Ярианы болон дууны японы дуурайлгах үгс: Perapera, Hisohiso, Gamigami

Япон хэл хүмүүс хэрхэн ярихыг дуурайлгах үгээр дүрсэлдэг: perapera бол чөлөөтэй, bosoboso бол намхан дуугаар бувтнах, gamigami бол нухчин загнах, hisohiso бол шивнэх. Тод, тодорхой ярианд hakihaki, тасралтгүй шуугианд pechakucha гэж нэмбэл сонсож буй бараг бүх дууг дүрсэлж чадна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Олон суралцагчид өөрсдийнхөө тухай сонсдог Японы анхны ономатопой бол perapera, ихэвчлэн магтаал Nihongo perapera desu ne, таны япон хэл маш чөлөөтэй байдаг. Гэхдээ хүмүүсийн ярианы бүхэл бүтэн гэр бүл байдаг: чимээгүй эсвэл чанга, тод эсвэл тодорхойгүй, эелдэг эсвэл ууртай, хэт их эсвэл бараг. Япон хэл ярианы өнгө аясыг анхаарч үздэг учраас эдгээр үгс чухал юм. Багш нар хариулсан хүүхдүүдийг магтдаг hakihaki, хамт ажиллагсад нь загнаж буй менежерийг gamigami гомдоллож, найз нөхөд нь өрөөний ард хов жив hisohiso хэлдэг. Энэхүү гарын авлага нь үгсийг тайлбарлах зүйлээр нь ангилдаг: уран яруу, дууны хэмжээ, тодорхой, чалчаа, гомдол, уур. Тус бүрийн хувьд та төрөл, дүрэм, хэв шинж, магтаал эсвэл шүүмжлэл байгаа эсэхээс гадна жишээ өгүүлбэрүүдийг авна. Харилцан яриа нь хэн нэгэн тан руу залгахад хэрхэн хариулахыг харуулдаг perapera бөгөөд алдааны хэсэгт өөрийгөө сайрхсан үгээр дүрслэх урхи багтана.

Perapera бол чөлөөтэй гэсэн үг, гэхдээ өөрийнхөө тухай үгүйсгэх нь даруу хэрэг

Bosoboso ба mogomogo бол бувтнах; hakihaki бол тод, тодорхой

Hisohiso бол шивнэх, ихэвчлэн хов; gamigami бол нухчин загнах

Pechakucha ба berabera бол шуугиан бөгөөд хоёулаа шүүмжлэл байж болно

Хүмүүс ярих дөрвөн арга

Эдгээр дөрвөн үг нь маш их ялгаатай дөрвөн дуу хоолойг дүрсэлдэг: чөлөөтэй ярих, бувтнах, шуугих, шивнэх. Тэд бүгд hanasu (ярих), iu (хэлэх) эсвэл okoru (уурлах) гэх мэт үйл үгсийн өмнө явдаг бөгөөд хэн нь ч хэрэггүй. Perapera мөн da: Nihongo ga perapera da-тай ажилладаг.

UnihongoТайлбар толь
日本語にほんごがぺらぺらだ。Тэдний япон хэл чөлөөтэй.
小ちいさい声こえでぼそぼそ話はなす。Намхан дуугаар бувтна.
母ははにがみがみ言いわれた。Ээж намайг нухчин загнасан.
後うしろでひそひそ話はなしている。Тэд ард шивнэлдэж байна.
Perapera, bosoboso, gamigami, hisohiso: чөлөөтэй, бувтнасан, нухчин загнасан, шивнэсэн.
ЯпонРомажиУтга
日本語がぺらぺらだ。Nihongo ga perapera da.Тэдний япон хэл чөлөөтэй.
小さい声でぼそぼそ話す。Chiisai koe de bosoboso hanasu.Намхан дуугаар бувтна.
母にがみがみ言われた。Haha ni gamigami iwareta.Ээж намайг нухчин загнасан.
後ろでひそひそ話している。Ushiro de hisohiso hanashite iru.Тэд ард шивнэлдэж байна.

Perapera ба hisohiso нь нэгэн зэрэг giongo ба gitaigo байна: тэд дуу авиаг санал болгодог, гэхдээ бас арга барил. Bosoboso намхан, тодорхойгүй, бага зэрэг гунигтай. Gamigami нь дөрөв дэх хамгийн сэтгэл хөдөлгөм нь: энэ нь эцэг эх, багш эсвэл даргад байнга, хурц загнуулахыг санал болгодог.

