Байгалийн япон ономатопей: Hyūhyū, Sarasara, Zawazawa, Chirachira

Япон хэл байгалийг дуураймал үгээр зурдаг: салхи hyūhyū исгэрнэ, горхи sarasara жиргэнэ, мод zawazawa сэрчигнэнэ, хэдхэн ширхэг цас chirachira хөвөн буна. Эдгээр үг өдөр тутмын яриа, хайку, дуу, аялалын зохиолд тохиолддог бөгөөд сурснаар алхалт, улирал, үзэмжийг япон хэлтнүүд шиг дүрсэлж чадна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японы соёл нь улирлын чанартай жижиг өөрчлөлтүүдэд ихээхэн анхаарал хандуулдаг бөгөөд хэл нь гадаа тааралддаг олон дуу чимээ, хөдөлгөөнийг илтгэдэг. Хаврын зөөлөн сэвшээ салхи, өвлийн хүйтэн салхи, хулсны төгөл дэх навчис, интоорын модны дэлбээнүүд, аадар борооны дараа архирах гол мөрөн тус бүр өөрийн гэсэн ономатопеятай байдаг. Зарим дууг шууд хуулах (giongo), жишээлбэл, хүрхрээний архирах; бусад нь дэлбээ найгах, энд тэнд унах цасан ширхгүүд гэх мэт хөдөлгөөнийг (gitaigo) дүрсэлдэг. Энэ гарын авлага нь салхи, навч, мод, ус, тэнгэрээс унах зүйл эсвэл мөчир гэх мэт арван үгийг хөдөлж буй зүйлээр нь бүлэглэв. Хүн бүрийн хувьд та дүрэм, улирал, энгийн ярианд хамаарах эсэх, эсвэл илүү уран зохиолын сонсогдож байгаа эсэхийг олж мэдэх болно. Голын эргээс уулын орой руу алхах нь үгсийг нэгтгэж, дараа нь хүчтэй салхины үгийг тааламжтай салхинд ашиглах гэх мэт суралцагчид ихэвчлэн гаргадаг алдаануудыг гаргадаг.

Soyosoyo бол зөөлөн сэвшээ; hyūhyū бол нимгэн, исгэрсэн салхи

Sawasawa бол зөөлөн сэрчигнэх; zawazawa бол чанга, түгшүүртэй сонсогдож болно

Sarasara бол тунгалаг, хөнгөн горхи; gōgō бол архирах хүчтэй урсгал

Hirahira дэгдэнэ, harahara нэг нэгээр унана, chirachira сийрэг

Эхлээд сурах байгалийн дөрвөн дуу

Энэ дөрөв нь салхи, ус, мод, цас гэх мэт хотоос гадуур бараг алхаж байхдаа тааралддаг зүйлсийг хамардаг. Эдгээр нь харилцан яриа, дуунуудад нийтлэг байдаг бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч хэллэг биш юм.

Hyūhyū болон sarasara нь ихэвчлэн giongo, шүгэл болон хөнгөн шуугианыг хуулдаг. Zawazawa нь дуу авиа, хөдөлгөөн аль аль нь юм. Chirachira нь gitaigo: энэ нь чимээ шуугиан биш, энд тэнд унасан хэдэн ширхэгийг дүрсэлдэг.

UnihongoТайлбар толь
風かぜがひゅうひゅう吹ふく。Салхи исгэрч байна.
小川おがわがさらさら流ながれる。Горхи жиргэн урсаж байна.
木々きぎがざわざわ揺ゆれる。Мод сэрчигнэн найгаж байна.
雪ゆきがちらちら降ふる。Хэдэн ширхэг цас хөвөн буулаа.
Hyūhyū, sarasara, zawazawa, chirachira: салхи, ус, мод, анхны цас.
ЯпонРомажиУтга
風がひゅうひゅう吹く。Kaze ga hyūhyū fuku.Салхи исгэрч байна.
小川がさらさら流れる。Ogawa ga sarasara nagareru.Горхи жиргэн урсаж байна.
木々がざわざわ揺れる。Kigi ga zawazawa yureru.Мод сэрчигнэн найгаж байна.
雪がちらちら降る。Yuki ga chirachira furu.Хэдэн ширхэг цас хөвөн буулаа.

Сэвшээгээс шуурга хүртэлх салхи

Салхины үгс нь тодорхой масштабыг бүрдүүлдэг бөгөөд зөвийг сонгох нь сонсогчдод салхи хэрхэн мэдрэгддэгийг хэлдэг. Soyosoyo бол навчисыг арай ядан хөдөлгөдөг хөнгөн, тааламжтай салхи бөгөөд хаврын үдээс хойш эдлэх дуртай салхи юм. Hyūhyū нь нимгэн, өндөр исгэрэх, ихэвчлэн хүйтэн, цонхны завсараар эсвэл өвлийн улиралд задгай талбайг дамнан салхилах салхи юм. Byūbyū нь хүчтэй, гаслантай, gōgō нь хүчтэй шуурга эсвэл шуурга юм.

