Нялх, хүүхдийн япон ономатопей: Suyasuya, Yochiyochi, Nikoniko

Япон эцэг эхчүүд нялх, бага насны хүүхдийг зөөлөн дуураймал үгээр дүрсэлдэг: нялх хүүхэд suyasuya унтана, балчир yochiyochi алхана, жаргалтай хүүхэд nikoniko инээмсэглэнэ, ядарсан нь guzuguzu, шуугиж уйлна. Эдгээрээс арав орчмыг сурчихвал эцэг эхчүүдтэй ярилцаж, цэцэрлэгийн ажилтнуудыг ойлгож, зурагт номыг хамаагүй амархан уншиж чадна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хэрэв та Японд хүүхэдтэй бол, хүүхдүүдтэй ажилладаг эсвэл тэргэнцрийг түлхэж буй хөрштэйгээ зүгээр л чатладаг бол ономатопея байнга сонсогдох болно. Японы хүүхдийн яриа, эцэг эхийн яриа нь эдгээр үгс дээр тулгуурладаг, учир нь эдгээр үгс нь богино, зөөлөн бөгөөд хүүхдүүдэд ойлгоход хялбар байдаг бөгөөд насанд хүрэгчид зөвхөн хүүхэдтэй төдийгүй өөр хоорондоо хэрэглэдэг. Энэхүү гарын авлагын ихэнх үгс нь gitaigo бөгөөд хүүхэд хэрхэн хөдөлж, унтаж, харагдахыг тайлбарлаж, уйлж, инээж буй цөөн хэдэн үг giongo байна. Унтах nenne, тэнд yoshiyoshi гэх мэт хосууд нь хатуу ономатопея гэхээсээ илүүтэй хүүхдийн ярианы үгс байдаг ч тэдгээр нь өдөр тутмын нэг багцад багтдаг. Энэхүү гарын авлагад унтах, инээмсэглэх, инээх, мөлхөх, хөлд орох, уйлах, бухимдах зэргийг багтаасан бөгөөд дараа нь Японд байгаа гадаадын олон эцэг эхчүүдэд анхлан хэрэгтэй тэр мөчид өдөр өнжүүлэхэд энэ үгс хэрхэн гарч ирдэгийг харуулдаг. Мөн та хэн нэгний хүүхдийг хэрхэн магтах, насанд хүрэгчдэд зориулсан guzuguzu гэх мэт үгсээр суралцагчдын гаргадаг алдаа зэрэг эелдэг байдлын талаар тэмдэглэл авдаг.

Suyasuya бол тайван, чимээгүй нойр; бараг зөвхөн нялх, хүүхдийн тухай хэлнэ

Yochiyochi бол тогтворгүй алхах; haihai бол мөлхөх

Nikoniko бол жаргалтай инээмсэглэл; kyakkya бол хөхрөн инээх

Guzuguzu бол шуугих, гомдоллох; томуудын хувьд бас удаашрах гэсэн утгатай

Эцэг эх бүрийн хэрэглэдэг дөрвөн үг

Энэ дөрөв нь эцэг эхийн хамгийн их ярьдаг мөчүүдийг дүрсэлдэг: эцэст нь унтсан нялх хүүхэд, анхны ганхсан алхмууд, аз жаргалтай инээмсэглэл, ядарсан, бухимдсан хүүхэд. Та тэдгээрийг гэртээ, эмнэлэг, цэцэрлэгт хүрээлэн, хүүхдийн номноос сонсох болно.

Дөрөв нь gitaigo: тэдгээр нь дуу авиа гэхээсээ илүү ямар нэг зүйл хэрхэн харагдаж, мэдрэгдгийг дүрсэлдэг. Бүртгэлд тэд төвийг сахисан байдаг тул та бусад эцэг эх, багш нар болон гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт ашиглаж болно.

