Жолоодлого, замын хөдөлгөөний япон ономатопей: Būn, Noronoro, Gatagata

Япон хэл замын хөдөлгөөнийг амьд дуураймал үгээр дүрсэлдэг: машин būn гэж өнгөрнө, түгжрэлд хөдөлгөөн noronoro мөлхөнө, машинууд zuratto урт дараалан зогсоно, муу зам машиныг gatagata сэгсэрнэ. Эдгээр үг өдөр тутмын, төвийг сахисан бөгөөд таксины жолооч, замын мэдээ, замдаа гацсан тухай ямар ч ярианаас сонсогдоно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Та Японд машинаа жолоодож байна уу, такси барина уу, эсвэл зүгээр л хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар алхаж байна уу, замын хөдөлгөөний асуудал бол та яагаад хоцорсон, аль чиглэл илүү хурдан вэ, баярын замын хөдөлгөөн ямар муу байсан бэ гэсэн жижиг ярианы сэдэв юм. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс урт тайлбарын оронд нэг авиа үгээр хариулдаг. Эдгээрийн зарим нь хөдөлгүүр, хашгирах тоормос, дуут дохио, дохиолол, түргэн тусламжийн дуут дохио зэрэг жинхэнэ дуу чимээг (giongo) хуулдаг. Бусад нь хөдөлгөөн, төлөв байдлыг (gitaigo) дүрсэлдэг, жишээлбэл, машин жигд урсаж, урагшлах эсвэл таны харж байгаагаар эгнэн зогсоно. Механик эсвэл электрон дуу чимээг дүрсэлсэн учраас хэд хэдэн нь катакана хэлээр бичигдсэн байдаг. Энэхүү гарын авлага нь арван үгийг хурдан бөгөөд жигд, удаан ба гацсан, товойсон ба шажигнах, гудамжны дуу чимээ гэж ангилдаг. Үг болгондоо та дүрэм, хэв шинж, таксины жишээ өгүүлбэр, найз нөхөдтэйгөө машин болон замын хөдөлгөөний тайлан, дадлага хийх таксины яриа, суралцагчдын нийтлэг гаргадаг алдаа зэргийг олж авдаг.

Būn бол хөдөлгүүртэй машин зөрөх; byunbyun бол машинууд үсрэн өнгөрөх

Suisui бол жигд урсгал; noronoro бол мөлхөх, зогсч хөдлөх хөдөлгөөн

Zuratto бол урт эгнээ; gatagata бол овон товон зам эсвэл шажигнах машин

Дуут дохио, сирен зэрэг гудамжны дууг ихэвчлэн катаканаар бичдэг

Эхлээд сурах замын хөдөлгөөний дөрвөн үг

Эдгээр дөрөв нь ямар ч зам дээрх гол нөхцөл байдлыг дүрсэлдэг: машин хурдацтай өнгөрөх, урт дараалал, удаан мөлхөж буй хөдөлгөөн, бартаатай зам. Бүгд харилцан яриа, радиогоор нийтлэг байдаг.

Būn нь giongo, хөдөлгүүрийн шуугиан эсвэл архирах чимээ юм. Zuratto ба noronoro are gitaigo, үзэгдэл, арга барилыг дүрсэлсэн. Gatagata нь хоёулаа: чи чимээг сонсож, чичиргээг мэдэрдэг.

UnihongoТайлбар толь
車くるまがぶーんと走はしる。Машин үсрэн өнгөрлөө.
車くるまがずらっと並ならぶ。Машинууд урт эгнээ үүсгэн зогсч байна.
のろのろ運転うんてんが続つづく。Хөдөлгөөн мөлхсөөр байна.
道みちががたがただ。Зам үнэхээр овон товон байна.
Būn, zuratto, noronoro, gatagata: хурд, дараалал, түгжрэл, муу зам.
ЯпонРомажиУтга
車がぶーんと走る。Kuruma ga būn to hashiru.Машин үсрэн өнгөрлөө.
車がずらっと並ぶ。Kuruma ga zuratto narabu.Машинууд урт эгнээ үүсгэн зогсч байна.
のろのろ運転が続く。Noronoro unten ga tsuzuku.Хөдөлгөөн мөлхсөөр байна.
道ががたがただ。Michi ga gatagata da.Зам үнэхээр овон товон байна.