Чөлөөтэй ярих: perapera, surasura, hakihaki

Perapera нь тухайн хэлийг ерөнхийд нь төгс эзэмшсэн тухай юм. Surasura нь текстийг чангаар унших, асуултанд хариулах, бичих: surasura yomeru, чөлөөтэй унших гэх мэт ямар нэг зүйлийг зогсолтгүй саадгүй хийх тухай юм. Hakihaki нь тод, тод, өөртөө итгэлтэй яриа, Япон багш, ярилцлага авагчдын магтдаг чанарын тухай юм. Tsukaetsukae, зогсох нь surasura-ын эсрэг утгатай бөгөөд түүний үндэс нь tsukaeru, гацах үйл үг юм.

ЯпонРомажиУтга
彼は英語も中国語もぺらぺらです。Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu.Тэр англи, хятад хэлээр чөлөөтэй ярьдаг. (эелдэг)
この文章、すらすら読めた。Kono bunshō, surasura yometa.Би энэ текстийг хялбархан уншиж чадсан.
質問にはきはき答えてください。Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai.Асуултанд тодорхой хариулна уу.
緊張して、つかえつかえ話した。Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita.Би сандарч зогссон байдалтай ярилаа.

Хүмүүс хэн нэгний япон хэлийг магтах үед та Nihongo ga o-jōzu desu ne шиг чадварлаг jōzu гэсэн үгийг сонсож магадгүй. Олон суралцагчид энэ магтаал нь энгийн хэллэгүүдийн дараа ч эрт, олон удаа ирдэг гэдгийг анзаардаг. Энэ нь ихэвчлэн урам зоригийг илэрхийлдэг тул даруухан, найрсаг хариулт өгөх нь хамгийн сайн үр дүнтэй бөгөөд та нөгөө хүн рүү асуулт асууж яриагаа эргүүлж болно.

Намуун дуу: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto

Япон хэлэнд чимээгүй, ойлгомжгүй ярианы хэд хэдэн үг байдаг бөгөөд тэдгээрийг солих боломжгүй. Hisohiso санаатайгаар шивнэж байна. Bosoboso нь бага бөгөөд тодорхой бус байдаг нь ихэвчлэн яригч ичимхий, ядарсан эсвэл гунигтай байдаг. Mogomogo амаа арай ядан ангайж, дотор нь хоолтой юм ярьж байгаа мэт бувтнаж байна. Bosotto бол өөртөө бараг л унасан богино, нам гүмхэн үг, заримдаа гайхмаар хурц юм.

ЯпонРомажиУтга
図書館ではひそひそ声で話そう。Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō.Номын санд шивнэлдэцгээе.
口の中でもごもご言わないで。Kuchi no naka de mogomogo iwanaide.Битгий бувтна. (энгийн)
彼がぼそっと本音を言った。Kare ga bosotto honne o itta.Тэр үнэхээр бодсон зүйлээ чимээгүйхэн орхив.
ҮгЯмар сонсогдож байнаЕрдийн шалтгаанАя
hisohisoСанаатай шивнээНууц, хов жив, чимээгүй газарТөвийг сахисанаас сөрөг
bosobosoБага, тодорхойгүйИчимхий байдал, ядаргаа, сэтгэлийн байдалБага зэрэг сөрөг
mogomogoДуу чимээгүй, амаа хагас хаасанАманд хоол идэх, эргэлзэхТөвийг сахисан
bosottoНэг чимээгүйхэн үгЧанга бодоод, хуурай сэтгэгдэлТөвийг сахисан

Шуугиан ба хов: pechakucha, waiwai, berabera

Их ярих нь хэд хэдэн сүүдэртэй байдаг. Pechakucha нь тасралтгүй чалчаа, ихэвчлэн хөнгөн, чимээ шуугиантай, бага зэрэг шүүмжлэлтэй сонсогддог. Вайвай бол идэвхтэй, хөгжилтэй бүлгийн уур амьсгал бөгөөд ихэвчлэн эерэг байдаг: minna de waiwai tanoshinda, бид бүгд цагийг хөгжилтэй, хөгжилтэй өнгөрөөсөн. Berabera хэтэрхий их ярьж байна, ялангуяа болохгүй зүйлээ хальтируулж байна: himitsu o berabera shaberu, нууцыг задлахын тулд. Kyākyā нь ихэвчлэн хүүхдүүд эсвэл шүтэн бишрэгчдийн өндөр чанга догдолж хашгиралт юм.

