Дөрвөн хэллэгт Киотогийн яриа
Эдгээр дөрвөн мөрөнд зочин эсвэл шинээр оршин суугч хамгийн түрүүнд анзаарсан зүйлийг багтаасан болно. Oide yasu таныг уламжлалт дэлгүүрийн үүдэнд угтаж байна. Kiharu нь таны байнга сонсох зөөлөн хүндэтгэлийг haru харуулж байна. Sō dosu бол хуучин хэв маяг нь зөв, одоо geiko дүүргийн гадна ховор байдаг. Ōkini, баярлалаа, Осакатай хуваалцсан.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おいでやす | oide yasu | Тавтай морил (уламжлалт дэлгүүр) |
| 先生が来はる。 | Sensei ga kiharu. | Багш ирж байна. (хүндэтгэлтэй) |
| そうどす。 | Sō dosu. | Тийм ээ. (хуучны, ховор) |
| おおきに | ōkini | Баярлалаа (Кансай) |
| Киото | Стандарт | Өнөөдөр |
|---|---|---|
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | Уламжлалт дэлгүүр, дэн буудал, тэмдэг |
| kiharu (来はる) | korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる) | Өдөр бүр, бүх насныхан |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | Ховор: geiko, maiko, хөгшин хүмүүс, үе үеийн жүжиг |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | Хуучин чанга яригч, дэлгүүрүүд |
Уламжлалт дэлгүүр дэх мэндчилгээ ба хариу
Читлэгийн дэлгүүр, цайны худалдаачид, даршилсан ногоо, дэн буудлууд гэх мэт Киотогийн хуучин бизнесүүд заримдаа Kyō kotoba-д үйлчлүүлэгчидтэй мэндчилдэг. Томоохон сүлжээ, дэлгүүрүүд ихэвчлэн японы стандарт үйлчилгээг ашигладаг. Та ямар ч мэндчилгээг сонссон бай, эелдэг стандарт хариулт үргэлж зөв байдаг; аялгаар хариулах шаардлагагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おいでやす。 | Oide yasu. | Ажилтнууд: Тавтай морил. (стандарт: irasshaimase) |
| おこしやす。 | Okoshi yasu. | Ажилтнууд: Тавтай морил, ирсэнд баярлалаа. (илүү хүндэтгэлтэй; стандарт: yōkoso irasshaimashita) |
| こんにちは。見せてもらってもいいですか。 | Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka. | Чи: Сайн уу. Би эргэн тойрноо харж болох уу? |
| どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。 | Dōzo, yukkuri mite okure yasu. | Ажилтнууд: Та цаг заваа аваарай. (уламжлалт; стандарт: yukkuri goran kudasai) |
| おおきに。またおこしやす。 | Ōkini. Mata okoshi yasu. | Ажилтнууд: Баярлалаа. Дахиад ирээрэй. (стандарт: mata okoshi kudasai) |
Өдөр тутмын од: хүндэтгэлийн haru
Хэрэв та Киотогийн нэг онцлог шинжийг сурвал haru болго. Энэ нь үйл үгэнд хавсаргаж, тухайн үйлдлийг хийж байгаа хүнд хөнгөн хүндэтгэлтэй ханддаг. Энэ нь Япон хэл дээрх -rareru өргөмжлөлтэй адил боловч илүү нийтлэг, хатуу чанга биш юм. Киотогийн хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг багш нар, үйлчлүүлэгчид, хөршүүд, танихгүй хүмүүс, гэр бүлийн гишүүд, гадны хүмүүстэй ярилцахдаа, хагас тоглоомоор ч гэсэн амьтанд зориулж ашигладаг. Тэд үүнийг хэзээ ч өөрсдийнхөө талаар ашигладаггүй.