UnihongoТайлбар толь
赤あかちゃんがすやすや眠ねむる。Нялх хүүхэд тайван унтаж байна.
よちよち歩あるき始はじめた。Тэр алхаж эхэллээ.
にこにこ笑わらっている。Тэр жаргалтай инээмсэглэж байна.
眠ねむくてぐずぐずしている。Тэр нойрмоглоод шуугиж байна.
Suyasuya, yochiyochi, nikoniko, guzuguzu: унтах, алхах, инээмсэглэх, шуугих.
ЯпонРомажиУтга
赤ちゃんがすやすや眠る。Akachan ga suyasuya nemuru.Нялх хүүхэд тайван унтаж байна.
よちよち歩き始めた。Yochiyochi arukihajimeta.Тэр алхаж эхэллээ.
にこにこ笑っている。Nikoniko waratte iru.Тэр жаргалтай инээмсэглэж байна.
眠くてぐずぐずしている。Nemukute guzuguzu shite iru.Тэр нойрмоглоод шуугиж байна.

Нойр: suyasuya ба nenne

Suyasuya нь Япон хэл дээрх хамгийн сайхан нойрны үг юм: нам гүм, тогтмол амьсгал, тайван царай. Эцэг эх нь хүүхэд эцэст нь унасан үед тайвширдаг гэж хэлдэг бөгөөд өдөр өнжүүлэхийн ажилтнууд унтах цагийг мэдээлэхдээ үүнийг ашигладаг. Nenne нь бага насны хүүхэдтэй, заримдаа эцэг эхийн хооронд ярихад хэрэглэгддэг унтах, унтах гэсэн үг юм. Nenne suru унтах гэсэн утгатай; nenne no jikan бол унтах цаг.

Насанд хүрэгчдийн хувьд suyasuya нь өхөөрдөм эсвэл тохуурхмаар сонсогддог тул gussuri-г гүн гүнзгий, өөрийн нойронд ашиглах нь дээр.

ЯпонРомажиУтга
やっとすやすや寝てくれた。Yatto suyasuya nete kureta.Тэр эцэст нь тайван унтаж байна.
そろそろねんねしようね。Sorosoro nenne shiyō ne.Эцэг эх: Удахгүй унтах цаг боллоо, за юу? (хүүхэд рүү)
ねんねの時間だよ。Nenne no jikan da yo.Эцэг эх: Унтах цаг боллоо. (хүүхэд рүү)
お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo.Ажилтнууд: Унтах үед тэр тайван унтдаг байсан. (эелдэг)

Инээмсэглэл, хөхрөлт, зөөлөн хацар

Nikoniko нь халуун дулаан, аз жаргалтай инээмсэглэл бөгөөд хөгжилтэй хүүхэд эсвэл хөгжилтэй насанд хүрсэн хүнийг дүрсэлдэг. Kyakkya нь ихэвчлэн гижигдэх эсвэл пикабу тоглох үед баярлаж инээж буй бяцхан хүүхдийн чанга хашгирах юм. Punipuni хүрэхэд зөөлөн, нялцгай, хүүхдийн хацар гэсэн сонгодог үг бөгөөд pukupuku махлаг, булцгар гар, хөлийг өхөөрдөм байдлаар дүрсэлсэн байдаг.

Эдгээр үгс нь нялх хүүхдийн тухай магтаалын үг бөгөөд эцэг эхчүүд үүнийг сонсох дуртай байдаг. Том хүүхэд эсвэл насанд хүрэгчдийн тухай pukupuku-ээс зайлсхий, энэ нь жингийн талаархи тайлбар шиг сонсогдох болно.

ЯпонРомажиУтга
いつもにこにこしてるね。Itsumo nikoniko shiteru ne.Та үргэлж инээмсэглэдэг, тийм үү? (энгийн)
くすぐったら、きゃっきゃと笑った。Kusuguttara, kyakkya to waratta.Би түүнийг гижигдэхэд тэр инээсээр хашгирав.
ほっぺがぷにぷにだね。Hoppe ga punipuni da ne.Чиний хацар их нялцгай байна. (нялх хүүхдэд)
手足がぷくぷくしてかわいい。Teashi ga pukupuku shite kawaii.Бяцхан булцгар гар, хөл нь өхөөрдөм.