Хурдан, жигд: būn, byunbyun, suisui

Būn нь хөдөлгүүр эсвэл мотоциклийн хурдасч буй намуухан чимээ; Хүүхдүүд тоглоомон машинаар тоглохдоо ижил дуу чимээ гаргадаг. Byunbyun илүү хурц бөгөөд хурдан: хурдны зам дээрх машинууд шиг олон машин ар араасаа урсан өнгөрдөг. Suisui бол чимээ шуугиан гэхээсээ илүү урсгалын тухай юм: Замын хөдөлгөөн зогсолтгүй жигд явж байгаа нь зорчигч бүрийн мөрөөдөл юм.

Suisui такси ярианд сайн ажилладаг. Илүү хурдан зам мэддэг жолооч uramichi nara suisui ikemasu гэж хэлж болно, хажуугийн гудамжууд тодорхой болно.

ЯпонРомажиУтга
バイクがぶーんと通り過ぎた。Baiku ga būn to tōrisugita.Мотоцикль өнгөрөв.
高速道路では車がびゅんびゅん走っている。Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru.Зам дээр машинууд эргэлдэж байна.
朝早いと道がすいすいだ。Asa hayai to michi ga suisui da.Өглөө эрт зам цэвэрхэн байна.
裏道ならすいすい行けますよ。Uramichi nara suisui ikemasu yo.Жолооч: Хажуугийн гудамжнууд хурдан байх болно. (эелдэг)

Удаан, гацсан: noronoro ба zuratto

Noronoro нь удаан, удаашралтай хөдөлгөөн бөгөөд noronoro unten, мөлхөж жолоодох нь зогсох, явах хөдөлгөөнд зориулж замын хөдөлгөөний тайланд хэрэглэгддэг багц хэллэг юм. Мөн хэт удаан явж байгаа жолоочийг шүүмжилж болно. Zuratto урт эгнээнд эгнүүлсэн олон зүйлийг дүрсэлсэн бөгөөд түүний арай илүү албан ёсны ихэр zurari нь мөн адил ажилладаг. Зам дээр урд нь сунаж тогтсон машинуудын дарааллын зургийг зурдаг.

Замын хөдөлгөөн огт хөдөлгөөнгүй үед япончууд ихэвчлэн энгийн өгүүлбэр рүү шилждэг: zenzen ugokanai, огт хөдлөхгүй байна, эсвэл pittari tomatte iru, бүрэн зогссон байна.

ЯпонРомажиУтга
事故でのろのろ運転になっている。Jiko de noronoro unten ni natte iru.Осол гарснаас болж замын хөдөлгөөн гацаж байна.
渋滞で車がずらっと並んでいる。Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru.Машинууд урт түгжрэлд эгнэж байна.
駐車場の前に車がずらりと並んでいた。Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita.Машины зогсоолын гадаа машинуудын урт дараалал үүссэн.
さっきから全然動かないね。Sakki kara zenzen ugokanai ne.Бид огтхон ч нүүсэнгүй. (энгийн)

Ховор зам, шажигнах машин: gatagata ба gatan

Gatagata давтан шажигнаж, чичирч байна: тэгш бус уулын зам, хуучин машин, сул хэсэг. Gatagata iu гэдэг нь машин шажигнах чимээ гаргаж байна гэсэн үг бөгөөд үүнийг засварчинд хэлэх нь зүйтэй болов уу. Нэг үйл явдлын хэлбэр gatan буюу gatan нь зам дээр гишгүүр давах эсвэл гэнэт хөдөлж буй галт тэрэг гэх мэт нэг цохилт юм.

Машины гадна талд gatagata iu нь бүдүүлэг дүрслэлийн утгатай: гомдоллох, гомдоллох. Gatagata iu na, гаслахаа болих, мохоо бөгөөд зайлсхийх нь дээр.

ЯпонРомажиУтга
山道でがたがた揺れた。Yamamichi de gatagata yureta.Бид уулын замаар урсав.
この車、なんかがたがたいってる。Kono kuruma, nanka gatagata itteru.Энэ машин шуугиан тарьж байна. (энгийн)
段差でがたんとなった。Dansa de gatan to natta.Бид зам дээр нэг гишгүүр гүйв.
タイヤから変な音がするんですが。Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga.Дугуйнаас хачин чимээ гарч байна. (эелдэг, механикч руу)

Гудамжны дуу: тоормос, дуут дохио, гэрлэн дохио, сирен

Механик болон электрон дууг ихэвчлэн катакана хэлээр бичдэг. Kikī нь хатуу тоормосны шуугиан бөгөөд эцэст нь гэнэт зогсоход ихэвчлэн жижиг tsu байдаг. Puppū машины дуут дохиотой, хөгжилтэй, бага зэрэг хүүхэд шиг; насанд хүрэгчид ихэвчлэн хэлдэг kurakushon o narasu. Kachikachi нь индикаторын тэмдэг юм. Pīpō pīpō нь түргэн тусламжийн дуут дохио бөгөөд ū ū нь ихэвчлэн цагдаагийн машин, галын машинд ашиглагддаг.

