах. Дахин давтагдах хэлбэр нь үргэлжилсээр байна гэсэн үг; n эсвэл жижиг tsu-тай хэлбэр нь нэг удаа тохиолддог гэсэн үг юм.

Jabujabu зөвхөн хувцас угаахад хэрэглэдэг үү?

№ Jabujabu нь их хэмжээний усыг эрчим хүчээр хөдөлгөж буйг дүрсэлсэн тул гараар хувцас угаах, бүрэн угаалтуураар хүнсний ногоо угаах, гүний усаар алхах зэрэгт тохиромжтой. Энэ нь okane o jabujabu tsukau-д гардаг шиг мөнгө чөлөөтэй зарцуулах дүрслэлийн утгатай боловч энэ нь санамсаргүй бөгөөд заримдаа шүүмжлэлтэй байдаг.

Усны ономатопей хүүхэд шиг сонсогддог уу?

Заримыг нь chapuchapu усанд орох, bashabasha цацах гэх мэт хүүхдүүдтэй маш их хэрэглэдэг боловч аль нь ч хүүхдийн яриа биш юм. Насанд хүрэгчид тэдгээрийг яриа, ширүүн борооны тухай мэдээ, бүтээгдэхүүний тайлбар, жор зэрэгт байгалийн жамаар ашигладаг. Өгүүлбэрийнхээ үлдсэн хэсгийг эелдэг байлга, тэд ажилдаа сайн.