Биеийн япон ономатопей: Pekopeko, Gorogoro, Gakugaku, Buruburu

Япончууд биеийн байдлыг дуураймал үгээр хэлдэг: onaka ga pekopeko гэвэл маш өлссөн, onaka ga gorogoro suru гэвэл гэдэс гүргэнэж эсвэл эвгүйрч байна, hiza ga gakugaku suru гэвэл өвдөг чичирч байна, buruburu furueru гэвэл жихэх гэсэн утгатай. Эдгээр үг өдөр тутмын, бага зэрэг энгийн, маш түгээмэл бөгөөд мэдрэмжээ хоёр гурван үгээр илэрхийлэх боломж олгодог.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс өөрсдийнхөө биеийг дүрслэхдээ бүхэл бүтэн хэллэг хэрэгтэй болдог: миний гэдэс чимээ шуугиан тарьж байна, хөл минь вазелин шиг санагдаж, зовхи минь анивчдаг. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн нэг богино авианы үг, дээр нь биеийн хэсэг, ga гэсэн үгэнд хүрдэг. Эдгээр үгсийн зарим нь өлөн гэдэсний архирах, үе мөчний хагарал зэрэг дууг (giongo) хуулбарладаг бол зарим нь өвдөг чичрэх, нүд нь чичрэх зэрэг мэдрэмж, хөдөлгөөнийг (gitaigo) дүрсэлдэг. Энэхүү гарын авлага нь өлсгөлөн ба цатгалан, тогтворгүй ходоод, чичирч, чичрэх, хурдан цохилох зүрхний цохилт, үе мөчний зангирах, хагарах, загатнах гэх мэт жижиг хөдөлгөөнүүдийг юу болж байгаагаар нь бүлэглэсэн хамгийн ашигтай арав орчим зүйлийг багтаасан болно. Үг бүрээс та өөрийн дүрэм, түүний хэв шинж, найз нөхөдтэйгээ чатлах жишээ өгүүлбэр, түүнчлэн хамтран ажиллагсад эсвэл эмнэлгийн хүлээн авалт дээр эелдэг байдлаар ашиглах тухай тэмдэглэлүүдийг авдаг. zukizuki, hirihiri зэрэг өвдөлтийн үгс нь тусдаа багцад хамаарах бөгөөд энд давтагдахгүй.

Onaka ga pekopeko бол Би маш их өлслөө гэдгийг өдөр тутамд хэлэх арга

Gorogoro бол энгийн өлсөх биш, гэдэс гүргэнэх буюу эвгүйрэх

Gakugaku бол өвдөг, хөл чичрэх; buruburu бол бүх биеэрээ жихэх

Биеийн хэсгийн дараа ga, дуураймал үгийн дараа suru эсвэл da нэмнэ

Эхлээд сурах биеийн дөрвөн үг

Энэ дөрөв нь өлсөх, гэдэс дүүрэх, чичрэхээ больсон хөл, чичрэх зэрэг хүмүүсийн хамгийн их ярьдаг зүйлийг багтаадаг. Дөрөв нь ижил энгийн хэв маягийг дагадаг: биеийн хэсэг, га, авиа үг, дараа нь suru, да эсвэл үйл үг.

Pekopeko ба gakugaku are gitaigo: тэд чимээ шуугианаас илүү төлөв байдлыг тодорхойлдог. Gorogoro нь хэсэгчлэн giongo, таны сонсох чимээ, buruburu харагдахуйц чичиргээг дүрсэлдэг.

UnihongoТайлбар толь
お腹なかがぺこぺこ。Би үхтэлээ өлслөө. (энгийн хэлбэр)
お腹なかがごろごろする。Гэдэс маань гүргэнэж байна.
膝ひざががくがくする。Өвдөг маань чичирч байна.
寒さむくてぶるぶる震ふるえる。Даарч жихэж байна.
Pekopeko, gorogoro, gakugaku, buruburu: өлсөх, гэдэс эвгүйрэх, өвдөг чичрэх, жихэх.
ЯпонРомажиУтга
お腹がぺこぺこ。Onaka ga pekopeko.Би үхтэлээ өлслөө. (энгийн хэлбэр)
お腹がごろごろする。Onaka ga gorogoro suru.Гэдэс маань гүргэнэж байна.
膝ががくがくする。Hiza ga gakugaku suru.Өвдөг маань чичирч байна.
寒くてぶるぶる震える。Samukute buruburu furueru.Даарч жихэж байна.

