Хакатагийн аялгууны хэллэг: Bai, Tai, Suitō, Nan Shiyō To

Фукуокагийн аялгуу Hakata-ben нь bai ба tai өгүүлбэрийн төгсгөлөөр (umaka bai, амттай шүү!), to-гоор төгсдөг асуултаар (nan shiyō to?, юу хийж байна?), мөн "чамд дуртай" гэсэн suitō-гоор алдартай. Фукуокачуудын ихэнх нь жирийн япон хэл рүү амархан шилждэг тул эдгээр хэлбэрийг ойлгож сураад, найзуудтайгаа нэг хоёрыг нь хэрэглээрэй.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Фукуока бол Японы хамгийн том хотуудын нэг бөгөөд Hakata-ben нь Японы хэвлэл мэдээллийн санал асуулга болон эстрада шоунуудын хамгийн эгдүүтэй аялгуунуудын нэгээр шалгардаг. Үүний онцлогийг харахад хялбар байдаг: -i-ийн оронд -ка-аар төгссөн нэр үг, өгүүлбэрийн төгсгөл bai болон тай, to-аар төгссөн асуулт, ken-ийн төлөө, учир нь хийгдэж байгаа үйл ажиллагаа болон дууссан төлөвийн хоорондох тодорхой ялгаа. Энэхүү нийтлэл нь мөр бүрт стандарт Япон хэлтэй өдөр тутмын гол утгыг өгч, илтгэгчдийн нийтлэг тайлбарлаж буйгаар bai болон тайгийн ялгааг тайлбарлаж, shiyō сайн дурын стандарт хэлбэрийг мэддэг суралцагчийг хэрхэн төөрөлдүүлж болохыг харуулж, найзуудын хоорондох богино яриагаар төгсдөг. Мөн batten for but гэх мэт өвөө, эмээгээс сонсогддог, одоо хөгширсөн эсвэл голчлон сонссон зүйлийг багтаасан болно.

Тэмдэг нэр ихэвчлэн -ka-гаар төгсөнө: umaka, yoka, samuka

Bai ба tai хоёул өргөлт нэмнэ; олон хүн bai-гаар мэдээлж, tai-гаар тайлбарлаж эсвэл зөвшөөрнө

Shiyō нь Хакатад "хийж байна" гэсэн утгатай, "хийе" биш: nan shiyō to? гэвэл юу хийж байна?

Suitō гэвэл "чамд дуртай"; дулаахан, алдартай боловч таньдаг хүндээ л хэл

Фукуока шиг сонсогддог дөрвөн мөр

Эдгээрийг сонсоод та Фүкүокад байгаагаа мэдэж байна. Umaka bai нь нэг дор хоёр онцлогийг харуулдаг: -ka тэмдэг ба төгсгөл bai. Sō tai бол нөхөрсөг тоглолт. Suitō бол алдартай Hakata Би чамд таалагддаг. Nan shiyō to? өдөр бүр юу хийж байна вэ?

UnihongoТайлбар толь
うまかばい!Үнэхээр амттай!
そうたい。Тийм ээ.
好すいとうよ。Чамд дуртай.
なんしようと?Юу хийж байна?
Амттай bai, зөвшөөрсөн tai, алдартай хайрын илчлэл, өдөр тутмын асуулт: дөрвөн мөр Hakata-ben.
ЯпонРомажиУтга
うまかばい!Umaka bai!Үнэхээр амттай!
そうたい。Sō tai.Тийм ээ.
好いとうよ。Suitō yo.Чамд дуртай.
なんしようと?Nan shiyō to?Юу хийж байна?
HakataСтандартУтга
umaka bai (うまかばい)oishii yo (おいしいよ)Энэ нь амттай!
sō tai (そうたい)sō da yo (そうだよ)Энэ нь зөв
suitō yo (好いとうよ)suki da yo (好きだよ)Чи надад таалагдаж байна
nan shiyō to? (なんしようと?)nani shite iru үгүй ​​юу? (何しているの?)Та юу хийж байгаа юм бэ?

Суурь хэсгүүд: ka, to, ken, ya

Свопуудын жижиг багц нь ихэнх Hakata өгүүлбэрийг тайлбарладаг. -i үсгээр төгссөн нэр үг нь ихэвчлэн -ка үсгээр төгсдөг: ii-д yoka, samui-д samuka. Асуултууд нь Япон хэлний стандарт дугаарыг хаана хэрэглэдэг гэсэн үгээр төгсдөг. Кен гэдэг нь kara шиг учир гэсэн үг. Копула нь Kansai-д байдаг шиг ихэвчлэн ya гэсэн үг боловч хуучин илтгэгчид мөн ja гэж хэлж болно.

