Эхлээд сурах гал тогооны дөрвөн дуу
Хэрэв та хоол хийх дөрөвхөн үг сурвал эдгээрийг хий. Тэд хамтдаа халуун тогоо, завгүй тогоо, удаан тогоо, хайруулын тавган дээр тагладаг бөгөөд та Японы аль ч гал тогооны өрөөнд, зурагт болон жорын видео бичлэгээс бүгдийг нь сонсох болно.
Jūjū нь тодорхой giongo: энэ нь халуун гадаргуутай уулзах мах, загасны исгэрэлтийг хуулбарладаг. Gutsugutsu ба kotokoto нь дуу чимээ, харагдах хоёрын хооронд сууж, бөмбөлөгүүдийн дуу чимээ, харагдах байдлыг хоёуланг нь дүрсэлдэг. Karatto нь gitaigo: энэ нь дуу авиа гэхээсээ илүү хуурай, тод өнгөлгөөг дүрсэлдэг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 肉がじゅうじゅう焼ける。 | Niku ga jūjū yakeru. | Мах шажигнаж байна. |
| 鍋がぐつぐつ煮えている。 | Nabe ga gutsugutsu niete iru. | Тогоо бүлээж байна. |
| 弱火でことこと煮る。 | Yowabi de kotokoto niru. | Бага гал дээр аажуухан чана. |
| からっと揚がった! | Karatto agatta! | Сайхан шаржигнуур шарагдлаа! |
Аажим чанахаас хүчтэй буцлах хүртэл
Япон хэл нь зууханд шингэний үгийн жижиг шаттай бөгөөд зөв алхмыг сонгох нь сонсогчдод халуун хэр хүчтэй болохыг хэлж өгдөг. Хүснэгт нь эхний жижиг бөмбөлгүүдээс бүрэн буцалгах хүртэл ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| スープがふつふつしてきた。 | Sūpu ga futsufutsu shite kita. | Шөл нь хөөсөрч эхэлж байна. |
| カレーをことこと煮込む。 | Karē o kotokoto nikomu. | Карри аажмаар буцалгана. |
| おでんがぐつぐつ煮えている。 | Oden ga gutsugutsu niete iru. | Саванд oden хөөсөрч байна. |
| お湯がぐらぐら沸いている。 | Oyu ga guragura waite iru. | Ус буцалгаад байна. |
| 沸騰したら弱火にしてください。 | Futtō shitara yowabi ni shite kudasai. | Буцалсны дараа дулаанаа багасгана уу. |
| Үг | Төрөл | Таны харж байгаа эсвэл сонссон зүйл | Ердийн үйл үг |
|---|---|---|---|
| futsufutsu | Ихэнхдээ gitaigo | Жижиг бөмбөлгүүд нэмэгдэж эхэлдэг | futsufutsu to waku, futsufutsu suru |
| kotokoto | Хоёулаа | Бага дулаан дээр чимээгүй буцалгана, таг нь зөөлөн чимээ шуугиантай | kotokoto niru, kotokoto nikomu |
| gutsugutsu | Хоёулаа | Хатуу буцалж буй өтгөн хоол: шөл, карри, oden, халуун тогоо | gutsugutsu nieru, gutsugutsu iu |
| guragura | Хоёулаа | Бүрэн буцалгах үед энгийн ус | guragura waku |
gutsugutsu ба guragura хоорондын ялгаа нь олон суралцагчийг өдөөж байна. Gutsugutsu зузаан, орц дүүрэн ямар нэг зүйлийг санал болгодог тул карри, oden эсвэл ширээн дээрх халуун тогоонд тохиромжтой. Нэг тогоо гоймонгийн ус эсвэл гоймонгийн усыг Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн guragura гэж хэлдэг. Futsufutsu мөн дүрслэлийн утгатай: уур хилэн эсвэл хэн нэгний дотор аажмаар бий болох санаа, futsufutsu to waite kuru.
