Гэрэл, гялбааны японы дуурайлгах үгс: Kirakira, Giragira, Chikachika

Япон хэл өөр өөр төрлийн гэрэлд өөр өөр дуурайлгах үг хэрэглэдэг: гоё гялалзахад kirakira, цэвэр гялбаа эсвэл анивчих гэрэлд pikapika, ширүүн, нүд сохрооно нарны гэрэлд giragira, анивчих гэрэл эсвэл тод дэлгэцээс нүд хатгахад chikachika. Зөв үгийг сонговол гэрэл гоё, ширүүн эсвэл бухимдуулам болохыг сонсогчид хэлж өгнө.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Англиар гялалзах, гялалзах, гялалзах, анивчих зэрэг нь маш их ажил хийдэг. Япон хэл нь ижил орон зайг gitaigo-ээр хуваадаг бөгөөд гэрэл ямар харагддагийг дүрсэлсэн дуураймал үгс бөгөөд тус бүр нь мэдрэмж төрүүлдэг. Kirakira бараг үргэлж үзэсгэлэнтэй; giragira хэтэрхий хүчтэй, бага зэрэг заналхийлсэн; chikachika нь жижиг, цочромтгой анивчдаг. Энэхүү гарын авлага нь хөнгөн үгсийг эх сурвалжаар нь ангилдаг, учир нь та ийм байдлаар тэдэнтэй уулзах болно: од, үнэт чулуу, нүд; нар, дулаан; дэлгэц, тэмдэг, аянга; арьс, үс, өнгөлсөн шал зэрэг гадаргуу. Үг бүрээс та өөрийн дүрэм, мэдрэмж, хэв шинжийг олж авдаг бөгөөд Христийн Мэндэлсний Баярын гэрэлтүүлгийг биширч, зуны нарны талаар гомдоллох эсвэл найздаа нүдээ ядарч байна гэж хэлэх үед ашиглаж болно. Мөн та kira to gira-ээс үгийн аяыг "хөөрхөн"-ээс хатуу ширүүн болгон хувиргаж буй нэг авиа хэрхэн өөрчлөгдөхийг харах болно. Энэ нь Японы ономатопойд мэддэг байх ёстой загвар юм.

Kirakira бол гоё гялалзах: од, эрдэнийн чулуу, гялалзсан нүд

Giragira бол ширүүн гэрэл: зуны үд дундын нар, тослог гялбаа, шунахай нүд

Chikachika бол анивчих, эсвэл гэрлээс нүд хатгах

Tekateka бол тослог гялбаа; tsuyatsuya бол эрүүл, гөлгөр гялбаа

Дөрвөн төрлийн гэрэл, дөрвөн үг

Сайхан, цэвэр, тод, ширүүн, анивчдаг гэрлийн үндсэн мэдрэмжийг хамарсан дөрвөн үгээр эхэл. Дөрөв нь gitaigo бөгөөд дөрөв нь hikaru (гялалзах) эсвэл suru-тэй ажилладаг.

UnihongoТайлбар толь
星ほしがきらきら光ひかる。Од гялалзаж байна.
床ゆかがぴかぴかだ。Шал гялалзаж байна.
太陽たいようがぎらぎらしている。Нар шаагиж байна.
電気でんきがちかちかする。Гэрэл анивчиж байна.
Kirakira, pikapika, giragira, chikachika: гоё, цэвэр, ширүүн, анивчих.
ЯпонРомажиУтга
星がきらきら光る。Hoshi ga kirakira hikaru.Од гялалзаж байна.
床がぴかぴかだ。Yuka ga pikapika da.Шал гялалзаж байна.
太陽がぎらぎらしている。Taiyō ga giragira shite iru.Нар шаагиж байна.
電気がちかちかする。Denki ga chikachika suru.Гэрэл анивчиж байна.

Kirakira ба giragira нь Японы ономатопойгоор дамждаг хэв маягийг харуулж байна: дуут тэмдэглэгээг нэмж, k-г g болгон өөрчлөх нь үгийг хүнд, бүдүүлэг эсвэл тааламжгүй болгодог. Kirakira хөөрхөн; giragira хэтэрхий их байна. Та korokoro (жижиг зүйл эргэлдэж байгаа) болон gorogoro (хүнд зүйл эргэлдэж байгаа) ижил шилжилтийг харж байна.