Киотогийн чанга яригч нь ихэвчлэн -masu ишэнд haru хавсаргадаг: iki-haru, тэд явдаг; ii-haru гэж тэд хэлэв. Осака хотод та а-хэлбэрийг сонсдог, ika-haru. Сөрөг болон өнгөрсөн нь энгийн: ikiharahen, тэд явахгүй; ittehatta, тэд явсан эсвэл тэд явж байсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先生、もう帰りはった? | Sensei, mō kaerihatta? | Багш гэртээ харьсан уу? (стандарт: sensei wa mō kaerareta?) |
| お隣さんがそう言うてはったわ。 | Otonari san ga sō yūte hatta wa. | Хөрш нь ингэж хэлж байсан. (стандарт: otonari san ga sō itte ita yo) |
| お客さん、何人来はるの? | Okyakusan, nannin kiharu no? | Хэдэн зочин ирэх вэ? (стандарт: okyakusan wa nannin irassharu үгүй юу?) |
| あの人、いつも笑ってはるね。 | Ano hito, itsumo waratte haru ne. | Тэр хүн үргэлж инээмсэглэдэг. (стандарт: itsumo waratte iru ne) |
Сүүлийн жишээг анхаарна уу: haru энд албан ёсны хүндэтгэл гэхээсээ илүү зөөлөн байдлыг нэмдэг. Тийм ч учраас сурах бичгийн keigo дүрмүүд түүнд яг таарч тохирохгүй байна. Суралцагч хүний хувьд гол зүйл нь kiharu, ittehatta гэх мэт нь илтгэгчийн тухай биш өөр хэн нэгний тухай гэдгийг ойлгох явдал юм.
Сөрөг, уучлалт ба зөөлөн үгс
Киото нь Kansai сөрөг -hen-г хуваалцдаг боловч цөөн хэдэн үйл үг өөрийн гэсэн хэлбэртэй байдаг. Хамгийн алдартай ялгаатай нь kuru, ирэх нь: Киотогийн хэлээр ярьдаг хүмүүс kiihin, Осака хэлээр ярьдаг хүмүүс keehen гэж хэлэх хандлагатай байдаг бол хоёулаа бие биенээ төгс ойлгодог. Уучлал гуйх, гуйх нь ихэвчлэн эелдэг, сэтгэл хөдлөм сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は来いひんの? | Kyō wa kiihin no? | Чи өнөөдөр ирэхгүй юм уу? (Киото; стандарт: kyō wa konai үгүй юу?) |
| 今日はけえへんの? | Kyō wa keehen no? | Чи өнөөдөр ирэхгүй юм уу? (Осака; стандарт: kyō wa konai үгүй юу?) |
| かんにんな。 | Kannin na. | Уучлаарай, намайг уучлаарай. (зөөлөн, арай хуучин; стандарт: gomen ne) |
| ほな、おきばりやす。 | Hona, okibari yasu. | За тэгвэл чадах бүхнээ хий. (уламжлалт; стандарт: jā, ganbatte kudasai) |
| はんなりした色やね。 | Hannari shita iro ya ne. | Ямар дэгжин, зөөлөн өнгө вэ. (стандарт: jōhin de yawarakai iro da ne) |
-san-тай хоолны үгс
Киотогийн хэлээр ярьдаг хүмүүс, ялангуяа өндөр настай хүмүүс танил хоол хүнс, зүйлд эелдэг -сан эсвэл о- гэж нэмдэг нь өдөр тутмын ярианд халуун дулаан, гэр орны мэдрэмжийг төрүүлдэг. Та эдгээрийг ашиглах шаардлагагүй, гэхдээ та үүнийг гэртээ, хоолны ангид эсвэл хуучин дэлгүүрийн худалдагчаас сонсож болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お豆さん | omame san | Шош (хайртай; стандарт: mame) |
| おいもさん | oimo san | Төмс эсвэл амтат төмс (хайртай; стандарт: imo) |
| おかいさん | okai san | Цагаан будааны будаа (хуучин Киото; стандарт: okayu) |
| お揚げさん | oage san | Шарсан дүпү (хайртай; стандарт: абура нас) |
Өдөр тутмын уу, хуучны юу, гол төлөв тайзны юу?