Өлсөх, цатгалан болох: pekopeko, gū, panpan

Pekopeko гэдэг нь ямар нэг нимгэн, хоосон юмны хонхорхой гэсэн санаанаас гаралтай бөгөөд энэ нь маш их өлсөх гэсэн жишиг үг болсон. Энэ нь да эсвэл desu-тэй нэр үг шиг ажилладаг тул танд suru хэрэггүй. Gū буюу gūtto нь хоосон ходоодны ганц архирах дуу бөгөөд үйл үг нь naru, дуугарна. Panpan нь хагартал дүүрэн чихмэл зүйлийг дүрсэлсэн тул onaka ga panpan та хэт их идсэн гэсэн үг.

Pekopeko нь хоол хүнстэй ямар ч холбоогүй хоёр дахь утгатай: дахин дахин бөхийж, ихэвчлэн хэтэрхий даруухан байдлаар. Pekopeko atama o sageru, бөхийлгөхөд хэн нэгэн гөлөрч байгаа мэт бага зэрэг шүүмжлэлтэй сонсогдож болно.

ЯпонРомажиУтга
もうお腹ぺこぺこだよ。Mō onaka pekopeko da yo.Би үнэхээр өлсөж байна. (энгийн)
会議中にお腹がぐうっと鳴った。Kaigichū ni onaka ga gūtto natta.Уулзалтын үеэр миний гэдэс архирав.
食べすぎてお腹がぱんぱんです。Tabesugite onaka ga panpan desu.Би хэтэрхий их идсэн, би чихмэл байна.
上司にぺこぺこ頭を下げる。Jōshi ni pekopeko atama o sageru.Дарга руу бөхийж, хус.

Гэдэс эвгүйрэх нь: gorogoro

Gorogoro нь намуухан, эргэлдэх чимээ юм. Бие махбодид энэ нь ходоод, гэдсэнд шуугих, хоржигнохыг дүрсэлдэг бөгөөд хүмүүс ходоод нь тавгүйрхэх, өөртэйгөө тохирохгүй зүйл идсэний дараа, хүйтэн ундаа уусны дараа эсвэл сандарсан үед хэрэглэдэг. Энэ нь нарийн ширийн зүйлгүйгээр ямар нэгэн мэдрэмжийг дүрсэлдэг тул ажил дээрээ эсвэл эмнэлэгт хэрэглэхэд хангалттай эелдэг үг юм.

Gorogoro нь өөр хэд хэдэн утгатай тул контекст чухал. Kaminari ga gorogoro аянга нижигнэж байна. Ie de gorogoro suru гэртээ залхуурч байна. Me ga gorogoro suru гэдэг нь таны нүдэнд ямар нэг юмны хорсох мэдрэмж юм.

ЯпонРомажиУтга
冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita.Хүйтэн ундаа уусны дараа миний гэдэс шуугиж эхлэв.
ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu.Миний гэдэс бага зэрэг муудсан тул би эхлээд гэр лүүгээ явъя. (эелдэг)
目がごろごろする。Me ga gorogoro suru.Миний нүд ширгэж байна.
休みの日は家でごろごろしている。Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru.Амралтын өдрүүдэд би гэртээ залхуурдаг.