Японд эвэрийг ихэвчлэн бага ашигладаг тул урт дэлбэрэлт нь түрэмгий мэдрэмж төрүүлдэг. Богино, хөнгөн товшилтыг заримдаа талархлын илэрхийлэл болгон ашигладаг ч зуршил нь бүс нутаг, жолоочоос хамаарч өөр өөр байдаг.

ЯпонРомажиУтга
キキーッとブレーキの音がした。Kikītto burēki no oto ga shita.Тоормосны чимээ гарав.
後ろの車にプップーと鳴らされた。Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta.Цаад машин бидэн рүү дохио дуугарлаа.
ウインカーがカチカチ鳴っている。Uinkā ga kachikachi natte iru.Заагч нь шажигнаж байна.
救急車がピーポーピーポーと走っていった。Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta.Түргэн тусламжийн машин дуут дохиогоо хашгирав.

Дүрмийн товч

Замын хөдөлгөөний үгс нь ердийн ономатопеийн хэв маягийг дагаж, бүхэлд нь сурахад үнэ цэнэтэй цөөн хэдэн үг хэллэгтэй.

ЯпонРомажиУтга
車がキキーッと止まった。Kuruma ga kikītto tomatta.Машин орилолдон зогслоо.
のろのろ進んでいる。Noronoro susunde iru.Бид урагшилж байна.
ҮгТөрөлНийтлэг загварХэв шинж
būnGiongobūn to hashiru, būn to tōrisugiruЭнгийн
byunbyunGiongobyunbyun hashiruЭнгийн
suisuiGitaigosuisui сусуму, michi ga suisui daТөвийг сахисан
noronoroGitaigonoronoro unten, noronoro сусумуТөвийг сахисан
zurattoGitaigozuratto narabuТөвийг сахисан
gatagataХоёулааgatagata yureru, gatagata iuТөвийг сахисан
kikīGiongokikītto tomaruЭнгийн

Түгжрэлд гацсан таксинд

Такси унах нь олон зочдод эдгээр үгсийг анх сонсдог газар юм. Японд жолооч нар ихэвчлэн эелдэг байдаг бөгөөд олон хүн маршрутын талаар ярилцахдаа баяртай байдаг. Завгүй оройн ердийн солилцоо энд байна.

Таксины жолооч, зорчигч хоёр хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжинд таксинд ярьж байна, мөлхөж буй замын тухай ярианы хөөстэй, хажуугийн гудамжаар илүү хурдан маршруттай.
Гол замд мөлхөж, жижиг гудамжаар жигд: дуураймал үгээр өрнөсөн таксины яриа.
ЯпонРомажиУтга
今日は道が混んでいて、のろのろですね。Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne.Жолооч: Өнөөдөр зам завгүй байна, мөлхөж байна.
時間がかかりそうですか。Jikan ga kakarisō desu ka.Чи: Удаан хугацаа шаардагдах болов уу?
裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo.Жолооч: Хажуугийн гудамжууд жаахан овойсон ч хурдан байх болно.
大丈夫です。裏道でお願いします。Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu.Чи: Зүгээр дээ. Хажуугийн гудамжнууд уу.
あ、この先も車がずらっと並んでますね。A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne.Жолооч: Өө, энд бас машинуудын урт дараалал бий.
じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu.Та: Тэгвэл дараагийн буланд зогсоорой. Би алхъя.

Kakarisō desu ka, энэ нь удах болов уу?, Таны харж байгаа зүйлд тулгуурлан таамаглахад sō-г ашигладаг. Энэ нь хэн нэгнийг тооцоолохыг хүссэн аливаа нөхцөл байдалд хэрэгтэй загвар юм.

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • Огт хөдөлгөөнгүй байгаа замын хөдөлгөөнд noronoro-г ашиглаж байна. Noronoro удаан боловч хөдөлгөөнтэй гэсэн үг; цэгийн хувьд zenzen ugokanai гэж хэлээрэй.
  • Болсон явдлыг мэдээлэх гэх мэт ноцтой нөхцөл байдалд puppū гэж хэлэх. Оронд нь kurakushon o narasareta ашиглана уу.
  • Зөвхөн хурдны хувьд suisui ашиглаж байна. Suisui нь гөлгөр, саадгүй урсгалын тухай; машин уралдах нь būn эсвэл byun байна.
  • gatagata iu гэдгийг мартах нь гомдоллох гэсэн үг юм. Машинд энэ нь дуу чимээний тухай юм; хүний ​​тухай энэ бол шүүмжлэл юм.
  • kikī ба pīpō зэрэг механик дууг хирагана хэлээр бичих. Энэ нь буруу биш, гэхдээ катакана бол ердийн сонголт юм.