Шарах, шатаах: jūjū, pachipachi, kongari, karatto
Хайруулын үгс нь хайруулын тавган дээрх чимээ, үр дүнгийн өнгө, бүтэц гэсэн хоёр зүйлийг тодорхойлдог. Jūjū нь өөрөө шуугиан дэгдээх бөгөөд та үүнийг yakiniku зоогийн газар, okonomiyaki лангуу болон teppanyaki мах шарах газарт сонсох болно. Pachipachi нь хайруулын тавган дээрээс тос асгарч гарч ирэх бөгөөд энэ нь ихэвчлэн анхааруулгатай ирдэг. Kongari нь gitaigo нь шарсан талх эсвэл шарсан загасны арьсанд тохирсон алтан шаргал өнгөтэй байна.
Karatto гэдэг нь яруу, хөнгөн, тослоггүй шарсан хоол гэсэн үг. Японы гэрийн тогооч нар ийм үр дүнд хүрэхийн тулд karaage хоёр удаа, nidoage хуурч, олон жорын гарчигнаас karatto-ыг харах болно. Үүний эсрэгээр, норсон хоол нь тавагнаас хамааран shinnari эсвэл betabeta байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| フライパンで肉をじゅうじゅう焼く。 | Furaipan de niku o jūjū yaku. | Махаа хайруулын тавган дээр хуурна. |
| 鉄板の上でじゅうじゅういっている。 | Teppan no ue de jūjū itte iru. | Халуун таваг дээр шуугиж байна. |
| 油がぱちぱち跳ねるから気をつけて。 | Abura ga pachipachi haneru kara ki o tsukete. | Болгоомжтой байгаарай, тос нь нулимж байна. (энгийн) |
| パンをこんがり焼く。 | Pan o kongari yaku. | Талхыг алтан шарсан шарсан талх. |
| 唐揚げがからっと揚がった。 | Karaage ga karatto agatta. | Шарсан тахиа шаржигнуур гарч ирэв. |
| 二度揚げするとからっとする。 | Nidoage suru to karatto suru. | Хоёр удаа шарсан бол шаржигнуур болдог. |
Karatto гал тогооны гаднах хоёр нийтлэг утгатай. Хуурай, гэрэл гэгээтэй цаг агаар, илэн далангүй, хорсолгүй зан чанарыг дүрсэлдэг. Шарсан шарсан хоол шиг хоёулаа эерэг байдаг.
Бэлтгэл ажил: tonton, satto, shinnari
Халуунд орохоосоо өмнө цавчих, зайлж, цайруулах ба япон хэл тус бүрд тохирсон үг байдаг. Tonton нь хутганы хайчлах самбар дээр тогших чимээ бөгөөд өглөө нь олон хүн гэрийн гал тогоотой холбоотой дуу чимээ юм. Satto хурдан буюу товч гэсэн утгатай; Жор дээр бууцайгаа хэдхэн секундын турш цайруулах гэх мэт зүйлийг хэтрүүлж болохгүй гэж хэлдэг. Shinnari халуунд эсвэл давсаар үрсэнээс болж зөөлөн, доголон болсон хүнсний ногоог дүрсэлжээ.
Shinnari нь ашигтай, учир нь жорууд нь үүнийг зорилт болгон ашигладаг: сонгиноо shinnari болтол нь хуурч, өргөст хэмхийг давсаар shinnari болтол нь үрнэ. Энэ бол таны харж, мэдэрч буй байдал, тиймээс энэ нь gitaigo.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 包丁でとんとん切る。 | Hōchō de tonton kiru. | Хутганы тогтвортой цохилтоор цавчих. |
| ねぎをとんとん刻む。 | Negi o tonton kizamu. | Ногоон сонгино нилээд цавчих. |
| ほうれん草をさっと茹でる。 | Hōrensō o satto yuderu. | Бууцайгаа хурдан цайруулна. |
| さっと炒めてください。 | Satto itamete kudasai. | Богино хугацаанд хутгана. (жорын хэв маяг) |
| 玉ねぎがしんなりするまで炒める。 | Tamanegi ga shinnari suru made itameru. | Сонгино зөөлөн болтол нь хуурч ав. |
| 塩もみするときゅうりがしんなりする。 | Shiomomi suru to kyūri ga shinnari suru. | Өргөст хэмхийг давсаар үрвэл зөөлрүүлнэ. |
Дүрэм: хоолны үгс үйл үгтэй хэрхэн холбогддог вэ
Хоол хийх үгс нь бусад япон авиа үгстэй ижил хэв маягийг дагаж мөрддөг. jūjū эсвэл kotokoto гэх мэт давтагдсан үгс нь үйл үгийн өмнө шууд явж болно, to-тай эсвэл байхгүй. karatto, satto гэх мэт жижиг tsu-оор төгссөн үгс нь үйл үгийн өмнө шууд явах ба to-г агуулдаг. Мөн олон үг suru-тай нийлж өөрийн гэсэн үйл үг болох ба өнгөрсөн хэлбэр shita нь нэр үгийг дүрслэх боломжийг олгодог.