Мөлхөх, алхаж сурах: haihai, yochiyochi, chokochoko

Haihai, hau, мөлхөх гэсэн үйл үгнээс хүүхэд мөлхөж буй стандарт үг бөгөөд ихэвчлэн катакана хэлээр бичдэг. Yochiyochi нь шинэ алхагчийн тогтворгүй, өргөн хөлтэй алхалт бөгөөд yochiyochi aruki бага насны хүүхдийн нэр үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Chokochoko нь жижиг, хурдан алхмууд, бяцхан хүүхэд өрөөгөөр завгүй гүйдэг бөгөөд үүнийг жижиг амьтдад ч ашигладаг.

Эцэг эхчүүд эдгээр үгсийг чухал үе шатуудыг тодорхойлохдоо ихэвчлэн ашигладаг тул нялх хүүхдийн үзлэг, эмч нар болон бусад эцэг эхчүүдтэй ярилцахдаа ирдэг.

ЯпонРомажиУтга
もうハイハイするようになった。Mō haihai suru yō ni natta.Тэр одоо мөлхөж чадна.
よちよち歩きが始まりました。Yochiyochi aruki ga hajimarimashita.Тэр хөлд орж эхэлсэн. (эелдэг)
部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru.Тэр өрөөгөөр гүйж байна.
何か月ですか。Nankagetsu desu ka.Хүүхэд хэдэн сартай вэ? (эелдэг)

Уйлах, шуугих, тайвшруулах: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi

Япон хэлэнд уйлах олон янзын үг бий. Ēn ēn бол бяцхан хүүхдийн уйлж буй сонгодог дуу бөгөөд зурагт номонд харагддаг. Gyāgyā чанга, хашгирч уйлж байна, яг л бүрэн уурлаж байна. Guzuguzu уйлахын өмнөх эсвэл эргэн тойронд нь тогтворгүй, уйлж буй байдал, ихэвчлэн хүүхэд ядарсан, өлссөн эсвэл бие нь муудсан үед; үйл үг guzuru эцэг эхийн дунд маш түгээмэл байдаг. Yoshiyoshi хүүхдийг тайвшруулах гэж хэлдэг үг: тэнд, тэнд.

Guzuguzu нь насанд хүрсэн гэсэн утгатай. Том хүүхэд ч юм уу, том хүнд ч guzuguzu suru гэдэг нь гөлрөх, бужигнах гэсэн утгатай бөгөөд guzuguzu shinaide бага зэрэг загнаж байна: хөлөө чирэхээ боль.

ЯпонРомажиУтга
転んで、えーんえーんと泣いている。Koronde, ēn ēn to naite iru.Тэр унаж, уйлж байна.
眠いとすぐぐずるんです。Nemui to sugu guzuru n desu.Нойрмогцоо л тэр түргэн ууртай болдог. (эелдэг)
よしよし、もう大丈夫だよ。Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo.Тэнд, тэнд, чи одоо зүгээр байна.
ぐずぐずしないで、早く着替えて。Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete.Эцэг эх: Хувцаслахаа болиод хувцасла. (том хүүхдэд)

Дүрэм ба нялхсын хэл

Эдгээр үгсийн ихэнх нь бусадтай адил ажилладаг gitaigo. Suyasuya, nikoniko ба yochiyochi нь үйл үгийн өмнө шууд ордог: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. suru-ээр тэд өөрсдөө үйл үг болдог: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. ēn ēn ба kyakkya гэх мэт уйлах, инээх дуу чимээтэй үгс нь ихэвчлэн naku эсвэл warau -ээс өмнөх үгийг авдаг.

Бага насны хүүхдүүдтэй ярилцаж буй эцэг эхчүүд ерөнхийдөө илүү зөөлөн үгсийн санг ашигладаг: nenne унтах, anyo хөл эсвэл алхах, otete гар. Эдгээр нь гэр бүл, бүс нутгаасаа хамаарч өөр өөр байдаг тул бүгдийг нь сурах талаар санаа зовох хэрэггүй; nenne ба yoshiyoshi-ийг таних нь ихэнх нөхцөл байдлыг хамардаг.

