Дөрвөн хэллэгт Хиросима
Эдгээр дөрвөн хэллэг нь Хирошимагийн дууг шингээдэг. Buchi umai нь дуртай эрчимжүүлэгчийг харуулж байна. Ame ja kee ja for da, ke for because зэргийг харуулж байна. Taigii бол гэрийн ажлын талаар өдөр бүр санаа алдах явдал юм. Nani shiyoru n? найз чинь юу хийж байгааг чинь ингэж асуудаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ぶちうまい! | Buchi umai! | Үнэхээр амттай! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | Бороо орж байгаа учраас |
| たいぎい | taigii | Яасан төвөгтэй юм бэ |
| 何しよるん? | Nani shiyoru n? | Юу хийж байна? |
| Хирошима | Стандарт | Утга |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Үнэхээр амттай |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | Учир нь бороо орж байна |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | Ямар төвөг удсан юм бэ |
| nani shiyoru n? (何しよるん?) | nani shite iru үгүй юу? (何しているの?) | Та юу хийж байгаа юм бэ? |
Ja, kee, ken: өгүүлбэр болгонд сонсогддог дүрэм
Хирошима ja-г энгийн копула болгон ашигладаг бөгөөд Токио нь да, Осака я-г ашигладаг. Учир нь kee эсвэл ken; Хүн алийг нь илүүд үзэх нь тухайн нутаг дэвсгэр, нас, зуршилаас хамаардаг бөгөөд олон хүн хоёуланг нь ашигладаг. Асуултууд нь нүцгэн үйл үгээс зөөлөн, n эсвэл үгүй гэсэн үсгээр төгсдөг. Эдгээрийг нэгтгэж чадвал та Хирошимагийн хамгийн энгийн яриаг дагаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | Энэ нь зөв. (стандарт: sō da) |
| そうじゃろ? | Sō jaro? | Тийм үү? Тийм биш гэж үү? (стандарт: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | Маргааш амралтын өдөр тул гарцгаая. (стандарт: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん? | Doko iku n? | Хаашаа явж байгаа юм бэ? (стандарт: доко iku үгүй юу?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | Тиймээ, үнэн. (стандарт: sō da ne) |
Buchi, taigii ба бусад өдөр тутмын үгс
Цөөн хэдэн үг Хирошимагийн яриаг шууд танигдах болно. Buchi нь хамгийн алдартай; залуу хүмүүс бас бари гэж хэлж болно. Taigii нь хэтэрхий их хүчин чармайлт мэт санагддаг аливаа зүйлийг дүрсэлдэг. Habuteru гүтгэх гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь Хирошимагийн олон хүн стандарт япон хэл биш гэдгийг мэдээд гайхдаг үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | Өнөөдөр үнэхээр хүйтэн байна. (стандарт: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | Цэвэрлэх нь ийм зовлон юм. (стандарт: sōji, mendōkusai үгүй) |
| なんではぶてとるん? | Nande habutetoru n? | Чи яагаад гуниглаад байгаа юм бэ? (стандарт: nande sunete iru үгүй юу?) |
| ばりうまいじゃん! | Bari umai jan! | Энэ бол үнэхээр амттай! (залуу чанга яригч; стандарт: sugoku oishii ja nai) |
Суралцагчдыг гайхшруулдаг үгс
Хирошимагийн зарим үгс ердийн япон хэл шиг харагддаг боловч өөр утгатай. Эдгээр нь сонсоход маш сайн занга юм, ялангуяа та айлын гэрт зочлох юм бол. Тэдний зарим нь залуу хэлээр ярьдаг хүмүүст хөгшин сонсогддог ч та эцэг эх, эмээ өвөөгөөсөө сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | Ачаалал их байна. (хуучин; стандарт: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | Бид шар буурцагны соус дууслаа. (стандарт: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | Ямар сонин юм хэлэх вэ дээ. (хуучин; стандарт: hen na koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | Та бүхэн ирээрэй. (хуучин эелдэг; стандарт: цаасан шувуу kudasai) |
Etto бол ихэнх суралцагчдын урхинд ордог, учир нь стандарт Япон хэлэнд ētto нь um шиг дүүргэгч байдаг. Хирошимагийн эртний ярианд etto гэдэг нь маш их утгатай. Miteru, дуусах гэсэн утгатай, miru, харах гэсэнтэй ямар ч хамаагүй. Tsukāsai kudasai-ын хуучин Хирошима хэлбэр; Та үүнийг ярианаас сонсохоос илүү зурагт хуудас, орон нутгийн уриа лоозон дээрээс харах болно.