Од, эрдэнийн чулуу, нүд: kirakira, kirari, kiratto

Kirakira нь тасралтгүй, үзэсгэлэнтэй гялалзах явдал юм: одод, наранд байгаа нуур, даашинз дээрх гялтгануур, зул сарын гэрэл. Энэ нь мөн догдлол, итгэл найдвараар гэрэлтдэг нүд, kirakira амьдралын хэв маягийн нэгэн адил дур булаам, нүд гялбам дүр төрхөд ашиглагддаг. Kirari ба kiratto нь нэг гялбаа юм: гэрлийг барьж буй бөгж, нулимс, эсвэл хэн нэгэн онцгойрч байх мөч. Kirari to hikaru мөн товчхон боловч тод гялалзах авьяасыг дүрслэх утгаар ашигладаг.

ЯпонРомажиУтга
子どもの目がきらきらしていた。Kodomo no me ga kirakira shite ita.Хүүхдүүдийн нүд гялалзаж байв.
湖が夕日にきらきら輝いている。Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru.Нар жаргах үед нуур гялалзаж байна.
指輪がきらりと光った。Yubiwa ga kirari to hikatta.Бөгж гялалзав.
きらりと光る才能がある。Kirari to hikaru sainō ga aru.Тэр үнэхээр онцгой авьяастай.
キラキラした生活に憧れる。Kirakira shita seikatsu ni akogareru.Би дур булаам амьдралыг мөрөөддөг.

Нар ба халуун: giragira, kankan, jirijiri

Зуны гэрэл өөрийн гэсэн үгийн сантай. Giragira нь хүчтэй нарны хурц гялбаа, эсвэл металл болон уснаас үсэрч буй гэрлийн хурц гэрэл юм. Kankan, ихэвчлэн kankan-deri-д нарны туяа хурц байна. Jirijiri нь таны арьсанд наранд удаан шатах явдал юм. Эдгээр үгс нь ихэвчлэн mabushii, нүд гялбам, atsui, халуун гэсэн үгтэй ирдэг. Giragira мөн тослог гадаргуу эсвэл хүсэл тэмүүллээр дүүрэн нүд гэх мэт тааламжгүй гялалзсан эсвэл хүчтэй зүйлсийг дүрсэлдэг.

ЯпонРомажиУтга
真夏の太陽がぎらぎら照りつける。Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru.Зуны дунд нар ширүүн цохино.
まぶしい!サングラス持ってくればよかった。Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta.Маш тод! Би нарны шил авчрах ёстой байсан.
彼は野心で目をぎらぎらさせていた。Kare wa yashin de me o giragira sasete ita.Түүний нүд хүсэл тэмүүллээр шатаж байв.

Дэлгэц, самбар, аянга: chikachika, pikapika, pikatto

Хиймэл гэрэл нь өөрийн гэсэн үгийн багцыг авдаг. Chikachika нь анивчдаг, жижиг, цочромтгой, эсвэл хэт их дэлгэцийн цагийн дараа нүд чинь хорсож байна. Pikapika нь гэрэлтүүлэг эсвэл анхааруулах гэрэл зэрэг анивчдаг, унтардаг гэрэл, мөн цэвэр гэрэлтүүлэхэд ашиглагддаг. Pikatto, эсвэл пика нь гэнэтийн гялбаа юм: аянга, камерын гялбаа, эсвэл гэнэт танд ирэх санаа. Bonyari нь эсрэгээрээ: манан дахь дэнлүү мэт бүдэг, бүрхэг гэрэлтэх.

ЯпонРомажиУтга
スマホの見すぎで、目がちかちかする。Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru.Утсаа хэтрүүлснээс болж нүд минь хорсож байна.
ツリーのライトがぴかぴか光っている。Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru.Модны гэрэл анивчдаг.
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.Тэнгэрт аянга цахив.
ちょうちんの明かりがぼんやり見える。Chōchin no akari ga bon'yari mieru.Би дэнлүүний бүдэгхэн гэрэлтэж байгааг харж байна.
ちょっとまぶしいですね。Chotto mabushii desu ne.Жаахан гэрэлтэй байгаа биз дээ? (эелдэг)
ҮгНэг төрлийн гэрэлЕрдийн эх сурвалжМэдрэмж
chikachikaЖижиг анивчих; хорсох нүдХуучин флюресцент хоолой, дэлгэцЯдаргаатай
pikapikaАнивчих, эсвэл цэвэрхэн гялалзахГэрэлтүүлэг, өнгөлсөн шалГэрэлт, хөгжилтэй
pikattoНэг гэнэтийн гялбааАянга, камерын гэрэлГэнэт
bonyariБүдэг, бүрхэг гэрэлЦаасан дэнлүү, мананЗөөлөн, тодорхойгүй

