Тохокугаар сонсогддог дөрвөн үг
Эдгээр дөрөв нь хаа сайгүй, ижил байдлаар биш ч гэсэн бүс нутгийн ихэнх хэсэгт гарч ирдэг. Nda nda нь нөхөрсөг гэрээ юм. Menkoi гэдэг нь хөөрхөн гэсэн халуун дулаан үг юм. Iku be нь бүс нутгийн төгсгөлтэй явцгаая гэсэн үг. Oban desu бол Tohoku болон Хоккайдо мужуудад, ялангуяа өндөр настай хүмүүсийн дунд сонсогддог үдшийн мэндчилгээ юм.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Тийм, зөв. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | Ямар хөөрхөн вэ! |
| 行くべ。 | Iku be. | Явья. |
| おばんです。 | Oban desu. | Оройн мэнд. |
| Tohoku | Стандарт | Утга |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Тийм ээ, тийм |
| menkoi ne (めんこいね) | кавай ne (かわいいね) | Тийм хөөрхөн |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | Явцгаая |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | Оройн мэнд |
Be, dabe, dappe: төгсгөлүүд
Хуучин туслах үгийн төгсгөл болох beshi нь Японы зүүн болон хойд хэсгийн хамгийн алдартай шинж чанар юм. Үйл үгийн дараа энэ нь ихэвчлэн байцгаая эсвэл бид болно гэсэн утгатай; da-ийн дараа энэ нь dabe болно, магадгүй эсвэл тийм биш юм. Fukushima болон хойд Kanto нутгийн зарим хэсэгт та мөн адил утгатай dappe сонсдог. Be нь Хоккайдод мөн зарим хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд Kanto бүсийн хөдөө орон нутагт хэрэглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Удахгүй гэртээ харьцгаая. (стандарт: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Маргааш бороо орох байх. (стандарт: ashita wa ame darō) |
| そうだべ? | Sō dabe? | Тийм үү? Тийм биш гэж үү? (стандарт: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | Ийм л байгаа биз дээ. (Fukushima, хойд Kanto; стандарт: sō darō) |
Тохокугийн яриаг зөөлрүүлдэг дуунууд
Суралцагчдад Tohoku хэл яриаг хэцүү болгодог зүйл бол үгийн сан биш харин дуу авиа юм. Хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд хэд хэдэн нийтлэг шинж чанаруудыг тодорхойлдог боловч тэдгээр нь хэр хүчтэй байх нь тухайн газар, илтгэгчээс хамаардаг. Олон нутагт ши, су, чи ба tsu хоёр маш ойрхон сонсогддог тул Tohoku яриаг заримдаа zūzū-ben гэж хошигнодог. Эгшигний хооронд к, т хоёр хоолойтой болдог тул kara нь гара, mato нь мадо шиг сонсогдоно. И, е эгшиг ч нийлж болно. Үүнийг мэдсэний дараа олон нууцлаг үгс нь далдлагдсан стандарт үгс болж хувирдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | Хүйтэн байна, хурдан ороорой. (стандарт: samui kara, hayaku үс) |
| どさ行ぐの? | Dosa igu no? | Хаашаа явж байгаа юм бэ? (стандарт: doko e iku үгүй юу?) |
| Та сонсож магадгүй | Стандарт | Дууны өөрчлөлт |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k нь дууны хооронд g болж хувирна |
| суши ≈ сусу | суши (すし) | Ши, Су хоёр ойрхон сонсогдож байна |
| kagi (柿) | kaki (柿) | к нь эгшгийн хооронд г болно |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t нь эгшиг хооронд d болно |
Мужаар нь дуртай үгс
Tohoku-ийн хэсэг бүр өөрийн гэсэн алдартай үгстэй. Цөөхөн хэд нь телевиз, орон нутгийн аялал жуулчлалаар дамжуулан улс даяар алдартай. Шошгуудыг бүдүүлэг гарын авлага болгон авч үзье: олон үг мужийн шугамыг дамждаг бөгөөд ашиглалт нь үеийн үед өөр өөр байдаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どさ? ゆさ。 | Dosa? Yusa. | Хаашаа явах вэ? Усанд орох. (Tsugaru, Aomori; стандарт: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Ямар ичмээр юм бэ. (Miyagi болон ойролцоох; стандарт: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | Энэ нь эвгүй санагдаж байна, энэ нь зөв суухгүй байна. (Miyagi, Хоккайдо; стандарт: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Ус нь мөс шиг хүйтэн. (Tohoku, Хоккайдо; стандарт: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | Энэ нь зөв. (Сендай бүс; стандарт: sō da yo) |
Izui бол яг стандарттай дүйцэхүйц үггүй үгийн сайхан жишээ юм. Энэ нь тийм ч буруу зүйлээс болж буй таагүй мэдрэмжийг дүрсэлдэг: нүдэн дэх сормуус, зураастай цамцны шошго, тохирохгүй шинэ гутал. Miyagi-ийн олон хүмүүс энэ нь стандарт Япон биш гэдгийг мэдээд гайхсан гэж хэлсэн.
