Хоккайдогийн аялгууны хэллэг: namara, shibareru, -ssho

Зочны Хоккайдод хамгийн их сонсдог үгс бол namara (маш), shibareru (хөлдөм хүйтэн байх), -ssho төгсгөл (тийм биз?), жишээ нь ii ssho, сайхан биз? Нутгийнхан хогоо nageru буюу хаях, бээлийгээ haku гэж хэлдэг. Хоккайдогийн яриа жирийн япон хэлэнд ойр тул цөөн үг ч их тус болно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хоккайдод 19-р зууны сүүлчээс эхлэн Японы өнцөг булан бүрээс, ялангуяа Tohoku болон Hokuriku хүмүүс олноороо суурьшсан бөгөөд яриа нь өөрийн үг, төгсгөлтэй жишиг япон хэлтэй ойролцоо сонсогддог холимог болон хувирчээ. Суралцагчийн хувьд энэ нь хамгийн тохиромжтой: та ихэнх яриаг дагаж болно, мөн гарч буй аялгууны үгс нь мартагдашгүй юм. Энэ нийтлэлд алдарт эрчимжүүлэгч namara, shibareru ба shakkoi зэрэг өвлийн үгс, төгсгөл -ssho, nageru ба kowai гэх мэт ердийн япон хэлнээс өөр утгатай өдөр тутмын үйл үг, osasatta-ийн адил аяндаа -saru хэлбэрийг багтаасан болно. Мөр бүр өөрийн гэсэн стандарттай дүйцэхүйц утгатай бөгөөд тэмдэглэлд аль үгс нь өдөр тутмын, аль нь илүү хуучин сонсогдож байгааг хэлдэг.

Namara нь маш гэсэн утгатай; энгийн, олон газар түгээмэл

Shibareru бол Хоккайдогийн өвлийн гүн, хөлдөм хүйтэн

-ssho нь deshō-гийн богино хэлбэр: ii ssho, sō ssho

Nageru нь хаях, kowai нь ядарсан гэсэн утгатай байж болно: хоёр сонгодог занга

Дөрвөн хэллэгт Хоккайдо

Namara umai гэдэг нь аяга мисо рамен эсвэл хавчны таваг дээр сонсогдож магадгүй юм. Shibareru ne бол өвлийн өглөөний мэндчилгээ юм. Ii ssho? тохиролцохыг гуйдаг. Gomi nagetoite нь бараг бүх зочдыг гайхшруулдаг өрхийн хүсэлт юм.

UnihongoТайлбар толь
なまらうまい!Үнэхээр амттай!
しばれるね。Хөлдөм хүйтэн байна, тийм биз?
いいっしょ?Сайхан биз?
ゴミなげといて。Хогийг гаргаж хая.
Үнэхээр амттай, хөлдөм хүйтэн, сайхан биз, хая: Хоккайдогийн өдөр тутмын үгс дөрвөн картад.
ЯпонРомажиУтга
なまらうまい!Namara umai!Үнэхээр амттай!
しばれるね。Shibareru ne.Хөлдөм хүйтэн байна, тийм биз?
いいっしょ?Ii ssho?Сайхан биз?
ゴミなげといて。Gomi nagetoite.Хогийг гаргаж хая.
ХоккайдоСтандартУтга
namara umai (なまらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Үнэхээр амттай
shibareru ne (しばれるね)kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね)Хүйтэрч байна
ii ssho? (いいっしょ?)ii deshō? (いいでしょう?)Сайхан, тийм үү?
gomi nagetoite (ゴミなげといて)gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて)Хогоо хая

Хоккайдо яагаад жирийн япон хэлэнд ойр сонсогддог вэ

19-р зууны сүүлчээс өмнө Хоккайдо нь гол төлөв Айнучуудын өлгий нутаг байсан бөгөөд өмнөд хэсэгт япон суурингууд төвлөрч байв. 1869 оноос хойш томоохон суурьшлын ажил эхлэхэд Японы олон нутгаас хүмүүс ирж, хүүхдүүд нь харилцан ярилцах арга замтай болсон. Хэлний олон түүхчид Хоккайдогийн япон хэлийг нийтлэг жишигт нийцсэн, ялангуяа Tohoku ба Hokuriku-ээс авсан үгстэй холимог гэж тодорхойлдог. Тийм ч учраас shibareru, shakkoi, menkoi, байх гэх мэт маш олон Хоккайдо үг Tohoku-д сонсогддог.