Таныг зовоож буй гэрлийн талаар асуухын тулд энгийн бөгөөд эелдэг байгаарай: chotto mabushii desu ne эсвэл denki o keshite mo ii desu ka, би гэрлийг унтрааж болох уу? Асуудлыг зөөлөн дурдах нь ихэвчлэн хангалттай бөгөөд нөгөө хүн үүнийг засахыг санал болгодог.

Гялалзсан гадаргуу: tekateka, tsuyatsuya, pikapika

Гадаргуу нь янз бүрийн аргаар гэрэлтдэг. Tsuyatsuya нь эрүүл, гялалзсан гялбаа бөгөөд магтаал юм: гялалзсан үс, гялгар арьс, шинэ будаа. Tekateka нь тослог гялалзах бөгөөд зуны улиралд гялалзсан дух эсвэл өмссөн костюм тохойндоо гялалзах гэх мэт ихэвчлэн сөрөг байдаг. Pikapika гадаргуу дээр нь цэвэр, өнгөлсөн гэсэн үг. Тэдний хооронд сонголт хийх нь бүдүүлэг гэхээсээ илүү эелдэг байх сайн арга юм.

ЯпонРомажиУтга
髪がつやつやですね。Kami ga tsuyatsuya desu ne.Таны үс маш гялалзсан байна. (эелдэг магтаал)
暑くて、おでこがてかてかだ。Atsukute, odeko ga tekateka da.Маш халуун байна, миний дух гялалзаж байна.
炊きたてのご飯がつやつやしている。Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru.Шинэхэн болгосон будаа нь гялгар.

Өвлийн гэрэлт чимэглэлтэй орой

Өвлийн улиралд Японы олон хотууд гудамж, цэцэрлэгт хүрээлэн, буудлын талбайнуудаа олон мянган жижиг гэрлээр гэрэлтүүлдэг. Энэ бол сонгодог болзоо эсвэл найз нөхдийн зугаалга бөгөөд өгүүлбэр бүрт хөнгөн үгс гарч ирдэг. Доорх мөрүүд нь найз нөхдийн хооронд байдаг шиг энгийн.

Шөнийн цагаар анивчиж буй гэрлээр бүрхэгдсэн модод бүхий хотын гудамж, анивчих тэмдэг, гэрэлтдэг дэнлүү, тус бүрийг нь япон цайвар үгээр тэмдэглэсэн.
Гялалзсан мод, анивчих самбар, зөөлөн дэнлүүний гэрэл: өвлийн орой гэрлийн үгээр.
ЯпонРомажиУтга
わあ、木がきらきらしてる!Wā, ki ga kirakira shiteru!Нана: Хөөх, моднууд гялалзаж байна!
本当だ。青いライトがきれいだね。Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne.Та: Тэд байна. Цэнхэр гэрэл үнэхээр сайхан.
あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo.Нана: Наад зүрх нь анивчиж байна.
ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita.Чи: Би маш удаан ширтлээ нүд минь хорсож байна.
じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。Jā, kafe de atatakai mono nomō.Нана: За тэгвэл кафед дулаан юм авъя.

Гэрлийн үгтэй түгээмэл алдаа

  • Хатуу наранд kirakira ашиглаж байна. Kirakira хөөрхөн; нарны хурц гэрэл нь giragira эсвэл mabushii.
  • Хэн нэгний арьсыг tekateka магтаал болгон дуудах. Tekateka тослог; tsuyatsuya бол эелдэг үг юм.
  • Оддын хувьд pikapika ашиглаж байна. Од анивчих kirakira; pikapika анивчих эсвэл өнгөлөхийг санал болгож байна.
  • Нэг анивчихаар мартдаг. pikatto hikaru ба kirari to hikaru гэж хэл; kirakira гэх мэт давхардсан үгсийг буулгаж болно.
  • Хөнгөн үг бүрийг катаканагаар бичнэ. Хирагана өдөр тутмын бичихэд хэвийн байдаг; катакана гэрлийг илүү гайхалтай эсвэл хүүхэлдэйн кино шиг болгодог.
  • Тааламжтай гялалзахын тулд chikachika ашиглана уу. Энэ нь гоо сайхныг биш харин анивчсан эсвэл нүдний ядаргаа санал болгодог.