ЯпонРомажиУтга
今日は寒かね。Kyō wa samuka ne.Өнөөдөр хүйтэн байна, тийм үү? (стандарт: kyō wa samui ne)
よかよか。Yoka yoka.Зүгээрээ, асуудалгүй. (стандарт: ii yo ii yo)
どこ行くと?Doko iku to?Хаашаа явж байгаа юм бэ? (стандарт: доко iku үгүй ​​юу?)
雨やけん、タクシーで行こう。Ame ya ken, takushī de ikō.Бороо орж байна, такси барьцгаая. (стандарт: ame da kara, takushī de ikō)
知らんと?Shiran to?Та мэдэхгүй байна уу? (стандарт: shiranai үгүй ​​юу?)
どげんしたと?Dogen shita to?Юу болсон бэ? Юу болсон бэ? (стандарт: dō shita үгүй ​​юу?)

Bai ба tai: ялгаатай хоёр төгсгөл

Bai болон тай нь Фүкүокагийн талаар хошигнохдоо хүмүүсийн дуурайдаг өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Аль аль нь yo, da yo гэх мэт хүч нэмдэг бөгөөд олон хүмүүс ялгааг нь бодолгүйгээр ашигладаг. Нийтлэг тайлбар нь bai сонсогчдод шинэ мэдээллийг түлхэж, би танд хэлж байна, харин тай нь илтгэгч тодорхой гэж үзсэн зүйлийг хэлж, шалтгааныг тайлбарлаж эсвэл зөвшөөрч байна. Илтгэгчид тэдгээрийг янз бүрээр тайлбарладаг тул үүнийг хатуу дүрэм гэхээсээ илүү сонсох заавар болгон ашигла.

Залуу чанга яригчдаас та suki tchan шиг ttai, tchan гэсэн үгийг сонсдог нь надад маш их таалагддаг, энэ нь энгийн, найрсаг сонсогддог. Эдгээр нь сонсоход тохиромжтой үгс юм; та тэдгээрийг үйлдвэрлэх шаардлагагүй.

ЯпонРомажиУтга
この店、安かばい。Kono mise, yasuka bai.Энэ дэлгүүр хямдхан байна, би чамд хэлж байна. (стандарт: kono mise, yasui yo)
そりゃそうたい。Sorya sō tai.За, мэдээжийн хэрэг. (стандарт: sorya sō da yo)
明日は休みっちゃん。Ashita wa yasumi tchan.Би маргааш явна ш дээ. (энгийн; стандарт: ashita wa yasumi на н да)
ばってん、高かよ。Batten, takaka yo.Гэхдээ үнэтэй. (баттан хуучин сонсогдож байна; стандарт: demo, takai yo)

Shiyō ба shitō: юу болж байна, юу болсон

Энд Hakata-ben стандарт япон хэлнээс илүү нарийвчлалтай байна. Стандарт -te iru нь хийгдэж буй үйлдэл болон дууссан төлөвийн аль алиныг хамарна: ame ga futte iru бороо орж байна эсвэл зарим нөхцөлд бороо орлоо гэсэн утгатай. Олон Hakata илтгэгчид энэ хоёрыг хуваажээ. -yō хэлбэр нь хийгдэж буй үйлдлийг, -tō хэлбэр нь ямар нэг зүйл болсны дараах байдлыг харуулдаг.

shiyō стандарт сайн дурын хэлбэр шиг харагдаж байгаа тул энэ нь суралцагчдыг хөдөлгөж байна. Hakata, nan shiyō to-д? бид юу хийх ёстой биш гэж үү?; яг одоо юу хийж байгаа юм бэ? Залуу чанга яригч нар үргэлж хуваагдлыг хадгалдаггүй, гэхдээ та үүнийг олон хүнээс тодорхой сонсох болно.