ЯпонРомажиУтга
春風がそよそよ吹いている。Harukaze ga soyosoyo fuite iru.Хаврын зөөлөн салхи үлээж байна.
窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru.Цонхны завсараар салхи исгэрнэ.
台風で風がごうごう鳴っている。Taifū de kaze ga gōgō natte iru.Хар салхи шуурч байна.
ҮгХүч чадалМэдрэмжЕрдийн улирал
soyosoyoХөнгөн сэвшээ салхиТааламжтай, тайванХавар, зуны эхэн үе
hyūhyūДунд зэрэг, исгэрэхХүйтэн, ганцаардмалНамар, өвөл
byūbyūХүчтэй, уйлж байнаШирүүн, ороход хэцүүӨвөл, шуурга
gōgōАрхирахДрамын, бага зэрэг аймшигтайХар салхи, шуурга

Навч, мод: sawasawa, zawazawa, kasakasa

Sawasawa нь сэвшээ салхинд навчны зөөлөн, хөнгөн чимээ шуугиантай, тайван, тааламжтай байдаг. Zawazawa илүү чанга, ачаалал ихтэй, хүчтэй салхинд олон навч зэрэг хөдөлж, бага зэрэг эвгүй мэдрэмж төрүүлдэг. Тийм ч учраас zawazawa нь олон түмний бувтнах, таны доторх тайван бус, тавгүй мэдрэмжийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг: mune ga zawazawa suru. Kasakasa нь намрын улиралд хөл дор унасан навчны хуурай шаржигнуур бөгөөд хуурай арьсыг мөн дүрсэлдэг.

ЯпонРомажиУтга
葉っぱがさわさわ鳴っている。Happa ga sawasawa natte iru.Навчнууд нь зөөлөн чимээ шуугиантай байдаг.
風で竹林がざわざわしている。Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru.Хулсан төгөл салхинд хийсч байна.
落ち葉をかさかさ踏んで歩く。Ochiba o kasakasa funde aruku.Унасан навчны дундуур шаржигнуулан алх.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.Надад ямар нэгэн байдлаар эвгүй мэдрэмж төрж байна.

Байгаль дахь ус: sarasara, zabūn, gōgō

Sarasara бол хайрган дээгүүр урсдаг гүехэн урсгал, тунгалаг чимээ шуугиан юм. Энэ нь цэвэрхэн, сэргэг мэдрэмж төрүүлдэг. Zabūn нь эрэг рүү унасан том давалгаа, нэг хүчтэй цацрах бөгөөд урт ū нь давалгаа эргэлдэж буйг харуулж байна. Gōgō архирах нь: хүрхрээ, аадар бороонд хавдсан гол эсвэл хүчтэй салхи. Салхи, ус гэсэн ижил үг нь gōgō дуу чимээний тухай биш харин чанга байдлын тухай гэдгийг танд сануулж байна.

Sarasara мөн нарийн ширхэгтэй элс, торгомсог үс, хөнгөн нунтаг зэрэг хуурай, гөлгөр зүйлсийг дүрсэлдэг. Энэ нь бүх утгаараа наалдахгүй урсдаг гэрэл гэгээтэй зүйлийг илэрхийлдэг.

ЯпонРомажиУтга
小川がさらさら流れている。Ogawa ga sarasara nagarete iru.Бага зэрэг горхи зөөлөн урсаж байна.
波がざぶーんと打ち寄せる。Nami ga zabūn to uchiyoseru.Дотор нь давалгаа орж ирдэг.
滝がごうごうと音を立てている。Taki ga gōgō to oto o tatete iru.Хүрхрээ архирч байна.
大雨の後で、川がごうごう流れている。Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru.Хүчтэй борооны дараа гол урсаж байна.
砂がさらさらしている。Suna ga sarasara shite iru.Элс нь хуурай, нарийн ширхэгтэй.

Унаж буй зүйлс: hirahira, harahara, chirachira

Япончууд аливаа зүйл хэрхэн унахыг ялгадаг. Hirahira хийсч байна, хөнгөн зүйлс агаарт даллаж, бүжиглэж байна: интоорын дэлбээ эргэлдэж, эрвээхэй, тууз. Harahara нь намар намар навчис, интоорын улирлын төгсгөлд дэлбээнүүд, нүүрийг урж хаядаг хөнгөн зүйлс. Энэ нь арай илүү утга зохиолын сонсогддог бөгөөд ихэвчлэн to болон chiru, to scatter гэсэн үйл үгийн хамт гарч ирдэг.