ЯпонРомажиУтга
授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide.Хичээлийн үеэр бүү ярь.
みんなでわいわい鍋を食べた。Minna de waiwai nabe o tabeta.Бид хамтдаа халуун дулаан уур амьсгалтай байсан.
秘密をべらべらしゃべらないでね。Himitsu o berabera shaberanaide ne.Миний нууцыг битгий ярь.
ファンがきゃーきゃー叫んでいる。Fan ga kyākyā sakende iru.Фенүүд нь догдолж хашгирч байна.

Гомдол ба уур: butsubutsu, gamigami, gyāgyā

Butsubutsu бувтнаж байна, эсвэл өөртэйгөө ярьж байна уу, эсвэл ямар нэг зүйлийн талаар гомдоллоод байна: butsubutsu monku o iu, гомдох. Gamigami гэж удаа дараа загнаж байна. Gyāgyā нь уурлах, шуугиантай маргаан гэх мэт чанга хашгирах, уйлах явдал юм. Энэ гурвуулаа энгийн бөгөөд ихэвчлэн бусад хүмүүсийг дүрслэхэд ашигладаг.

ЯпонРомажиУтга
父がずっとぶつぶつ文句を言っている。Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru.Аав маань ярьсаар л байна.
何をぶつぶつ言ってるの?Nani o butsubutsu itteru no?Чи юу гэж бувтнаад байгаа юм бэ? (энгийн)
子どもがぎゃーぎゃー泣いている。Kodomo ga gyāgyā naite iru.Хүүхэд хашгирч, уйлж байна.
ぶつぶつ言ってないで、手伝って。Butsubutsu ittenaide, tetsudatte.Гомдохоо больж туслаарай. (энгийн)

Хэн нэгэн таны япон хэлийг perapera гэж хэлэх үед

Та энэ магтаалыг олон удаа, заримдаа ганц өгүүлбэрийн дараа сонсох болно. Байгалийн хариу үйлдэл нь даруухан боловч нөхөрсөг байдаг. Доорх солилцоо нь кафед, суралцагч, япон танил хоёрын хооронд, эелдэг япон хэлээр.

Кафед нэг япон танил нь суралцагчийг япон хэлээр чөлөөтэй ярьдаг гэж магтахад суралцагч ярианы бөмбөлөгөөр даруухан хариулдаг.
Магтаал ба даруухан хариу: perapera-тай хамгийн түгээмэл яриа.
ЯпонРомажиУтга
日本語、ぺらぺらですね!Nihongo, perapera desu ne!Kenji: Танай япон хэл үнэхээр чөлөөтэй!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, mada mada desu.Чи: Өө үгүй ​​ээ, надад явах зам маш их байна.
発音もはきはきしていて、聞きやすいです。Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu.Kenji: Таны дуудлага ойлгомжтой бөгөөд дагахад хялбар.
ありがとうございます。毎日練習しています。Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu.Та: Баярлалаа. Би өдөр бүр дасгал хийдэг.
どうやって勉強しているんですか。Dō yatte benkyō shite iru n desu ka.Kenji: Та яаж сурдаг вэ?
ドラマを見て、セリフをまねしています。Dorama o mite, serifu o mane shite imasu.Та: Би жүжиг үзэж, мөрүүдийг хуулдаг.

Дууны үгтэй түгээмэл алдаа

  • Өөрийгөө дуудаж байна perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu бардам сонсогдож болно; sukoshi hanasemasu эсвэл nichijō kaiwa нара daijōbu desu нь илүү аюулгүй.
  • perapera ба berabera-ийг хольж байна. Нэг нь хэл амаа ололцдог, нөгөө нь ярина.
  • Эелдэг намуухан хоолойгоор hisohiso-г ашиглана уу. Хурал дээр chiisai koe де, намуухан дуугаар, төвийг сахисан сонсогддог; hisohiso нууцыг санал болгож байна.
  • Өөрийнхөө тухай gamigami ашиглаж байна. Хүмүүс ихэвчлэн загнаж байна гэж хэлдэггүй; энэ нь бусад хүмүүс танд хэрхэн ханддаг тухай үг юм.
  • Хөгжилтэй үдэшлэгт зориулж pechakucha-г ашиглаж байна. Энэ нь таны зөвшөөрөхгүй чимээ шуугиантай яриа мэт сонсогдож байна; амьд, аз жаргалтай бүлгийн хувьд waiwai ашиглана уу.
  • Унших нь bosoboso зүгээр л чимээгүй. Энэ нь бас гунигтай эсвэл итгэлгүй байдлыг илтгэдэг тул бага зэргийн шүүмжлэл байж болно.