Чичрэх, сэтгэл хөдлөх: gakugaku, buruburu, bakubaku

Япон хэл сэгсрэх төрлүүдийг маш нарийн ялгадаг. Gakugaku нь удаан авирсны дараа үе мөч, ялангуяа өвдөг, хөл нь цочмог, тогтворгүй сэгсрэх, эсвэл айснаасаа болж эрүү шуугиантай. Buruburu нь хүйтэн, айдас, сэтгэлийн хөөрлөөс болж бүх бие эсвэл гар хурдан чичрэх эсвэл чичрэх явдал юм. Bakubaku гүйлт, мэдрэл, айдас зэргээс болж зүрх хүчтэй цохилж байна; Энэ нь энгийн бөгөөд залуу хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд түгээмэл байдаг. Gachigachi шүдээ шажигнах, мөн булчингууд эсвэл мөр зэрэг хөшүүн байдаг.

ЯпонРомажиУтга
山を下りたら足ががくがくになった。Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta.Уулнаас буусны дараа хөл минь чичирч байлаа.
緊張して手がぶるぶる震える。Kinchō shite te ga buruburu furueru.Миний гар мэдрэлийн улмаас чичирч байна.
発表の前は心臓がばくばくする。Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru.Илтгэлийн өмнө миний зүрх хүчтэй цохилж байна. (энгийн)
寒くて歯ががちがち鳴る。Samukute ha ga gachigachi naru.Шүд минь хүйтнээс шалтгаалж байна.
肩ががちがちだ。Kata ga gachigachi da.Миний мөр үнэхээр хөшиж байна. (энгийн)
ҮгБиеийн хэсэгЕрдийн шалтгаанХэв шинж
gakugakuӨвдөг, хөл, эрүүЯдаргаа, айдас, мэдрэлТөвийг сахисан
buruburuБүх бие, гарХүйтэн, айдасТөвийг сахисан
bakubakuЗүрхГүйлт, мэдрэл, айдасЭнгийн
gachigachiШүд, мөрХүйтэн; хөшүүн байдалЭнгийнээс төвийг сахисан

Жижиг хөдөлгөөн: pikupiku, pokipoki, boribori, gukitto

Биеийн хамгийн хэрэгтэй үгсийн зарим нь жижиг, ядаргаатай зүйлсийг дүрсэлдэг. Pikupiku нь жижиг таталт, ихэвчлэн зовхи эсвэл хацрын булчин зогсохгүй. Pokipoki нь нугасны хагарал буюу хөшүүн хүзүү, үйл үг нь narasu, дуугарна. Boribori загатнаа хүчтэй маажиж, мөн хатуу зуушны хямрал. Gukitto нь гэнэт өвдөлттэй мушгирах, ихэвчлэн тогтоосон илэрхийлэлд koshi o gukitto yatta, би нуруугаа гаргаж.

ЯпонРомажиУтга
さっきからまぶたがぴくぴくする。Sakki kara mabuta ga pikupiku suru.Хэсэг хугацаанд зовхи минь чичирч байна.
指をぽきぽき鳴らさないで。Yubi o pokipoki narasanaide.Та хуруугаа битгий хагараарай. (энгийн)
蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。Ka ni sasarete ude o boribori kaita.Шумуулд хазуулаад гараа хүчтэй маажив.
重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta.Би хүнд хайрцаг өргөөд нуруугаа гаргалаа.

Yatta in koshi o gukitto yatta нь yaru, хийх, өөрийгөө гомдооход хэрэглэгддэг энгийн үйл үг юм. Найз нөхөдтэй бол энэ нь байгалийн юм шиг санагддаг; Та эмчтэй уулзахдаа koshi o itamemashita гэж хэлж болно, би нуруугаа өвтгөж байна, дараа нь үүнийг дүрсэл.

Дүрэм: ga, suru, da, ni naru

Бараг бүх биеийн өгүүлбэр биеийн хэсэг болон ga-аас эхэлдэг: onaka га, hiza га, mabuta га. Үүний дараа авиа үг нь цөөн хэдэн төгсгөлийн аль нэгийг авдаг бөгөөд зөвийг сонгох нь дүрмийн гол цэг юм.