Сурагчид Киотогийн аялгуутай манга эсвэл түүхэн жүжгүүдээс хамгийн түрүүнд танилцдаг бөгөөд энэ нь хамгийн уламжлалт хэлбэрээр бичигдсэн байдаг. Өнөөдрийн бодит яриа ерөнхий Kansai-ben-д хамаагүй ойр байна. Сонссон зүйлээ байрлуулахын тулд энэ харьцуулалтыг ашиглана уу.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ええどすえ。 | Ee dosu e. | Сайн байна ш дээ. (Киотогийн үе шат, маш ховор; стандарт: ii desu yo) |
| ええよ。 | Ee yo. | Зүгээр дээ. (өдөр бүр Kansai; стандарт: ii yo) |
| Хэлбэр | Стандарт | Өнөөдөр ямар нийтлэг |
|---|---|---|
| -haru (来はる) | korareru (来られる) | Маш түгээмэл, бүх насныхан |
| -hen / -hin (行かへん, 来いひん) | -nai (行かない, 来ない) | Маш түгээмэл |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | Хуучин чанга яригч, дэлгүүрүүд |
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | Уламжлалт бизнес, тэмдэг |
| kannin na (かんにんな) | gomen ne (ごめんね) | Хуучин, зөөлөн; зарим залуу илтгэгчид |
| dosu (どす) | desu (です) | Ховор: geiko ба maiko, үеийн жүжиг |
| -dosu e (どすえ) | desu yo (ですよ) | Тайзнаас гадуур маш ховор |
Киотогийн шууд бус яриа: хошин ба бодит байдал
Япончууд Киотогийн яриа нь утгыг нуудаг гэж хошигнодог. Хамгийн алдартай жишээ бол bubuzuke: цайтай будаа идэхгүй юу гэж хэлсэн гэрийн эзэн? Энэ нь таны гэртээ харих цаг болсон гэсэн үг юм. Бусад хошигнол нь хөршийнхөө төгөлдөр хуур тоглож байгааг магтах нь хэтэрхий чанга байна гэсэн үг юм. Эдгээр түүхүүд нь Киотогийн оршин суугчид өөрсдийнхөө тухай өгүүлдэг боловч дүрэм журам биш хошин шог, хэвшмэл ойлголт юм. Жинхэнэ Киотогийн хүмүүс хаана ч байсан хүмүүстэй адил ялгаатай.
Киотогийн яриа нь ихэвчлэн япончуудад түгээмэл байдаг "үгүй" гэж хэлэх зөөлөн, тойрог замыг илүүд үздэг нь үнэн юм. Хэрэв хариулт тодорхойгүй сонсогдож байвал энэ нь зүгээр л эелдэг эргэлзсэн байж магадгүй юм. Зочны хувьд нөхцөл байдлыг уншиж, эзэндээ баярлалаа, хаана ч байсан байгалийн цагтаа яв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ぶぶ漬けでもどうどす? | Bubuzuke demo dō dosu? | Цайтай будаа идвэл ямар вэ? (алдартай онигооны шугам; стандарт: ochazuke demo dō desu ka) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Би удахгүй очсон нь дээр байх. (эелдэг стандарт) |
Киотогийн хэлбэрүүдийг будлиулахгүй барь
Киотогийн ярианы төвөгтэй хэсэг нь үг хэллэг биш харин хэлбэр бүрийг байршуулах явдал юм: энэ нь өдөр тутмын уу, хуучин уу эсвэл ямар нэгэн үеийн жүжиг үү? Mocchi-ээс haru өргөмжлөлийг /grammar はる-аар тайлбарлаж, дараа нь тухайн хүн илтгэгч эсвэл өөр хэн нэгэн мөн үү гэдгийг хэлэх болгондоо таван өгүүлбэрээр асууж асуухыг хүс. Mocchi таны хольсон маягтуудын тэмдэглэл хөтөлж, дараа дараагийн шүүмжүүдэд буцааж авчирдаг.
oide yasu, kannin na, omame san гэх мэт үгсийг тус бүрээр нь сонгосон зургийн хамт /create-flashcards гэж бичээд, дараа нь тоглоомын хуудсан дээр өөрийн картыг ашиглан Flashcard Flip тогло, ингэснээр Киотогийн үгс болон тэдгээрийн стандарттай дүйцэх үгс таны санах ойд зэрэгцэн сууна.