ЯпонРомажиУтга
赤ちゃんがにこにこしている。Akachan ga nikoniko shite iru.Хүүхэд бүгд инээмсэглэдэг.
ҮгТөрөлЗагварХэн ашигладаг вэ
suyasuyaGitaigosuyasuya nemuru, suyasuya neruХэн ч, хүүхдийн тухай
nikonikoGitaigonikoniko warau, nikoniko suruХэн ч
yochiyochiGitaigoyochiyochi aruku, yochiyochi arukiХэн ч
kyakkyaGiongokyakkya to warauХэн ч
guzuguzuGitaigoguzuguzu suru, guzuruХэн ч
nenneХүүхдийн яриаnenne suruИхэнхдээ бага насны хүүхдүүдэд

Цэцэрлэгээс авах үеийн балчрын өдөр

Японд байгаа гадаадын олон эцэг эхчүүдэд hoikuen эсвэл цэцэрлэгт очиход тухайн өдөр ажилчид шуурхай мэдээлэл өгөх үед эдгээр үгс эхлээд хэрэг болдог. Тайлан нь эелдэг боловч дулаахан, эелдэг зөөлөн үгсээр дүүрэн байдаг. Энд ердийн солилцоо, дараа нь хөлд орж буй хүүхдийн өдрийн цагийн хуваарийг дөрвөн үгээр илэрхийлэв.

Хүүхдийн гэртээ болон өдөр өнжүүлэх дөрвөн үе шаттай: тайван унтах, инээмсэглэх, алхаж явах, өдрийн төгсгөлд шуугиан дэгдээх.
Унтах, инээмсэглэх, алхах, шуугих: балчрын өдөр дөрвөн дуураймал үгээр.
ЯпонРомажиУтга
お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo.Ажилтнууд: Эргээд тавтай морил. Тэр өнөөдөр нойрмоглож байхдаа тайван унтсан.
よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite.Чи: Сайн байна. Тэр сүүлийн үед шөнөжингөө бухимдаж байна.
お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita.Ажилтнууд: Биднийг алхаж байх үед тэр үргэлж алхаж, инээмсэглэв.
帰りは眠くてぐずるかもしれません。Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen.Ажилтнууд: Тэр гэртээ харих замдаа сандарч магадгүй, нойрмог байна.
ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu.Та: Баярлалаа. Маргааш уулзацгаая.

Yoroshiku onegai shimasu төгсгөлд яг англи хэлтэй дүйцэх зүйл байхгүй; Энэ бол миний хүүхдийг үргэлжлүүлэн харж байгаарай гэж хэлэх эелдэг арга юм. Энэ нь цэцэрлэгийн хаалтын стандарт юм.

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • Өөрийнхөө насанд хүрсэн нойрны тухай suyasuya хэлж байна. Энэ нь хүүхэд шиг эсвэл хөөрхөн сонсогдож байна; gussuri nemureta ашигла, би сайн унтлаа.
  • Том хүүхэд эсвэл насанд хүрэгчдийн тухай pukupuku ашиглаж байна. Энэ нь нялх хүүхдэд зориулсан магтаал боловч дараа нь жингийн талаархи тайлбар шиг сонсогдож магадгүй юм.
  • guzuguzu-г зөвхөн уйлж байгаа мэт сонсох. Том хүүхэд эсвэл насанд хүрэгчдийн хувьд энэ нь дэмийрэх гэсэн үг бөгөөд бага зэргийн шүүмжлэл байж болно.
  • Насанд хүрэгчидтэй хүүхдийн ярианы үгсийг ашиглах. Nenne болон otete нь бага насны хүүхдүүдтэй ярихад зориулагдсан; бусад насанд хүрэгчидтэй хамт neru ба te гэж хэлээрэй.
  • Өөр хэн нэгний нялх хүүхдэд ямар нэгэн зүйл асуулгүйгээр гар хүрэх, зураг авах. Эхлээд асууж, оронд нь үгээр магт.

Хүүхэд авах үеийн яриаг дасгалж үз

Эдгээр үгсийг жинхэнэ солилцооны үеэр сонсоход хамгийн амархан санах болно. Эцэг эхчүүдийн нялх хүүхдэд хэрэглэдэг япон үгсийн талаар Mocchi /vocab-ээс асууж, Mocchi өөрийн түвшинд жишээ өгүүлбэр бүхий богино жагсаалт гаргах; Тэдгээрийн тавыг ашиглан зурагт ном маягийн бяцхан өгүүллэг хүс, дараа нь Mocchi хэд хоногийн дараа өөрийн мэддэг зүйлээ хадгалсан тэмдэглэлээс түүж асуугаарай.