Хоккайдогийн газрын нэрс түүхийн өөр нэг хэсгийг өгүүлдэг. Ихэнх нь Sapporo, Otaru зэрэг Айну хэлнээс гаралтай бөгөөд голчлон дуу авианы хувьд сонгосон ханз үсгээр бичигддэг. Хоккайдогийн өдөр тутмын цөөн хэдэн үгсийг мөн Айнугаас гаралтай гэж үздэг ч Айнугийн хамгийн тод өв нь энгийн ярианаас илүү газрын зураг дээр байдаг.

Өвлийн үгс: shibareru, shakkoi болон бусад

Хоккайдогийн өвөл түүний үгсийн санг бүрдүүлсэн. Shibareru нь samui-ээс нэг алхам давсан: хоолойг хөлдөөж, хөл дор цас жиргэдэг хүйтэн. Shakkoi, хүрэхэд мөс шиг хүйтэн, Tohoku-тай хуваалцдаг. Олон хүмүүс гутлын болон өмдний зориулалтаар ихэвчлэн хэрэглэгддэг haku үйл үгийг Япончуудын стандарт hameru эсвэл suru хэрэглэдэг бээлий өмсөхөд ашигладаг.

ЯпонРомажиУтга
今朝はなまらしばれる。Kesa wa namara shibareru.Өнөө өглөө тэсгим хүйтэн байна. (стандарт: kesa wa hontō ni samui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.Ус нь хүрэхэд л хөлддөг. (стандарт: mizu ga tsumetai)
手袋はいてってね。Tebukuro haitette ne.Явахаасаа өмнө бээлий өмс. (стандарт: tebukuro o shite itte ne)
道、つるつるだから気をつけて。Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete.Зам мөстсөн тул болгоомжтой байгаарай. (стандарт)

-ssho, -be болон бусад төгсгөл

Төгсгөл -ssho нь товчилсон deshō бөгөөд зөвшилцөхийг хүсэх эсвэл ямар нэг зүйл тодорхой гэж хэлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь Хоккайдод маш түгээмэл байдаг тул олон хүн үүнийг анзааралгүйгээр ашигладаг бөгөөд бусад газарт энгийн яриа болон тархсан байна. Та мөн be болон dabe гэсэн үгийг Tohoku-тай хуваалцсаныг сонсох болно, гэхдээ олон залуу хүмүүс үүнийг бага ашигладаг.

ЯпонРомажиУтга
そうっしょ?Sō ssho?Тийм үү? Ийм л байгаа биз дээ? (стандарт: sō deshō?)
寒いっしょ。上着着な。Samui ssho. Uwagi kina.Хүйтэн байгаа нь ойлгомжтой. Хүрэм өмс. (стандарт: samui deshō. Uwagi o kinasai.)
明日、札幌行くべ。Ashita, Sapporo iku be.Маргааш Sapporo руу явцгаая. (стандарт: ashita, Sapporo ni ikō)
したっけ、またね。Shitakke, mata ne.За тэгвэл уулзацгаая. (стандарт: jā, mata ne)

Shitakke нь сонсоход хэрэгтэй үг юм. Энэ нь түүхийн эхэнд тэр үед эсвэл тийм гэсэн утгатай байж болно, мөн үүдэн дээр, тэгвэл баяртай гэж хэлэв. Контекст нь утгыг тодорхой болгодог.

Хуурамч нөхдүүд: nageru, kowai, yurukunai

Эдгээр нь ердийн хэлэнд өөр утгатай байдаг тул стандарт япон хэлийг сайн мэддэг суралцагчийг төөрөлдүүлэх магадлалтай Хоккайдогийн үгс юм. Kowai ядарсан гэсэн утгатай үг нь ихэвчлэн ахмад яригчдаас сонсогддог боловч алхсаны дараа өвөө, эмээ нь санаа алдах үед ā, kowai мэдэх нь сайн хэрэг.