Япон жолоочтой хамт аялж үз

Эдгээр үгсийг сонсголынхоо нэг хэсэг болгохын тулд дээрх таксины ярианаас эхэл. Үүнийг Mocchi-ийн чатад буулгаад /explain гэж бичээд Mocchi мөр бүрээр алхаж: жолооч яагаад desu ne ашигладаг, kakarisō desu ka хэрхэн ажилладаг, ямар авианы үгс нэмдэг. Жолооч хурдны зам дээр түгжрэл үүсэхийг анхааруулсан хоёр эгнээ асуу.

Дараа нь чанга дуугаар аялаарай. AI Sensei-д Yamada-sensei-ээс завгүй орой таксины жолоочтой тоглох, зам сонгохдоо замын хөдөлгөөнийг дуу авиагаар дүрслэхийг асууж, хэр удаан үргэлжлэхийг асууж, буланд зогсохыг хүс. Танд тав тухтай болсон хойноо Sensei-аас хэвийн хурдаар ярихыг хүс, тиймээс энэ үгс жинхэнэ таксинд байдаг шиг тань руу ирдэг.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Дараагийн аялалаа тайлбар болгон хувиргаарай. Та автобусанд, таксинд эсвэл төв замаар алхаж байгаа эсэхээс үл хамааран замын хөдөлгөөнийг үе шат бүрт нэг өгүүлбэрээр тайлбарлана уу: Michi ga suite ite suisui, Shingō де kuruma ga zuratto narande iru, Kōji de noronoro unten. Гэртээ, хамт олондоо яагаад хоцорсон тухайгаа тайлбарлах шиг аяллаа эелдгээр дахин хэлээрэй: Jūtai de noronoro unten datta зангилаа, osoku narimashita. Дараа нь өөрийн ердийн маршрутын талаар гурван өгүүлбэр бичээд, Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi руу /correct-ын хамт илгээж, авиа үг бүр таны хүссэн хурдтай тохирч байгаа эсэхийг асуу.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Замын түгжрэлийг японоор яаж хэлэх вэ?

Стандарт үг нь jūtai, замын түгжрэл, jūtai ni hamatta-ийн адил замын түгжрэлд гацсан. Хэр удаан болохыг тайлбарлахын тулд noronoro unten, мөлхөж байгаа, эсвэл zenzen ugokanai огт хөдөлдөггүй гэсэн авиа үгийг нэмнэ үү. Замын хөдөлгөөний тайланд мөн jūtai ga X kiro, X километрийн түгжрэл гэж бичсэн байна.

Suisui японоор юу гэсэн үг вэ?

Suisui нь саадгүй, саадгүй хялбар хөдөлж байгааг дүрсэлдэг: замын хөдөлгөөн чөлөөтэй урсаж, загас сэлэх эсвэл ажил сайн явж байна. Michi ga suisui, замууд тодорхой, замын хөдөлгөөн байхгүй гэж хэлэх нийтлэг арга юм. Энэ нь төвийг сахисан, эерэг байдаг.

Түргэн тусламжийн дууг японоор юу гэдэг вэ?

Түргэн тусламжийн машин явж байна pīpō pīpō, катакана хэлээр ピーポーピーポー гэж бичсэн. Галын машин болон цагдаагийн машиныг дуут дохиогоор нь ū ū гэж дүрсэлсэн байдаг. Яаралтай түргэн тусламжийн машин ойртож ирвэл жолооч нар зам тавьж өгөх ёстой бөгөөд Японд түргэн тусламжийн машин 119 байна.

Японд дуут дохио өгөх нь бүдүүлэг үү?

Японд автомашины дуут дохиог бусад улс орнуудтай харьцуулахад бага ашигладаг бөгөөд урт дуугарах нь түрэмгий мэдрэмж төрүүлдэг. Богино, хөнгөн товшилтыг заримдаа талархал эсвэл анхааруулга болгон ашигладаг. Стандарт хэллэг нь kurakushon o narasu, дуут дохиог дуугаргах; puppū нь хөгжилтэй авиа үг юм.