Chirachira нь энд тэнд харагдах хэд хэдэн жижиг зүйлийг дүрсэлдэг: бага зэргийн цасанд цасан ширхгүүд, модны дундуур анивчдаг гэрэл, эсвэл хэн нэгэн чам руу дахин дахин ширтэх. Chirachira miru, байнга ширтэх нь харилцан ярианд маш түгээмэл байдаг.

ЯпонРомажиУтга
桜の花びらがひらひら舞う。Sakura no hanabira ga hirahira mau.Интоорын дэлбээнүүд доош хийснэ.
蝶がひらひら飛んでいる。Chō ga hirahira tonde iru.Эрвээхэй эргэлдэж байна.
紅葉がはらはらと散る。Kōyō ga harahara to chiru.Намрын навчис нэг нэгээрээ унана. (бага зэрэг уран зохиол)
雪がちらちら降ってきた。Yuki ga chirachira futte kita.Хэдэн цасан ширхгүүд унаж эхлэв.
さっきからこっちをちらちら見ている。Sakki kara kotchi o chirachira mite iru.Хэн нэгэн наашаа харсаар л байна.

Harahara нь хоёр дахь, хамааралгүй утгатай: хүүхэд модонд авирах эсвэл ойрын тоглоом гэх мэт эрсдэлтэй зүйлийг харж байхад ирмэг дээр байх. Harahara suru, to be on tenterhooks, ярианд нийтлэг байдаг.

Дүрэм ба хэлний хэв шинж

Байгалийн үгс нь ердийн хэв маягийг дагаж мөрддөг. Тэдгээр нь hyūhyū fuku эсвэл sarasara to nagareru гэх мэт to-тай эсвэл үгүй ​​үйл үгийн өмнө явдаг ба олонх нь zawazawa suru эсвэл sarasara shite iru гэх мэт suru-тэй үйл үг болдог. Ихэнхдээ нэмэх нь өгүүлбэрийг арай болгоомжтой эсвэл бичгээр сонсдог тул та үүнийг хурдан чатаас илүү тайлбар, шүлэг, хүүрнэл хэлбэрээр хардаг.

ЯпонРомажиУтга
風がそよそよと頬をなでる。Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu.Салхи салхи хацрыг минь зөөлөн илнэ. (уран зохиол)
  • Өдөр тутмын болон энгийн: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
  • Төвийг сахисан, зөөлөн: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
  • Үүнд: harahara to chiru, sarasara to nagareru-д хэрэглэвэл бага зэрэг уран зохиолын шинж чанартай.
  • Дуу авианы нэр үг: zawameki, шуугиан, та бичгээр уулзах холбоотой нэр үг юм.

Голоос толгод хүртэлх алхалт

Намрын сэрүүн өдөр голын эргээс эхлээд мод дундуур салхитай толгодын орой хүртэл алхаж байгаа нь жинхэнэ нөхцөлд байгаа үгс юм. Эхний мөрүүд нь алхах тухай өгүүлдэг; Сүүлийн хэд нь дээд талын найзтайгаа богино хэмжээний солилцоо юм.

Цэцэрлэгт хүрээлэнгээр алхах маршрутын зураг: эхэнд нь горхи, навчис нь унасан мод, төгсгөлд нь салхитай толгод, зогсоол бүрт дуу чимээтэй.
Горхиноос толгодын орой хүртэл: дуураймал үгээр өгүүлсэн алхалт.
ЯпонРомажиУтга
川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru.Голын дагуу ус зөөлөн урсдаг.
林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru.Модонд навчнууд нэг нэгээрээ урсана.
頂上では風がひゅうひゅう吹いている。Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru.Дээд талд нь салхи исгэрч байна.
寒い!風がすごいね。Samui! Kaze ga sugoi ne.Найз: Хүйтэн байна! Салхи бол ямар нэг зүйл юм.
見て、雪がちらちら降ってきた。Mite, yuki ga chirachira futte kita.Чи: Хараач, хэдэн цасан ширхгүүд унаж байна.
もう冬だね。そろそろ下りようか。Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka.Найз: Өвөл ирлээ. Бид доошоо буух уу?