Үгсийн сангийн давтлагаа гэрэлтүүлээрэй

Mocchi-ээс /kanji 光, ханз үсгийг гэрэл гэгээ, гэрэлтүүлгийг асуувал та түүний уншилт, hikaru, nikkō зэрэг нийтлэг үгсийг авах болно. Дараа нь Mocchi-аас /create-flashcards-д сонгогдсон зургаар энэ нийтлэлийн гэрэл ономатопея бүрийг тааруулахыг хүс: одтой тэнгэр kirakira, цөлийн нар giragira, хуучин оффисын гэрэл chikachika.

Картууд байгаа бол тоглоомын хуудсан дээр өөрийн флаш картаараа Mocchi Flight тогло. Үгсийг хурдтай таних нь kira болон gira хооронд сонголт хийхэд тань зогсолтгүй бодоход тусална.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Дараагийн удаад та шөнө эсвэл нартай өдөр гадаа байх үедээ харж болох гурван гэрлийг гурван өөр үгээр дүрслэн хэлээрэй: hoshi ga kirakira shite iru, kanban ga pikapika hikatte iru, taiyō ga giragira shite iru. Дараа нь мэдрэмж нэмнэ: kirei, mabushii (нүд гялбам) эсвэл me ga tsukareru (миний нүд ядарч байна). kira ба gira хосыг чанга дуугаар оролдоод, дуу хоолой нь илүү хүнд болж байгааг анзаараарай. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас нөхцөл байдал бүхий хөнгөн үгсийн талаар асуух бүрт асууж, алийг нь хольж хутгаж байгаагаа тэмдэглэж аваарай.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Kirakira ба pikapika хоёрын ялгаа юу вэ?

Kirakira нь ихэвчлэн од, гялтгануур, усан дээрх нарны гэрэл, гялалзсан нүд зэрэг олон жижиг гэрлийн цэгүүдээс гаралтай зөөлөн, үзэсгэлэнтэй гялбаа юм. Pikapika нь өнгөлсөн гутал эсвэл цоо шинэ машинтай адил тод, цэвэрхэн гялбаа, мөн анивчих гэрэл юм. Kirakira гоо сайхны тухай; pikapika нь цэвэр байдал, шинэлэг байдал эсвэл гялалзах тухай юм.

Giragira сөрөг утгатай юу?

Ихэвчлэн. Giragira нь зуны дундын нар гэх мэт хүчтэй, ширүүн, хурц гэрлийг дүрсэлдэг бөгөөд энэ нь дарангуйлдаг. Мөн тослог гялбаа, хүсэл тэмүүлэл эсвэл шуналдаа шатаж буй нүдийг дүрсэлдэг. Заримдаа энэ нь хүчтэй хүсэл тэмүүлэлд эерэгээр ашиглагддаг боловч анхдагч мэдрэмж нь хэтэрхий их байдаг.

Me ga chikachika suru гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Энэ нь тод дэлгэцийг удаан харсны дараа эсвэл анивчсан гэрэлд нүд чинь хорсож, нүд гялбаж байна гэсэн үг. Chikachika нь мөн анивчдаг гэрэл, тухайлбал флюресцент хоолой эвдэрч байгааг тайлбарлав: denki ga chikachika shite iru.

Япон хэлээр нүд гялбам гэж яаж хэлэх вэ?

Өдөр тутмын нэр томъёо нь mabushii, нүд гялбам эсвэл харахад хэтэрхий тод байна: mabushii! нарны хүчтэй туяанд орохдоо хүмүүс ингэж хэлдэг. Дуу авианы үгс дэлгэрэнгүй мэдээллийг нэмдэг: giragira хурц наранд, kirakira нэлээн гялалзах.