ЯпонРомажиУтга
足ががくがくになった。Ashi ga gakugaku ni natta.Миний хөл чичирч байв.
ぶるぶると震えている。Buruburu to furuete iru.Хаа сайгүй чичирч байна.
お腹がぐうっと鳴る。Onaka ga gūtto naru.Ходоод минь архираад байна.
  • Suru мэдрэмжийг үйл үг болгон хувиргадаг: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
  • Да эсвэл desu нь аль хэдийн дууссан төлөвтэй ажилладаг: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
  • Ни naru төлөвт шилжихийг тайлбарлав: ashi ga gakugaku ni natta, миний хөл чичирч эхлэв.
  • To эсвэл юу ч тусдаа үйл үгийн өмнө ордог: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
  • gukitto эсвэл gūtto-ийн адил жижиг tsu төгсгөл нь давтагдахаас илүү гэнэтийн нэг үйл явдлыг тэмдэглэдэг.

Өөрийн биеийн байдлыг хэлэх нь

Та яагаад удааширч, эрт гарч, хоолоо алгасаж байгаагаа тайлбарлах шаардлагатай үед энэ үгс хамгийн хэрэгтэй байдаг. Найзтайгаа удаан явсны дараа богино хугацаанд ярилцаж, хамтран ажиллагсадтайгаа ашиглаж болох эелдэг хувилбарыг энд оруулав. Доорх хяналтын хуудас нь ямар ч урт өдөр гарахад бэлэн байх дөрвөн мөрийг харуулж байна.

Өдрийн дараа гэртээ ядарсан явган аялагчийн хажууд байгаа дөрвөн биеийн өгүүлбэрийг шалгах хуудас: өлсөж, хөл чичирч, даарч чичирч, зовхи татсан.
Удаан өдрийн дараа мэдэж байх биеийн байдлын дөрвөн мэдээлэл.
ЯпонРомажиУтга
大丈夫?顔色悪いよ。Daijōbu? Kaoiro warui yo.Найз: Чи зүгээр үү? Та цайвар харагдаж байна.
足ががくがくで、もう歩けない。Ashi ga gakugaku de, mō arukenai.Чи: Миний хөл чичирч, би дахиж алхаж чадахгүй.
それに、お腹もぺこぺこ。Sore ni, onaka mo pekopeko.Чи: Тэгээд би ч бас өлсөж байна.
じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō.Найз: Тэгээд тэнд амарч, юм идэцгээе.
すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai.Чи: Уучлаарай, миний гэдэс бага зэрэг муудлаа, завсарлага авч болох уу? (эелдэг)

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • Энгийн өлсгөлөнгөөр ​​gorogoro ашиглаж байна. Олон илтгэгчид таны гэдэс хямарсан гэж бодох болно; өлсөхөд pekopeko, архирах үед gū гэж хэл.
  • onaka ga pekopeko suru гэж хэлж байна. Pekopeko нь ихэвчлэн suru биш, da эсвэл desu авдаг.
  • Ядарсан хөлд buruburu ашиглаж байна. Удаан явсны дараа gakugaku нь байгалийн үг юм; buruburu хүйтэн эсвэл айдсыг санал болгодог.
  • Буруу тохиргоонд dokidoki болон bakubaku-ийг хольж байна. Dokidoki сайхан эсвэл романтик сонсогдож болно; спринтийн дараа цохилж буй зүрхний хувьд bakubaku илүү тохиромжтой.
  • hara hetta гэдгийг мартах нь бүдүүлэг юм. Энэ нь дотны найзуудын дунд гайгүй боловч onaka ga suita ихэнх компанид илүү аюулгүй байдаг.

Эдгээр үгийг автоматаар хэлдэг болъё

Биеийн үгсийг та ямар ч бодолгүйгээр өгч болох жижиг тайлан болгон сурсан байх нь дээр. Mocchi-г өөртэйгөө хамт өрөмдөхийг хүс: /quiz гэж бичээд биеийн хэсэгт зориулсан япон авиа үгсийг нэмж, биеийн хэсгийг нь зөвлөгөө болгон оруул. Mocchi нэг нэгээр нь асууж, таны андуурсан хариултыг тайлбарлаж, gakugaku болон buruburu гэх мэт андуурсан хосуудыг бүртгэдэг тул дараа нь дахин хянан үзэх болно.

