Цэвэрлэгээ, гэрийн японы дуурайлгах үгс: Goshigoshi, Pikapika, Guchagucha

Япон хэл гэрийн ажлыг амьд дуурайлгах үгээр өгүүлдэг: угаалтуур pikapika болтол goshigoshi үрнэ, замбараагүй өрөө guchagucha, цэгцтэй өрөө kichinto. Цэвэрлэсний дараах сэтгэл ханамжид sukkiri, наалдамхай гадаргуунд betabeta гэж нэмбэл цэвэрлэгээний нэг өдрийг байгалийн япон хэлээр тайлбарлаж чадна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Цэвэрлэгээ нь ономатопея сурахад гайхалтай сайн сэдэв юм, учир нь алхам бүр нь угаалга, арчих, үр дүн, өрөөний өмнөх ба дараа нь гэсэн үгтэй байдаг. Та эдгээр үгсийг гэр бүлийнхэнтэйгээ эсвэл хамтрагчтайгаа гэртээ, дундын байшинд, цэвэрлэгээний бүтээгдэхүүний сурталчилгааны үеэр болон 12-р сард олон айлын хийдэг жилийн эцсийн цэвэрлэгээний ōsōji үеэр сонсох болно. Энэхүү гарын авлага нь дөрвөн үндсэн үгийг багтаасан бөгөөд дараа нь угаах, арчих, бохирдол ба бүтэц, эмх замбараагүй байдал, эмх замбараагүй байдал, эмх цэгцтэй үр дүн гэсэн ажлуудаар нь илүү бүлэглэнэ. Та тус бүрийн хувьд төрөл, хэрэглэх дүрэм (to, ni suru, ni naru эсвэл suru) болон түүний хэв шинжийг авна. kichinto ба chanto-ын харьцуулалт нь олон суралцагчдыг төөрөгдүүлэхэд тусалдаг, байрны найзуудын хоорондын харилцан яриа нь үг хэллэгийг бодитоор харуулж, нийтлэг алдаануудын жагсаалт нь хамгийн олон удаа хальтрахаас зайлсхийхэд тусалдаг.

Goshigoshi бол хүчтэй үрэх; fukifuki бол зөөлөн, хөөрхөн арчих

Pikapika ni suru нь ямар нэг зүйлийг гялалзтал цэвэрлэх гэсэн үг

Guchagucha ба gochagocha хоёулаа замбараагүй гэсэн утгатай ч өөр өөрөөр

Kichinto бол цэвэрхэн, зөв; sukkiri бол цэлмэг, сэргэг

Цэвэрлэгээний өдрийн дөрвөн үг

Эдгээр дөрвөн үг таныг ажлаас үр дүнд хүргэх болно. Goshigoshi нь үйлдэл, pikapika нь цэвэр үр дүн, guchagucha нь таны эхлүүлсэн замбараагүй байдал, kichinto нь эмх цэгцтэй гэр хэрхэн харагдахыг илэрхийлнэ. Дөрөв нь өдөр тутмын үгс; аль нь ч хар хэл биш.

UnihongoТайлбар толь
鍋なべをごしごし洗あらう。Тогоог хүчтэй үр.
シンクがぴかぴかだ。Угаалтуур гялалзтал цэвэр болсон.
部屋へやがぐちゃぐちゃだ。Өрөө бүр замбараагүй болчихсон.
服ふくをきちんとたたむ。Хувцсаа цэвэрхэн нугал.
Goshigoshi, pikapika, guchagucha, kichinto: үйлдэл, үр дүн, замбараагүй байдал, цэгцтэй байдал.
ЯпонРомажиУтга
鍋をごしごし洗う。Nabe o goshigoshi arau.Тогоог хүчтэй үр.
シンクがぴかぴかだ。Shinku ga pikapika da.Угаалтуур гялалзтал цэвэр болсон.
部屋がぐちゃぐちゃだ。Heya ga guchagucha da.Өрөө бүр замбараагүй болчихсон.
服をきちんとたたむ。Fuku o kichinto tatamu.Хувцсаа цэвэрхэн нугал.

Goshigoshi нь хэсэгчлэн giongo, учир нь гуужуулагч нь дуугардаг, зарим нь gitaigo, учир нь энэ нь хөдөлгөөнийг харуулдаг. Pikapika, guchagucha ба kichinto are gitaigo. Kichinto нь бусдаас арай өөр: давхардсан үг биш бөгөөд to-тай хамт хэрэглэгддэг.

