Хэрхэн ажиллаж буйг дүрсэлдэг дөрвөн үг
Эдгээр дөрвөн үг нь хүмүүсийн хүчин чармайлтын тухай ярьдаг гол аргуудыг хамардаг: тогтвортой, залхуу, эрч хүчтэй, хурдан. Эдгээр нь gitaigo бөгөөд дуу авиа гэхээсээ илүү зан үйлийг дүрсэлсэн боловч kotsukotsu нь товших эсвэл хөлийн чимээ юм. Kotsukotsu, baribari ба sakusaku нь эерэг; daradara сөрөг байна.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こつこつ頑張る。 | Kotsukotsu ganbaru. | Алхам алхмаар үргэлжлүүлэн хий. |
| だらだら過ごしてしまった。 | Daradara sugoshite shimatta. | Өдрийг залхуурч өнгөрөөсөн. |
| ばりばり働いています。 | Baribari hataraite imasu. | Би бүх хүчээрээ ажиллаж байна. (эелдэг) |
| 仕事をさくさく片付ける。 | Shigoto o sakusaku katazukeru. | Ажлаа хурдан дуусга. |
Дөрөв нь бөөмсгүй үйл үгийн өмнө шууд ордог бөгөөд энэ нь давхар дуураймал үгсийн хувьд ердийн зүйл юм. Daradara нь мөн daradara suru-ийн нэгэн адил залхуурахын тулд suru-г авдаг ба sakusaku нь ахиц дэвшил гаргахын тулд ихэвчлэн susumu-тай хослодог.
Тогтвортой хүчин чармайлт: kotsukotsu ба түүний цаадах санаа
Kotsukotsu Японы сургууль, ажлын соёлд онцгой байр суурь эзэлдэг. Багш нар суралцаж буй оюутнуудыг kotsukotsu магтдаг бөгөөд олон хүмүүс ярилцлагадаа өөрсдийгөө kotsukotsu taipu, тогтвортой төрөл гэж тодорхойлдог. Энэ нь авьяас гэхээсээ илүү тэвчээр, найдвартай байдал, даруу байдлыг илэрхийлдэг. Хэрэв та ололт амжилтын талаар даруухан хэлэхийг хүсч байвал kotsukotsu yatte kimashita, би үүнийг тууштай баримталж байгаа нь байгалийн шугам юм.
Ойрын үг нь jikkuri, болгоомжтой бөгөөд яарахгүйгээр тууштай байхаас илүү гүнзгий байдлыг илэрхийлдэг: jikkuri kangaeru, аливаа зүйлийг сайтар тунгаан бодох. Mitchiri нь эрчимтэй, дүүрэн дүүрэн гэсэн үг: mitchiri benkyō suru нь эрчимтэй судлах хуралдаан юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎日こつこつ漢字を覚えています。 | Mainichi kotsukotsu kanji o oboete imasu. | Би өдөр бүр бага зэрэг ханз сурч байна. |
| こつこつやってきた結果です。 | Kotsukotsu yatte kita kekka desu. | Энэ бол тууштай хөдөлмөрийн үр дүн юм. (даруухан) |
| この問題はじっくり考えたい。 | Kono mondai wa jikkuri kangaetai. | Би энэ асуудлыг сайтар бодож үзмээр байна. |
| 週末に三時間みっちり勉強した。 | Shūmatsu ni sanjikan mitchiri benkyō shita. | Амралтын өдрөөр гурван цаг шаргуу хичээлээ. |
Хурд ба үр ашиг: sakusaku, tekipaki, chatchato
Хэд хэдэн үг хурдыг магтдаг бөгөөд тус бүр нь өөр өөр амттай байдаг. Sakusaku юу ч саад болохгүй мэт хурдан бөгөөд жигд байна. Tekipaki хурдан бөгөөд үр ашигтай, ихэвчлэн хүн хэрхэн даалгавар биелүүлдэг, зааварчилгаа өгдөг; энэ нь ажилтнуудад зориулсан нийтлэг магтаал юм. Chatchato нь маш энгийн, хурдан, зүгээр л хий гэсэн утгатай бөгөөд гэр бүл эсвэл ойр дотны найзуудын дунд тушаал өгөхөд ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Zatto гэдэг нь баримт бичгийг гүйлгэж үзэхтэй адилаар бүдүүлэг эсвэл хурдан гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新しい人、てきぱきしてるね。 | Atarashii hito, tekipaki shiteru ne. | Шинэ хүн үнэхээр үр дүнтэй байдаг. (энгийн) |