Нэмэлт давтахын тулд энэ гарын авлагын арван өгүүлбэрийг /create-flashcards-тай флаш карт болгон хадгалж, тус бүрдээ нэг зураг сонгоод, дараа нь тоглоомын хуудаснаас өөрийн картаараа Kotoba Stack тоглоорой. Зургийг болон дуу авиаг хамтад нь харах нь мэдрэмжийг япончуудтай холбох хурдан арга юм.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Япон хэлээр өөрийнхөө биеийг шалгаж заншаарай. Өдөрт гурван удаа өөрийнхөө мэдрэмжийн талаар нэг мөр хэл: Onaka ga pekopeko, Kata ga gachigachi, Samukute buruburu suru. Дараа нь хамт ажиллагсадтайгаа адилхан мөрийг эелдэг байдлаар хэлээрэй: Onaka ga suite kimashita эсвэл Kata ga kotte imasu. Явган алхаж, дасгал хийсэн эсвэл удаан уулзсаны дараа дараах шалтгаануудыг нэмээрэй: Ippai aruite, ashi ga gakugaku. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-той чатлахдаа эдгээр мөрүүдийн тавыг бичээд, /correct гэж асууж, дараа нь Mocchi-аас биеийн аль хэсэг нь ямар авиа үгтэй тохирохыг асууж асуугаарай.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японоор ономатопейгоор Би өлсөж байна гэж яаж хэлэх вэ?

Хамгийн түгээмэл арга бол onaka ga pekopeko бөгөөд найзуудын дунд зөвхөн pekopeko болгон богиносгодог. Та da эсвэл desu нэмж болно: onaka ga pekopeko desu. Хэрэв таны гэдэс үнэхээр чимээ гарвал onaka ga gū to natta гэж хэлээрэй, миний гэдэс архирав. Pekopeko энгийн боловч нөхөрсөг бөгөөд ихэнх хүмүүстэй сайн харьцдаг.

Onaka ga gorogoro гэвэл би өлсөж байна гэсэн үг үү?

Ихэвчлэн биш. Gorogoro гэдсэн дотор шуугиан, чимээ шуугианыг дүрсэлдэг бөгөөд хүмүүс ихэвчлэн ходоод нь тавгүйрхсэн, жишээлбэл, хүйтэн зүйл идсэний дараа эсвэл бие засах хэрэгтэй гэж санаа зовсон үед хэрэглэдэг. Өлсгөлөн архирахын тулд gū гэдэг нь ердийн үг юм. Gorogoro нь гэртээ эргэлдэх, залхуурах гэх мэт өөр утгатай.

Gakugaku, buruburu хоёрын ялгаа юу вэ?

Gakugaku нь ядаргаа, айдсаас болж ихэвчлэн өвдөг, хөл, эрүүний цочромтгой, тогтворгүй чичиргээ юм: удаан явсны дараа хөл чинь явдаг gakugaku. Buruburu нь гол төлөв даарснаас эсвэл айснаас болж бүх бие эсвэл гар чичирч, чичирч байна. Buruburu ихэвчлэн furueru, чичрэх үйл үгтэй хамт ирдэг.

Японд эмнэлэгт биеийн ономатопей хэрэглэж болох уу?

Тиймээ. Эмч, сувилагч нар тэднийг ойлгодог бөгөөд тэднээс ихэвчлэн асуудаг, жишээлбэл, ходоод чинь мэдрэгдэж байгаа эсэхийг асуудаг gorogoro. Өгүүлбэрийн үлдсэн хэсгийг эелдэг байлга: Onaka ga gorogoro suru n desu. Аль хэсгийг, хэзээнээс, хэдэн удаа хэлж, ажилтнуудад дараагийн асуултуудыг асуугаарай.