Хоёр баганатай харьцуулалт: Hakata ame ga furiyō яг одоо орж буй бороо, ame ga futtō орсон бороо, стандарт futte iru хоёуланд нь.
Хакатачууд одоо орж буй бороог орсон бороогоос ялгадаг; жирийн япон хэл хоёуланд нэг хэлбэр хэрэглэнэ.
ЯпонРомажиУтга
雨が降りよう。Ame ga furiyō.Яг одоо бороо орж байна. (стандарт: ame ga futte iru)
雨が降っとう。Ame ga futtō.Бороо орсон; газар нойтон байна. (стандарт: ame ga futte iru / futta)
いま、ご飯食べよう。Ima, gohan tabeyō.Би яг одоо идэж байна. (стандарт: ima, gohan o tabete iru)
もう、ご飯食べとう。Mō, gohan tabetō.Би аль хэдийн идсэн. (стандарт: mō, gohan o tabeta)

Suitō ба бусад дулаахан үгс

Suitō, би чамд таалагдаж байна, хамгийн алдартай Hakata хэллэг юм. Энэ нь iru цуглуулгаас ирдэг бөгөөд энэ нь suki de iru хуучин хэв маягтай, Hakata арга замаар гэрээлэгддэг. Та үүнийг бэлэг дурсгалын зүйлс, поп дуунууд, Фүкүокад болсон телевизийн жүжгээс үзэх болно. Бодит амьдрал дээр энэ бол жинхэнэ гэм буруугаа хүлээх явдал тул үүнийг япон хэлээр suki da гэсэн байдлаар хандаарай: хувийн, зөөгчдөө хэлэх зүйл биш.

Хөгжилтэй tottōto бол өөр нэг дуртай зүйл юм. Энэ нь хэн нэгэн энэ суудалд суусан уу? гэсэн хариулт нь ижил дуу чимээ байж болно, үүнийг авсан гэсэн үг. Фүкүокагийн хүмүүс totte iru-аас авсан хошигнол, эсвэл хадгалсан, дуртай.

ЯпонРомажиУтга
好いとうと?Suitō to?Чи надад таалагдаж байна уу? (стандарт: suki үгүй ​​юу?)
ずっと好いとうよ。Zutto suitō yo.Би чамд үргэлж таалагддаг байсан. (стандарт: zutto suki da yo)
この席、とっとーと?Kono seki, tottōto?Энэ суудал хүнтэй юу? (стандарт: kono seki, totte iru үгүй ​​юу?)
とっとーと。Tottōto.Тийм ээ, авсан. (стандарт: totte iru yo)

Найзуудын богино яриа

Хоёр найз Tenjin-ын ойролцоо уулздаг. Нэг нь ярьдаг Hakata-ben; нөгөө нь суралцагч энгийн япон хэлээр хариулдаг. Энэ хольц нь маш түгээмэл бөгөөд туйлын байгалийн юм: ойлгох эсвэл таалагдахын тулд аялгаар хариулах шаардлагагүй.

ЯпонРомажиУтга
あ、なんしようと?A, nan shiyō to?Найз: Өө, чи юу хийж байгаа юм бэ? (стандарт: nani shite iru үгүй ​​юу?)
買い物してる。ラーメン食べに行かない?Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai?Чи: Дэлгүүр. Рамен идэхийг хүсч байна уу?
よかね!近くにうまか店があるけん。Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken.Найз: Сайхан сонсогдож байна! Ойролцоох сайхан газар байна. (стандарт: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara)
ほんと?行こう行こう。Honto? Ikō ikō.Чи: Нээрээ юу? Явцгаая.
替え玉もせんと?Kaedama mo sen to?Найз: Чи ч бас гоймон дүүргэхгүй байгаа юм уу? (стандарт: kaedama mo shinai үгүй ​​юу?)
する!お腹すいてるから。Suru! Onaka suiteru kara.Чи: Би байна! Би өлсөж байна.

Hakata-ben-ийг хэр хэрэглэх вэ

  • Эхлээд ойлгоорой: ka adjectives, to question, ken for for, мөн shiyō хэлбэр нь таныг ихэнх ярианд хөтлөх болно.
  • Найзуудтайгаа ашиглах: yoka, umaka, sō tai. Тэд ихэвчлэн сайн буудаг гэж инээмсэглэн хэлэв.
  • Сонсохын тулд үлдээгээрэй: мөр бүрийн төгсгөлд batten, tchan болон хүнд bai эсвэл тай гэж бичсэн нь сэтгэгдэл төрүүлж магадгүй юм.
  • Фүкүокад ч гэсэн ажил, дэлгүүр болон түүнээс дээш настай бүх хүмүүст зориулсан стандарт keigo-г байлга.
  • Дууны үгийг хуулбарлах гэж бүү оролд. Фукуока аялга нь Токиогийнхоос ялгаатай бөгөөд хэтрүүлсэн өргөлт нь шоолж байгаа мэт сонсогддог.