| 宿題、ちゃっちゃとやっちゃおう。 | Shukudai, chatchato yatchaō. | Зүгээр л гэрийн даалгавраа хийцгээе. (энгийн) |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | Би бичиг баримтыг гүйлгэж үзлээ. (эелдэг) |
| このパソコン、さくさく動くね。 | Kono pasokon, sakusaku ugoku ne. | Энэ компьютер үнэхээр асуудалгүй ажилладаг. |
| 動画がかくかくする。 | Dōga ga kakukaku suru. | Видео тасархай байна. |
| Үг | Нуанс | Ердийн өгүүлбэр | Хэв шинж |
|---|---|---|---|
| sakusaku | Түргэн бөгөөд жигд | sakusaku сумум | Энгийнээс төвийг сахисан |
| tekipaki | Хурдан, үр ашигтай, чадвартай | tekipaki shigoto o suru | Төвийг сахисан, магтаал |
| chatchato | Зүгээр л хурдан хий | chatchato yatchaō | Маш энгийн |
| zatto | Ойролцоогоор, нэг харцаар | zatto me o tōsu | Төвийг сахисан, ажилдаа сайн |
Sakusaku нь хоол хүнс, ажлаас технологид тархсан: хурдан хариу өгдөг утас эсвэл вэбсайт нь sakusaku, удаан нь ихэвчлэн mossari, удаашралтай, эсвэл kakukaku, цочмог байдаг. Эдгээр нь тойм болон энгийн технологийн ярианд нийтлэг байдаг боловч бичгээр илтгэхэд хэтэрхий албан бус байдаг.
Эрч хүч ба чадвар: baribari ба түүний садан үгс
Baribari гэдэг нь ямар нэг зүйл урагдаж, шаржигнах чимээ бөгөөд дуураймал үгийн хувьд эрч хүчтэй, өөртөө итгэлтэй ажиллаж буй хүнийг дүрсэлдэг. Baribari no kyaria ūman өндөр нисдэг карьерын эмэгтэйд зориулсан хуучин багц хэллэг юм; Та үүнийг сонссон хэвээр байх болно, гэхдээ энэ нь хуучирсан сонсогдож магадгүй юм. Mekimeki нь мэдэгдэхүйц сайжрах, ур чадвар, ахиц дэвшилд ашиглах гэсэн утгатай. Mokumoku нь чимээгүй, ажилдаа ууссан, чатлахгүй гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн 黙々 гэж бичдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先輩は営業でばりばり活躍している。 | Senpai wa eigyō de baribari katsuyaku shite iru. | Ахлах ах маань борлуулалтаараа гайхалтай ажиллаж байна. |
| 最近、日本語がめきめき上達している。 | Saikin, Nihongo ga mekimeki jōtatsu shite iru. | Япон хэл маань сүүлийн үед хурдацтай хөгжиж байна. |
| 彼は黙々と作業を続けた。 | Kare wa mokumoku to sagyō o tsuzuketa. | Тэр чимээгүй ажилласаар л байлаа. |
Залхуурах ба эцсийн хугацаа: daradara, girigiri, bochibochi
Daradara гэдэг нь үр бүтээлгүй цагийг илэрхийлдэг сонгодог үг: зурагт асаалттай хичээл хийх, хэлэлцэх асуудалгүй уулзалт, алгассан амралтын өдөр. Girigiri арай ядан, яг хязгаартаа, эцсийн хугацаанд төгс байна: girigiri ma ni atta, би үүнийг яг цагтаа хийсэн. Bochibochi гэдэг нь аажмаар, эхлэх гэсэн утгатай бөгөөд Kansai бүс нутагт энэ нь бизнес хэрхэн явагдаж байна гэсэн асуултын тайван хариулт, өөрөөр хэлбэл тийм гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議がだらだら続いた。 | Kaigi ga daradara tsuzuita. | Хурал сунжирсаар л. |
| 締め切りにぎりぎり間に合った。 | Shimekiri ni girigiri ma ni atta. | Би дөнгөж сая эцсийн хугацааг тавьсан. |