Ярианы хувьд AI Sensei-г нээж, Sakura-sensei-ээс өдрийн төгсгөлийн тайланг өгөх өдөр өнжүүлэх багшаар тоглуулахыг хүс. Sensei-ээс suyasuya, nikoniko, guzuru гэх мэт үгсийг оруулж, эхлээд бага зэрэг удаан ярихыг хүс. Дараа нь хичээлийн тайланд таны ашигласан хэллэгүүд болон дахин давтах үгсийг жагсаав.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Хүүхдийн нэг өдрийг бодит эсвэл төсөөлөлтэй дөрөв, таван богино мөрөөр дүрслэн бич: Аса ва nikoniko, hiru wa suyasuya, yūgata wa guzuguzu. Дараа нь мөр бүрийг эцэг эхийн найздаа хэлж болох бүтэн өгүүлбэр болгон өргөжүүлээрэй, мөн дахин нэг удаа цэцэрлэгийн ажилтан эсвэл хөршдөө хэлж болох эелдэг өгүүлбэр болгон бичээрэй. Хэрэв танд япон хэл дээрх зурагт ном байгаа бол түүнийг чангаар уншиж, авиа бүрийг харандаагаар тэмдэглэ. Дараа нь Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас /vocab ашиглан энэ гарын авлагаас өөрийн түвшний жишээ өгүүлбэр бүхий богино үгийн жагсаалтыг гаргаж, хэд хоногийн дараа танд асуулт тавихыг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Suyasuya японоор юу гэсэн үг вэ?

Suyasuya нь тайван, нам гүмхэн, зөөлөн, жигд амьсгалж унтахыг дүрсэлдэг. Энэ нь зөвхөн нялх хүүхэд, бага насны хүүхдүүд, заримдаа гэрийн тэжээвэр амьтдад ашиглагддаг, учир нь энэ нь эелдэг зөөлөн сонсогддог. Гүн нойрсох насанд хүрсэн хүний ​​хувьд gussuri нь ердийн үг, харин хурхирах нь gūgū.

Балчрын анхны алхмыг японоор юу гэдэг вэ?

Yochiyochi-д дөнгөж хөлд орж буй хүүхдийн тогтворгүй, ганхсан алхалтыг дүрсэлжээ. Yochiyochi aruki, хөлд орж, нэр үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг, эцэг эх нь ихэвчлэн yochiyochi aruki ga hajimatta гэж хэлдэг, тэр хөлд орж эхэлсэн. Энэ үе шатнаас өмнө хүүхэд мөлхдөг бөгөөд энэ нь haihai бөгөөд катакана хэлээр ихэвчлэн ハイハイ гэж бичигддэг.

Guzuguzu зөвхөн хүүхдийг дүрсэлдэг үү?

Үгүй. Нярай болон бага насны хүүхдүүдийн хувьд энэ нь тайван бус байдлаар бухимдах, уйлах, уйлах гэсэн утгатай бөгөөд үйл үг guzuru түгээмэл байдаг. Том хүүхэд, насанд хүрэгчдэд guzuguzu гэдэг нь guzuguzu shinaide-ийн адилаар хөлөө чирэхээ больсон шиг гөлрөх, шийдэмгий бус байхыг хэлнэ. Битүү, гоожиж хамар нь бас hana ga guzuguzu suru.

Нялх хүүхдийг японоор яаж магтах вэ?

Kawaii desu ne, ямар хөөрхөн, үргэлж тавтай морилно уу, nankagetsu desu ka, хэдэн сартай?, нөхөрсөг үргэлжлэл юм. Эцэг эхчүүд ихэвчлэн даруухан хариулдаг. Хүүхдийн инээмсэглэлийг itsumo nikoniko shite imasu ne-оор магтах нь бас сайн. Хүүхдэд хүрэхээсээ өмнө асууж, зөвшөөрөлгүйгээр бусдын хүүхдийн зургийг бүү ав.