Юу хэлж буйгаас гадна хэрхэн сонсогдож буйгаа сайжруулаарай

Хоёр мөрт танилцуулга бичээд Mocchi-ээс /correct хүртэл асуу, дараа нь асуу: энэ hakihaki сонсогдож байна уу эсвэл хэтэрхий хатуу сонсогдож байна уу? Mocchi ойлгомжгүй мэт санагдах үг хэллэгийг онцолж, илүү энгийн хувилбарыг санал болгож, тэмдэглэл хөтөлдөг тул хожим асуулт хариулт нь ижил оноог шалгадаг.

Дараа нь дууг өөрөө ажиллуул. Дуудлагын дасгалжуулагч дээр өгүүлбэрийн аялгууны дасгалыг сонгож, хэвийн болон удаан хурдтайгаар сонсож, өөрийгөө бичиж, нарийвчлал, хэмнэл, давталтын оноог уншина уу. Тодорхой хэмнэл, тогтсон дууны өндөр нь Японы сонсогчид hakihaki гэж сонсдог зүйлийн нэг том хэсэг юм.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Дуут үгсийг сонсох, дараа нь ярих замаар дадлага хий. Та япон жүжиг, видео үзэж байхдаа илтгэгч бүрийг нэг үгээр тэмдэглэ: хэн ярьдаг hakihaki, хэн бувтнадаг bosoboso, хэн чатладаг pechakucha. Дараа нь илтгэгч бүрийн талаар нэг өгүүлбэр хэл. Дараа нь hakihaki, bosoboso, hisohiso гэсэн гурван янзаар ижил өгүүлбэр хэлж байгаагаа тэмдэглэ. Уулзалт, номын сан, унтахын өмнөх үлгэрийн аль нь хамгийн энгийн сонсогдохыг эргэж сонсоод шийдээрэй. Таньдаг хүмүүсийнхээ талаар гурван өгүүлбэр бичээд, Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-д /correct-ын тусламжтайгаар буулгаж үгийн сонголт болон бөөмсийг шалгаарай.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Perapera гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Perapera нь чөлөөтэй, хэлээр жигд, хялбар ярьдаг гэсэн үг: kanojo wa eigo ga perapera da, тэр англиар чөлөөтэй ярьдаг. Мөн нимгэн, сэвсгэр цаас, даавуу, хэтэрхий хөнгөн, хайхрамжгүй ярьдаг хүнийг дүрсэлсэн байдаг тул контекст чухал байдаг. Суралцагч япон хэлийг магтан хэлэхэд энэ нь халуун дулаан, найрсаг байдаг.

Хэн нэгэн таны япон хэлийг perapera гэж хэлэхэд яаж хариулах вэ?

Даруухан хариулах нь зүй ёсны хэрэг: iie, mada mada desu, үгүй, надад маш их зам байна, эсвэл arigatō gozaimasu, demo mada benkyōchū desu, баярлалаа, гэхдээ би суралцсаар байна. Магтаал магтаалыг энгийн arigatō gozaimasu -ээр хүлээж авах нь бас зүгээр, ялангуяа найз нөхөддөө.

Hisohiso ба kosokoso хоёрын ялгаа юу вэ?

Hisohiso шивнэж байна, бусад нь сонсохгүйн тулд чимээгүйхэн ярьж байна, ихэнхдээ хэн нэгний тухай: hisohiso hanasu. Kosokoso юуг ч нууцаар эсвэл сэмхэн хийж байна, зөвхөн ярих биш: kosokoso nigeru, сэмхэн зугтах. Аль аль нь нууцлалыг санал болгодог бөгөөд kosokoso нь илүү сөрөг сонсогдож магадгүй юм.

Gamigami бүдүүлэг үү?

Gamigami бүдүүлэг биш ч шүүмжлэлтэй. Энэ нь хэн нэгнийг чанга, дахин дахин загнаж буйг дүрсэлсэн байдаг: haha ni gamigami iwareta, ээж намайг загнаж байсан. Даргынхаа талаар нүүрэн дээр нь хэлэх нь гомдол мэт сонсогдох тул бусдын тухай ярихад ихэвчлэн гарч ирдэг.