| じゃあ、ぼちぼち始めようか。 | Jā, bochibochi hajimeyō ka. | Бид аажмаар эхлэх үү? (энгийн) |
| だらだらしないで、早くやりなさい。 | Daradara shinaide, hayaku yarinasai. | Зулзахаа болиод яг одоо хий. (эцэг эхээс хүүхдэд) |
Кофены завсарлага: хамт олонтойгоо ажлын тухай ярих
Ижил зэрэглэлийн хоёр ажилчин завсарлагаанаар ярилцаж байна. Тэд эелдэг Япон хэлийг ашигладаг бөгөөд энэ нь дотны найз биш хамт ажиллагсдынхаа дунд түгээмэл хэрэглэгддэг хэл юм: desu ба masu, цөөн хэдэн зөөлөн төгсгөлтэй.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| プレゼンの準備、進んでいますか。 | Purezen no junbi, susunde imasu ka. | Sato: Илтгэлийн бэлтгэл хэр явагдаж байна вэ? |
| はい、毎日こつこつやっています。 | Hai, mainichi kotsukotsu yatte imasu. | Чи: Сайн байна, би өдөр бүр бага зэрэг ажиллаж байна. |
| さすがですね。私は昨日、会議がだらだら長くて。 | Sasuga desu ne. Watashi wa kinō, kaigi ga daradara nagakute. | Sato: Гайхалтай. Өчигдрийн уулзалт маань үүрд үргэлжилсэн. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Чи: Хэцүү сонсогдож байна. |
| おかげで、報告書は締め切りぎりぎりでした。 | Okage de, hōkokusho wa shimekiri girigiri deshita. | Sato: Тэгэхээр миний тайлан дөнгөж сая дууслаа. |
| 今日はさくさく終わるといいですね。 | Kyō wa sakusaku owaru to ii desu ne. | Чи: Өнөөдөр таны хувьд хурдан болно гэж найдаж байна. |
Ажлын ярилцлагад аль үгс аюулгүй вэ
- Аюулгүй, эерэг: kotsukotsu, jikkuri, tekipaki. Kotsukotsu doryoku dekiru tokoro ga tsuyomi desu, миний хүч бол тууштай хүчин чармайлт, сонгодог шугам юм.
- Болгоомжтой ашиглах: baribari. Энэ нь эрч хүчтэй боловч энгийн сонсогдож байна; албан ёсны ярилцлага авагчтай оронд нь sekkyokuteki ni гэж хэлээрэй.
- Дараахаас зайлсхий: daradara болон chatchato. Өөрийнхөө тухай онигоонд ч тэд мэргэжлийн бус сонсогдож болно.
- Girigiri нь үлгэрт сайн боловч зуршлаа тайлбарлахдаа эрсдэлтэй сонсогддог: shimekiri girigiri ni naru koto ga ōi таныг ихэвчлэн хоцордог гэж хэлдэг.
- Bochibochi ахиц дэвшлийн талаарх хариултанд. Энэ нь тайван, тодорхойгүй сонсогдож байна; Бүх зүйл сайн байна гэж хэлэхийн тулд junchō ni susunde imasu-г ашиглана уу.
- Mokumoku нь анхаарал төвлөрөх тал дээр эерэг ханддаг ч үүнийг багаар ажиллахтай хослуул, эс бөгөөс та хамт ажиллагсадтайгаа хэзээ ч ярьдаггүй юм шиг сонсогдож магадгүй.
Daradara биш, kotsukotsu-аар суралцаарай
Эдгээр үгс нь сургалтын төлөвлөгөөнд бий болсон зуршлыг яг таг тодорхойлдог. /plan хүртэл Mocchi гэж бичээд өдөрт хэдэн минут хичээллэх боломжтойг хэлнэ үү; Mocchi өдөр тутмын жижиг ажлуудаар 60 хоногийн замыг бүтээж, дуусгахад тань тэмдэглэдэг бөгөөд энэ нь kotsukotsu практикт хэрэгждэг. Хэрэв долоо хоног өнгөрөхөд daradara, /adjust-plan бууж өгөхийн оронд хурдаа өөрчлөх боломжийг танд олгоно.
Оффисын харилцан ярианы хувьд AI Sensei-г нээж, Yamada-sensei-г сонгоод Yamada-sensei-г кофены завсарлагаан дээр хамт ажиллагсадтайгаа тоглохыг хүс. tekipaki болон chatchato нь хаана байгааг сонсохын тулд эелдэг, эелдэг ярианы хооронд шилжихийг түүнээс хүс.