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • Тааламжтай салхинд byūbyū эсвэл gōgō ашиглаж байна. Тэд шуурга шиг сонсогддог; soyosoyo бол зөөлөн нэгэн.
  • Навч унахад hirahira ашиглах. Hirahira хийсч, бүжиглэж байна; чимээгүйхэн нэг нэгээр нь унахын тулд harahara ашиглана уу.
  • Хүчтэй цасанд chirachira ашиглаж байна. Chirachira гэдэг нь хэдхэн ширхэгийг хэлнэ; их цастай бол yuki ga takusan futte iru эсвэл dondon futte iru гэж хэлнэ үү.
  • zawazawa-г мартах нь эвгүй сонсогдож магадгүй юм. Тайвширсан, аятайхан чимээ гаргахын тулд sawasawa илүү тохиромжтой.
  • Урсдаг голын хувьд sarasara-г ашиглаж байна. Sarasara хөнгөн, гүехэн; бүрэн, хурдан гол нь gōgō эсвэл zāzā юм.

Улирлын дууг цуглуул

Байгалийн үгс нь харааны шинж чанартай байдаг тул жижиг зургийн багц хий. Mocchi-аас /create-flashcards-ээр карт хийж, үг тус бүрээр зураг сонгохыг хүс: sarasara-д горхи, hirahira-д интоорын дэлбээ, chirachira-д цастай гудамж. Дараа долоо хоногт /review-flashcards-тай хамт хянан үзэх; хоорондын зай нь таны алдсан картуудыг хурдан эргүүлэн авчрах ба Mocchi таны аль хэдийн мэддэг үгсийг бүртгэдэг.

Шуурхай, хөгжилтэй тойрог хийхийн тулд тоглоомын хуудасны Kotoba Tank руу ижил багцыг ачаална уу. Онилж байхдаа үг бүрийг чангаар хэлж, буудахаасаа өмнө дүр зургийг дүрсэлж үзээрэй.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Дараагийн удаад та гадаа, тэр ч байтугай хотын цэцэрлэгт хүрээлэнд ч гэсэн нэг минут зогсоод, япон хэлээр сонсож, харж байгаа зүйлээ өгүүлбэр бүрт нэг авиа үгээр тайлбарла: Kaze ga soyosoyo fuite iru, Ки но ха га sawasawa natte iru, Kawa ga sarasara nagarete iru. Гэртээ буцаж ирээд өдрийн тэмдэглэлийн дэвтэрт алхах тухай дөрвөн мөрт тэмдэглэл бичиж, чангаар унш. Дараа нь улирлын хувилбарыг туршиж үзээрэй: хаврын дэлбээ, зуны мод, намрын навч, өвлийн цас зэргийг тус бүр нэг мөр. Дөрвөн мөрийг Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi руу /correct-ын хамт илгээж, үг бүр улирал болон таны тодорхойлсон зүйлд тохирох эсэхийг асуу.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Салхины япон ономатопей юу вэ?

Энэ нь хүч чадлаас хамаарна. Soyosoyo бол хөнгөн, тааламжтай салхи юм. Hyūhyū нь цоорхой эсвэл утсаар дамждаг нимгэн, исгэрэх салхи юм. Byūbyū бол хүчтэй, улих салхи, gōgō бол архиран шуурга юм. Үйл үг нь ихэвчлэн fuku, үлээх: kaze ga hyūhyū fuku.

Sarasara гэж юу гэсэн үг вэ?

Sarasara нь хэд хэдэн холбогдох утгатай, бүгд хөнгөн, жигд. Байгалийн хувьд энэ нь гүехэн горхи, навч, хулсны чимээний намуухан, тунгалаг чимээ юм. Мөн нарийн ширхэгтэй элс, торгомсог үс зэрэг хуурай, гөлгөр бүтэцтэй, эргэлзэлгүйгээр бичих гэх мэт аливаа зүйлийг жигд, хурдан хийхийг дүрсэлсэн байдаг sarasara kaku.

Hirahira, harahara хоёрын ялгаа юу вэ?

Hirahira нь дэлбээ бүжиглэх, эрвээхэй, туг далбаа зэрэг агаарт даллаж буй хөнгөн зүйлс, хийсэх хөдөлгөөн юм. Harahara нь навч, дэлбээ, нулимс гэх мэт ар араасаа унаж буй хөнгөн зүйлс юм. Harahara нь бас шал өөр утгатай: эрсдэлтэй зүйлийг хараад түгшүүртэй байх.

Байгалийн ономатопейг хайку, шүлэгт хэрэглэдэг үү?

Тийм ээ, ихэнхдээ чадварлаг яруу найрагчид тэдгээрийг бага зэрэг ашигладаг, заримдаа шинэ зүйлийг зохион бүтээдэг. Өдөр тутмын зохиолд harahara to chiru, нэг нэгээр нь унах, sarasara nagareru зэрэг зөөлөн урсах зэрэг үгс бага зэрэг уран зохиолын мэдрэмжтэй байдаг. Харилцан ярианд hyūhyū, zawazawa гэх мэт энгийн үгс түгээмэл байдаг.