ЯпонРомажиУтга
この空き缶、なげていい?Kono akikan, nagete ii?Би энэ лаазыг хаяж болох уу? (стандарт: kono akikan, sutete ii?)
ああ、こわい。Ā, kowai.Өө, би ядарсан байна. (хуучин; стандарт: ā, tsukareta)
雪かき、ゆるくないわ。Yukikaki, yurukunai wa.Цас хусах хэцүү. (стандарт: yukikaki wa taihen da)
ҮгСтандарт утгаХоккайдо гэсэн утгатай
nageru (投げる)хаяххаях, хаях
kowai (こわい)аймшигтайядарсан, ядарсан (ихэнхдээ хуучин чанга яригч)
yurukunai (ゆるくない)сул бишхэцүү, хатуу, тэмцэл
хаку (はく)гутал эсвэл өмд өмсөхбас бээлий өмсөх

-saru хэлбэр: зүйлс өөрөө болох үед

Хоккайдо болон Tohoku-ын зарим хэсэг нь Япон хэлэнд байдаггүй үйл үгийн хэлбэртэй: -saru, энэ нь хэлэгчийн утгагүйгээр ямар нэг зүйл тохиолдсон, тухайн объект үүнийг хийсэн юм шиг байна. Osasatta товчлуур дарагдсан, би биш байсан гэсэн үг! Kakasaru бараг өөрөө аятайхан бичдэг үзгийг дүрсэлжээ. Энэ нь авсаархан бөгөөд илэрхийлэлтэй бөгөөд Хоккайдогийн хүмүүс нүүхдээ үүнийг санаж байна гэж хэлдэг.

ЯпонРомажиУтга
ボタンが押ささった。Botan ga osasatta.Товч дарагдсан, би тэгэхийг хүсээгүй. (стандарт: ukkari botan o oshite shimatta)
このペン、よく書かさる。Kono pen, yoku kakasaru.Энэ үзэг үнэхээр жигд бичдэг. (стандарт: kono pen wa kakiyasui)
つい食べらさる。Tsui taberasaru.Би зүгээр л идэхээ больж чадахгүй байна. (стандарт: tsui tabete shimau)

Зочид буудлын хяруутай өглөө

Өвлийн улиралд нэгэн жижиг зочид буудалд өглөөний цайгаа уудаг зочин ирдэг. Хөтлөгч нь Хоккайдогийн зарим үгийг ашигладаг; зочин эелдэг стандарт японоор хариулдаг. Хоккайдо мөр бүрийн стандарт япон хэлийг хаалтанд оруулсан болно.

Цастай өглөө зочны байшин дахь яриа хэлцлийн зурвас: Хөтлөгч нь хүйтэн байна гэж хэлээд, зочдод бээлий өмсөхийг сануулж, nanmo nanmo гэж хариулав.
Хоккайдогийн өвлийн өглөө: shibareru, haku бээлий, даруухан nanmo nanmo.
ЯпонРомажиУтга
おはよう。今日はしばれるねえ。Ohayō. Kyō wa shibareru nē.Хөтлөгч: Өглөө. Өнөөдөр хүйтэн байна. (стандарт: kyō wa hontō ni samui ne)
おはようございます。本当に寒いですね。Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne.Чи: Өглөөний мэнд. Үнэхээр хүйтэн байна.
外、つるつるだから、手袋はいてって。Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette.Хөтлөгч: Гадаа мөстэй байгаа тул бээлийгээ өмсөөрэй. (стандарт: tebukuro o shite itte)
はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu.Чи: Би болно. Өглөөний цай амттай байсан.
なんもなんも。Nanmo nanmo.Хөтлөгч: Өө, юу ч биш байсан. (стандарт: iie iie, tondemo nai)
したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。Shitakke, ki o tsukete itterasshai.Хөтлөгч: За тэгвэл тэнд анхаарал тавь. (стандарт: jā, ki o tsukete itterasshai)

Суралцагчдын түгээмэл алдаа

  • nageru-г шууд утгаар нь ойлгож, хэн нэгэн таныг nageru хогоо асуувал сандарсан харагдана.
  • kowai гэж хариулах нь аймшигтай зүйл байна уу? хөгшин хүн зүгээр л ядарсан гэсэн үг.
  • Хэт их ашиглах namara. Жинхэнэ мэдрэмжээр нэг удаа хэлсэн, энэ нь байгалийн сонсогдож байна; өгүүлбэр болгонд нь сэтгэгдэл мэт сонсогддог.
  • -ssho гэж бодох нь бүдүүлэг юм. Энэ нь санамсаргүй, бүдүүлэг биш, харин deshō эсвэл desu yo -ийг эелдэг яриагаар хадгал.
  • Хаа сайгүй хүчтэй аялга хүлээж байна. Sapporo-д ихэнх хүмүүс стандартад ойрхон сонсогддог; илүү хүчтэй хэлбэрүүд нь хөдөө орон нутаг, далайн эргийн бүс нутагт илүү түгээмэл байдаг.