Shiyoru ба shitoru: одоо ба дууссан
Баруун Японы олон аялгууны нэгэн адил Хирошима нь ихэвчлэн стандарт -te iru хэлбэрийг хоёр хуваадаг. Shiyoru яг одоо болж буй үйлдлийг дүрсэлдэг. Shitoru үйлдлийн дараах байдлыг дүрсэлдэг. Стандарт Япон хэлэнд shite iru-ыг хоёуланг нь ашигладаг тул контекст нь аль нь болохыг хэлэх ёстой. Илтгэгч бүр хуваалтыг хатуу баримталдаггүй, гэхдээ энэ нь сонсоход хэрэгтэй зөвлөгөө юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | Би яг одоо гэрийн даалгавраа хийж байна. (стандарт: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | Би гэрийн даалгавраа аль хэдийн хийсэн. (стандарт: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | Цэцэг унаж байна. (стандарт: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | Цэцэг унасан. (стандарт: hana ga chitte iru) |
Okonomiyaki-н лангууны дэргэд
Хирошима okonomiyaki нь таны урд байгаа тогоон дээр байрладаг бөгөөд лангуу нь тогоочтой ярилцах сонгодог газар юм. Энд тогооч Hiroshima-ben ярих бөгөөд та эелдэг Япон хэлээр хариулдаг. Хирошимагийн шугам бүрийн стандарт япон хэлийг хаалтанд оруулсан болно.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする?うどんにする? | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | Тогооч: Тавтай морил. Soba гоймон эсвэл udon? (стандарт) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | Та: Soba, гуйя. |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | Күүк: Би ч гэсэн давхар өндөг хийж чадна ш дээ. (стандарт: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで! | Jā, daburu de! | Чи: Тэгвэл давхар, гуйя! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | Күүк: За ингээд явлаа. Энэ үнэхээр сайхан болохоор халуун байхад нь идээрэй. (стандарт: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです! | Hontō da, buchi umai desu! | Чи: Чиний зөв, үнэхээр амттай! |
| ほうじゃろ? | Hō jaro? | Күүк: Би чамд хэлсэн биз дээ? (стандарт: sō darō?) |
Хэрэглэх үү, зүгээр л ойлгох уу?
- Ойлгох: ja, kee and ken, buchi, taigii, shiyoru болон shitoru. Эдгээр нь өдөр тутмын ихэнх яриаг явуулдаг.
- Найзуудтайгаа туршаад үзээрэй: buchi umai, hō ja ne. Тэд намхан, хөгжилтэй, алдаа гаргахад хэцүү байдаг.
- Сонсохоор үлдээгээрэй: etto, inage на, tsukāsai болон ширүүн хэв маягийг хэтрүүлсэн гангстер кинон дээр сонссон бүх зүйлээ.
- Хирошимад ч болов ажилчид, өндөр настнууд болон ажил дээрээ keigo стандарттай байгаарай.
- Киноны дууг хуулж болохгүй. Хирошимагийн жинхэнэ яриа бол энгийн бөгөөд найрсаг; хатуу залуугийн дуураймал нь доог тохуу мэт сонсогдох магадлалтай.
Суралцагчдын түгээмэл алдаа
- etto-г эргэлзэж байна. Хирошимагийн хөгшин илтгэгч etto aru гэж хэлэхэд тэд элбэг дэлбэг байна гэсэн үг, аан биш.
- Сайн дураараа shiyoru уншина уу. Nani shiyoru n? Бид юу хийх ёстойг биш та одоо юу хийж байгааг асууна.
- Эелдэг ярианд buchi ашиглах. Buchi umai desu чамтай ярилцаж байгаа тогооч нь дур булаам; албан ёсны талархлын захидал эсвэл ажил дээрээ totemo ашиглана уу.
- Жаа үргэлж хөгшин хүн шиг сонсогддог гэж бодъё. Анимэ дээр я ихэвчлэн өндөр настай дүрийг тэмдэглэдэг бол Хирошимад энэ нь бүх насны хүмүүст зориулсан энгийн дүр юм.
- Кен, Кэй хоёрыг өөр өөр утгаар авч үзэх. Эдгээр нь ижил хоёр хэлбэр юм, учир нь; Найзуудынхаа алийг нь ашиглаж байгааг сонсоод, туршиж үзэхийг хүсвэл дагаж мөрдөөрэй.
Хиросимагийн үгсийг тогтоох нь
Mocchi-ээс /explain-аар бүтэн мөрийг тайлбарлахыг хүс, жишээлбэл /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi нь үүнийг buchi, umai, kee болон -nsai гэсэн командуудад хувааж, стандарт япон хэлийг өгч, орчуулах гурван ижил мөрийг дагаж мөрдөх боломжтой. Энэ нь таныг бүдрүүлсэн үгсийг санаж байгаа тул etto болон miteru дараа дараагийн тоймууд дээр эргэж ирнэ.
Дараа нь Хирошимагийн үгсийг /create-flashcards-ээр флаш карт болгон хувиргаж, тоглоомын хуудсан дээр өөрийн картаар Kotoba Stack тогло. Хурдан тоглолтонд sugoku-ын хажууд buchi, mendōkusai-ын хажууд taigii байгааг харах нь тогооч тантай халуун тогоон дээр ярьж байх үед танд хэрэгтэй хурдан таних чадварыг бий болгодог.