Mocchi, AI Sensei-тэй Хакатагийн долоо хоног

Эхний өдөр /quiz Hakata төгсгөлийг Mocchi гэж бичээд Hakata-ben болон буцааж өөрчлөх стандарт өгүүлбэр өгөхийг хүс. Mocchi хариулт бүрийг тайлбарлаж, shiyō болон shitō гэх мэт таны андуурсан маягтуудыг санаж байгаа тул дараагийн сорил тэндээс эхэлнэ.

Долоо хоногийн сүүлээр Hana-sensei-ээр AI Sensei нээж, Япон хоолны сэдвийг сонго. Sensei-гоос Фүкүокагийн найзыгаа рамен болон mentaiko-ийн талаар чатлаж тоглуулахыг хүс, энгийн японоор хариулж, нэгийг нь yoka ne эсвэл umaka туршаад үзээрэй. Хичээлийн тайлан нь таны өгүүлбэрүүдийн аль нь байгалийн сонсогдож, аль нь ажиллах шаардлагатай байгааг харуулж байна.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Арван жишиг өгүүлбэрийг Hakata хэлбэрт оруулаад буцаана: oishii yo нь umaka bai болж, nani shiteru үгүй ​​нь nan shiyō to болно, ame da kara нь ame я кэн болно. Хос бүрийг чангаар хэл. Дараа нь найз нөхдийнхөө яриаг гурван удаа унш: эхлээд утгыг нь олж аваад, дараа нь жишиг япон хэл, дараа нь суралцагчийн адил жирийн япон хэлээр хариул. Эцэст нь, shiyō ба shitō ялгааг тус бүр нэг жишээ бүхий карт дээр бич. Mocchi нь эдгээр солилцооны талаар асууж, аль нь алдаатай байдгийг тань санах боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Хакатагийн аялгуунд bai ба tai-гийн ялгаа юу вэ?

Аль аль нь өгүүлбэрийн төгсгөлд тодотгол нэмдэг бөгөөд олон илтгэгчид тэдгээрийг чөлөөтэй ашигладаг. Нийтлэг тайлбар бол bai нь сонсогчдод yo гэх мэт мэдэхгүй байж болох зүйлийг хэлдэг бол тай нь да ё, н да гэх мэт тодорхой зүйлийг хэлж, тайлбарлаж эсвэл санал нийлдэг. Илтгэгчид өөрсдөө ялгааг янз бүрээр тайлбарладаг тул үүнийг хандлага гэж үздэг.

Хакатагийн suitō гэж юу гэсэн үг вэ?

Suitō нь suki da-ийн Hakata хэлбэр, би чамд таалагддаг эсвэл чамд хайртай, цуглуулгаас iru. Suitō yo эсвэл suitotto гэдэг нь дуу, бэлэг дурсгалын зүйл дээр гардаг алдартай хэллэг юм. Бодит амьдрал дээр энэ нь стандарт япон хэл дээрх suki da шиг хувийн шинж чанартай байдаг тул танихгүй хүмүүст хөнгөн хэлэх зүйл биш юм.

Nan shiyō to гэж юу гэсэн үг вэ?

Nan shiyō to? чи юу хийж байна гэсэн үг вэ? Энэ нь стандарт nani shite iru-тэй тохирч байна уу? Hakata аялгуунд shiyō нь дэвшилтэт хэлбэр, хийж байна, стандарт дурын let's do биш. Төгсгөл нь Япон хэл дээрх "Үгүй" гэсэн асуулт шиг ажилладаг.

Фукуокагийн залуучууд Hakata-ben-ээр ярьдаг уу?

Ихэнх нь, ялангуяа найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт хийдэг, гэхдээ ихэвчлэн хуучин илтгэгчдээс илүү хөнгөн хэлбэрээр хийдэг. to, ken болон ttai гэх мэт төгсгөлүүд нийтлэг байдаг; Баттен гэх мэт үгс олон залууст хөгшин сонсогддог. Фукуокагийн ихэнх хүмүүс ажил дээрээ болон зочдод Япон хэлээр ярьдаг.