Хөдөөгийн дэн буудлын богино яриа
Нэгэн аялагч нэгэн гэр бүлийн жижиг дэн буудалд орой ирж байна. Нутгийн ахмад настан эзэн нь аялгаар зөөлөн ярьдаг; аялагч эелдэг стандарт японоор хариулж, ямар нэг зүйл ойлгомжгүй байвал асууна. Асуух нь бүдүүлэг зүйл биш: ихэнх хүмүүс үгээ тайлбарлахдаа баяртай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Эзэмшигч: Оройн мэнд. Тавтай морил, ирсэнд баяртай байна. (стандарт: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Чи: Оройн мэнд. Өнөөдрөөс намайг хүлээж авсанд баярлалаа. |
| 寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Эзэмшигч: Та хүйтэн байсан байх. Усанд орж, дулаацаарай. (стандарт: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Чи: Уучлаарай, са гэж юу гэсэн үг вэ? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Эзэмшигч: Ни-тэй адилхан. Усанд орох. (стандарт: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Чи: Би ойлгож байна. Баярлалаа. |
Үг ойлгохгүй үед
Хүчтэй Tohoku яриатай, ахисан түвшний суралцагчид болон бусад бүс нутгаас ирсэн Япон зочид ч гэсэн заримдаа бүхэл өгүүлбэрээ алддаг. Энэ бол хэвийн зүйл бөгөөд хэн ч чамайг бүх зүйлийг ойлгоно гэж хүлээхгүй. Хамгийн гол нь эртхэн, эелдэгээр асууж, алдахаасаа илүү сонирхож байгаагаа харуулах явдал юм. Ихэнх хуучин илтгэгчид таныг зочин болохыг анзаармагцаа удаашрах юм уу стандарт япон хэл рүү шилжих бөгөөд ихэнх нь үг тайлбарлах дуртай байдаг.
Энэ нь таны ойлгосон хэсгийг дахин давтахад тусална. Хэрэв хэн нэгэн samugatta байх?, энгийн samukatta desu гэж хэлвэл, тийм ээ, хүйтэн байсан, таныг дагаж байгааг харуулж, яриаг үргэлжлүүлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Жаахан удаан ярьж болох уу? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | Энэ эндхийн нутгийн үг мөн үү? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Ямар сонирхолтой үг вэ. |
Хүндлэл, дуурайлга биш
- Tohoku аялгууг заримдаа телевизээр хөдөөгийн яриа гэж шоолж байсан. Олон илтгэгчид одоо тэднээр бахархаж байгаа ч гадныхныг дуурайлган дуурайх нь хорсох болно. үгсийг таних; тэдгээрийг бүү хий.
- Ярьж байхдаа стандарт япон хэлийг ашигла. Menkoi ne ач зээ эсвэл нохойны тухай бол ихэнх зочдын очих ёстой хэмжээнд хүрдэг.
- Алдагдсан үедээ эелдэгээр асуу: sumimasen, mō ichido onegai shimasu эсвэл dō iu imi desu ka. Хүмүүс ихэвчлэн эелдэг байдлаар тайлбарладаг.
- Нэг Tohoku аялгуу зургаан мужид тохирно гэж битгий бодоорой. Aomori, Akita болон Fukushima яриа нь маш өөр байж болно.
- Хуучин яригчид илүү аялгатай байдаг. Сендай эсвэл Morioka дахь залуу хүмүүс ихэвчлэн орон нутгийн цөөн үгтэй стандартад ойр сонсогддог.
Тохокугийн арван минутын сонсох дасгал
Та Tohoku руу явж байгаагаа Mocchi-д хэлээд, nda, menkoi, oshosui болон izui зэрэг бүс нутгийн үгнүүдийн талаар /vocab-ээр асууж, тус бүрээр нь стандарт япон хэлээр асуугаарай. Mocchi таны алдсан зүйлсийн талаар тэмдэглэл хөтөлдөг тул дараагийн хичээл нь таны мэддэг үгсээс илүүтэй алга болсон үгсээр эхэлдэг.
Чихний хувьд дуудлагын дасгалжуулагчийг нээж, урт эгшиг эсвэл жижиг tsu өрөмдлөгөөр эхлээд удаашруулсан хурдаар сонс. Энэ нь аялгуугаар биш, ердийн япон хэлээр хичээллэдэг боловч дуу авианы жижиг ялгааг сонсоход өөрийгөө сургах нь хожим samui гарагийн кодыг samui kara гэж тайлахад тань туслах чадвар юм.