Дуу нь өөрөө цэг байх үед Япон хэл дууг хэлэх эсвэл гаргахын тулд iu нэмнэ: jūjū iu, gutsugutsu iu. Ярилцлагад iu-ийн өмнөхийг ихэвчлэн хасдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| じゅうじゅういう音がする。 | Jūjū iu oto ga suru. | Чи шуугиантай дууг сонсож болно. |
| からっとした天ぷらが好き。 | Karatto shita tenpura ga suki. | Би шаржигнуурт дуртай. (энгийн) |
| こんがりしたトースト | kongari shita tōsuto | сайхан шарсан шарсан талх |
| しんなりした白菜 | shinnari shita hakusai | зөөлрүүлсэн напа байцаа |
| Үг | Нийтлэг хэв маяг | Гал тогоонд гэсэн утгатай |
|---|---|---|
| jūjū | jūjū yaku, jūjū iu | Халуун гадаргуу дээр жигнэх |
| gutsugutsu | gutsugutsu nieru, gutsugutsu suru | Саванд хатуу хөөс хийнэ |
| kotokoto | kotokoto niru, kotokoto nikomu | Удаан хугацааны турш зөөлөн буцалгана |
| karatto | karatto ageru, karatto shita + нэр үг | Шаржигнуур, хөнгөн болтол нь хуурч ав |
| kongari | kongari yaku, kongari shita + нэр үг | Сайхан хүрэн |
| shinnari | shinnari suru хийсэн, shinnari shita + нэр үг | Зөөлрүүлэх, хатах |
Жор дагаж хоол хийх нь
Бодит жороор үгс хэрхэн нийлж байгааг эндээс харж болно. Nikujaga, гэрийн маягийн мах, төмсний шөл нь Японы анхны сонгодог хоол бөгөөд түүний алхамууд нь энэ гарын авлагын бараг бүх үгийг ашигладаг. Жорыг энгийн хэлбэрээр эсвэл эелдэг masu хэлбэрээр бичсэн; видео заавар, хоол хийх багш нар ихэвчлэн эелдэг маягтыг ашигладаг.
Дууны үг бүр дараагийн алхам руу хэзээ шилжихийг хэлж байгааг анзаараарай: та хэмнэлээр цавчих, сонгино тодорхой харагдах хүртэл хуурч, тогоо нь тодорхой дуугарахад дулааныг өөрчил.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まず、玉ねぎをとんとん切ります。 | Mazu, tamanegi o tonton kirimasu. | Алхам 1: Эхлээд сонгино хайчилж ав. |
| しんなりするまで炒めます。 | Shinnari suru made itamemasu. | Алхам 2: Зөөлөн болтол хуурна. |
| ぐつぐつしてきたら弱火にします。 | Gutsugutsu shite kitara yowabi ni shimasu. | Алхам 3: Хөөс хөөсөрч эхлэхэд дулаанаа багасгана. |
| ふたをして、ことこと二十分煮ます。 | Futa o shite, kotokoto nijuppun nimasu. | Алхам 4: Тагийг нь таглаад 20 минут зөөлөн буцалгана. |
Бяцхан яриа: найзынхаа гал тогоонд
Гал тогооны энгийн ярианд дуу чимээтэй үгс байнга гарч ирдэг бөгөөд ихэвчлэн iu болон энгийн төгсгөлүүд ne, yo. Энэ солилцоо нь хамтдаа оройн хоол хийж байгаа хоёр найзын хооронд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いい匂い!何作ってるの? | Ii nioi! Nani tsukutteru no? | Найз: Сайхан үнэртэй! Та юу хийж байна вэ? |