Цас орохоос өмнө үгсээ дасгалла

Хоккайдо үгтэй өөрийн гэсэн хэдэн мөрийг Mocchi руу бичээд /correct, жишээ нь 今朝はなまらしばれるっしょ ашиглана уу. Mocchi Япон хэлийг шалгаж, уг аялгууг байгалийн жамаар хэрэглэж байгаа эсэхийг хэлж, хажууд нь стандарт хувилбарыг нь өгнө. Хэдэн өдрийн дараа богино хэмжээний тойм асуугаарай; Mocchi таны эргэлзэж байсан үгсийг сонгов.

Дараа нь чангаар ярь. AI Sensei-д цаг агаарын сэдвийг сонгоод, Yamada-sensei-ийг сонгоод Sensei-г цастай өглөө Хоккайдо дахь зочны байшингийн эзний дүрд тоглохыг хүс. Хүйтэн, мөстсөн зам, өглөөний цайны талаар эелдэг японоор ярьж, зоригтой байвал namara oishikatta desu гэж төгсгө.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Дөрвөн үндсэн мөр бүрийн дараа стандарт япон хэлээр чанга дуугаар дасгал хий. Дараа нь хуурамч найзууд дээр анхаарлаа төвлөрүүл: gomi o nageru ба gomi o suteru, kowai ядарсан гэсэн утгатай, kowai аймшигтай гэсэн утгатай гэж хэлээд контекст нь утгыг тодорхой болгох өгүүлбэр болгон зохио. Дараа нь эелдэг стандарт японоор хариулж, гэрийн эзэнтэй өвлийн яриа хэлэлцээг давт. Эцэст нь -saru маягтыг товчлуур эсвэл үзэг гэх мэт өөрийн гэсэн хоёр жишээн дээр туршиж үзээрэй. Mocchi нь таны жишээ өгүүлбэрүүдийг /correct-ээр засаж, дуугарсан хэлбэрийг тайлбарлах боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Namara гэж юу гэсэн үг вэ?

Namara нь totemo эсвэл sugoku шиг маш эсвэл үнэхээр гэсэн утгатай: namara umai, үнэхээр амттай; namara samui, үнэхээр хүйтэн. Энэ нь энгийн бөгөөд Хоккайдогийн үг гэдгээрээ алдартай боловч хүмүүс үүнийг хэр олон удаа ашигладаг нь нутаг дэвсгэр, үеийнхээс хамаарч өөр өөр байдаг. Энэ нь Niigata-д бас сонсогддог.

Shibareru гэж юу гэсэн үг вэ?

Shibareru гэдэг нь зүгээр л samui гэхээсээ илүү гашуун, тэсгим хүйтэн, юмыг хөлдөөдөг хүйтэн байхыг хэлдэг. Kesa wa shibareru ne, өнөө өглөө хүйтэн байна, энэ нь Хоккайдо болон Tohoku-ын зарим хэсэгт байгалийн өвлийн мэндчилгээ юм. Энэ нь цаг агаар, температурын тухай ярихаас биш дотроо даарч байгаа юм биш.

Хоккайдогийнхон яагаад gomi o nageru гэж хэлдэг вэ?

Хоккайдо болон Tohoku-ын зарим хэсэгт nageru нь хаяхаас гадна хаях гэсэн утгатай. Gomi nagete oite хогоо хая гэсэн үг. Зочид заримдаа хэн нэгнийг хогийн сав шидэж байна гэж төсөөлдөг ч энэ нь ердийн япон хэлээр suteru шиг үүнийг хая гэсэн үг юм.

Хоккайдогийн аялгуу жирийн япон хэлэнд ойр уу?

Тийм ээ, ихэнх хотуудад, ялангуяа Sapporo өдөр тутмын яриа нь Хоккайдо гэж тэмдэглэсэн зарим үг, төгсгөл, аялгуугаараа стандарт япон хэлтэй ойролцоо байдаг. hama kotoba бүс гэж нэрлэгддэг эрэг дагуух загас агнуурын хотууд илүү хүчтэй аялгатай тул дагахад хэцүү байдаг.