| カレー。今、ことこと煮込んでるところ。 | Karē. Ima, kotokoto nikonderu tokoro. | Чи: Карри. Би яг одоо буцалгахыг зөвшөөрч байна. |
| 火、強くない?ぐつぐついってるよ。 | Hi, tsuyokunai? Gutsugutsu itteru yo. | Найз: Хэт их халуун биш гэж үү? Хэцүү хөөсөрч байна. |
| あ、本当だ。弱火にするね。 | A, hontō da. Yowabi ni suru ne. | Чи: Өө, чиний зөв. Би татгалзана. |
| 唐揚げも作るの? | Karaage mo tsukuru no? | Найз: Чи бас karaage хийж байна уу? |
| うん。二度揚げするとからっと揚がるんだって。 | Un. Nidoage suru to karatto agaru n datte. | Чи: Тийм ээ. Хоёр удаа хайруулбал шаржигнуур болдог гэдэг. |
| じゅうじゅういう音、たまらないね。 | Jūjū iu oto, tamaranai ne. | Найз: Энэ шуугиан дэгдээхийн аргагүй юм. |
Суралцагчдын түгээмэл алдаа
- Энгийн устай хайруулын тавган дээр gutsugutsu ашиглаж байна. Энэ нь ойлгомжтой боловч guragura бүрэн буцалгах үед ус илүү байгалийн сонсогдож байна.
- Өндөр халуунд хоолонд зориулж kotokoto гэж хэлж байна. Kotokoto үргэлж бага дулаан, тэвчээрийг санал болгодог; хэрэв тогоо хүчтэй хөөсөрч байвал энэ нь gutsugutsu.
- Шаржигнуур болгонд karatto-г ашиглана. Karatto нь шарсан эсвэл хатаасны хуурай, яруу өнгөний тухай юм. Шаржигнуурт ногоо эсвэл жигнэмэгийн хувьд shakishaki эсвэл paripari гэх мэт үгс илүү тохиромжтой.
- shinnari гэдгийг мартах нь сайн эсвэл муу байж болно. Хутгасан жороор энэ нь зорилго юм; яруу байх ёстой темпура эсвэл салатны навчны хувьд энэ нь тэд доголон болсон гэсэн үг юм.
- Үйл үгийг орхих. Жор дээр kotokoto нь дангаараа бүрэн бус байна; kotokoto niru эсвэл kotokoto nikomu гэж хэл.
Хоол хийхдээ чанга хэлж дасгалжих
Дуу чимээтэй үгс нь дүрсэлсэн зүйлийг хийж байхдаа хэлэх үед хамгийн сайн наалддаг. Хоол хийхээсээ өмнө чатаас Mocchi-оос богино жор асууна уу: жишээлбэл, хоол хийх таван авиа үг ашиглан эелдэг япон хэлээр энгийн nikujaga жор бичээрэй. Mocchi үүнийг өөрийн түвшинд бичих бөгөөд та /explain болон сонгиноо shinnari хүртэл хуурах алхам гэх мэт эргэлзэж байгаа ямар ч мөрийг дагаж өгүүлбэрийн хэсэг бүр хэрхэн ажиллаж байгааг харах боломжтой. Mocchi нь танд төвөгтэй санагдсан үгсийн талаар тэмдэглэл хөтөлдөг тул хожим шалгалт нь gutsugutsu болон guragura-г хольж хутгахаа болих хүртэл буцааж авчрах боломжтой.
Дараа нь ярианы тал дээр дасгал хий. AI Sensei-д Hana-sensei-ээс япон хоолны ангийн багшийн дүрд тоглохыг, мөн дуу чимээтэй үгтэй алхамуудыг давтаж, Kono kurai de ii desu ka гэх мэт асуултуудыг тавихыг хүс, энэ зөв үү? Эхлээд Sensei-аас илүү удаан ярихыг хүс, дараа нь эргэлзсэн үгсээ хичээлийн тайлангаас шалгана уу.