Үрэх, арчих, сэгсрэх

Цэвэрлэх үйлдэл бүр өөрийн гэсэн дуу чимээтэй байдаг. Goshigoshi нь хатуу гуужуулагч юм. Kyukkyu гэдэг нь шинэхэн угаасан аяга таваг эсвэл өнгөлсөн цонхны чимээ шуугиантай цэвэрхэн юмны чимээ юм. Fukifuki зөөлөн арчих хөдөлгөөн бөгөөд хөөрхөн сонсогдож байна; эцэг эхчүүд хүүхдүүдтэйгээ хамт хэрэглэдэг. Panpan нь futon эсвэл хивсэн дээр тоос сэгсрэх гэх мэт алгадах, цохих; futon tataki, futon-г зодох нь тагтан дээр нийтлэг үзэгдэл байсан. Sassa to түргэн, шалыг хурдан шүүрдэхтэй адил.

ЯпонРомажиУтга
床をごしごしこすった。Yuka o goshigoshi kosutta.Би шалыг хүчтэй угаав.
お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。Osara ga kyukkyutto naru made arau.Хавтангуудыг дуугарах хүртэл угаана.
テーブル、ふきふきしようね。Tēburu, fukifuki shiyō ne.Ширээгээ арчъя. (хүүхэд рүү)
布団をぱんぱんとたたいた。Futon o panpan to tataita.Би тоосыг арилгахын тулд futon-г цохив.
床をさっと掃いておいて。Yuka o satto haite oite.Шалыг хурдан шүүрдэх хэрэгтэй. (энгийн)

Бохирдол ба гадаргуу: betabeta, zarazara, nurunuru

Цэвэрлэхээсээ өмнө юмс ямар байгааг анзаардаг. Betabeta нь хоол хийж дууссаны дараа гал тогооны лангуу эсвэл сиропоор хучсан гар гэх мэт наалдамхай. Zarazara нь шалан дээрх элс, тоос мэт барзгар, шороон юм. Nurunuru ус зайлуулах хоолой эсвэл ваарны дотор тал шиг нялцгай, гулгамтгай. Hokorippoi, тоостой гэдэг нь авиа үг гэхээсээ илүү тогтмол нэр үг юм.

ЯпонРомажиУтга
換気扇が油でぎとぎとだ。Kankisen ga abura de gitogito da.Гал тогооны өрөөний сэнс нь тосоор жигнэсэн байна.
床がざらざらしている。Yuka ga zarazara shite iru.Шал нь ширүүн мэт санагдаж байна.
排水口がぬるぬるする。Haisuikō ga nurunuru suru.Ус зайлуулах хоолой нь нялцгай.
ҮгМэдрэхЕрдийн газарЗагвар
betabetaНаалдамхайГал тогооны тоолуур, хаалганы бариулbetabeta suru, betabeta da
zarazaraХурц, ширүүнШал, үүдний танхимzarazara shite iru
nurunuruГулгамтгай, гулгамтгайУс зайлуулах, банн, ваарnurunuru suru
gitogitoӨөх тостой зузаанБүрээс, хайруулын тавагgitogito da

Замбараагүй, овоолсон: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru

Эмх замбараагүй байдал градусаар ирдэг. Gochagocha эмх замбараагүй: нэг газар хэтэрхий олон зүйлийг эмх цэгцгүй багцалсан. Guchagucha эмх замбараагүй эсвэл эвдэрсэн, хаясан, холилдсон зүйлс. Барабара гэдэг нь тархай бутархай эсвэл тусдаа хэсэг гэсэн үг. Энгийн үйл үг chirakaru, to be messy, мөн маш түгээмэл байдаг: heya ga chirakatte iru, the room is messy. Зочид ирэхэд Японы олон гэрийн эзэд chirakatte imasu kedo, өрөө эмх цэгцтэй харагдаж байсан ч замбараагүй байгаад уучлаарай; энэ бол эелдэг үг хэллэг юм.

ЯпонРомажиУтга
引き出しの中がごちゃごちゃしている。Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru.Шүүгээ эмх замбараагүй байна.
子どもがおもちゃをばらばらにした。Kodomo ga omocha o barabara ni shita.Хүүхдүүд тоглоомоо хаа сайгүй тараав.
散らかっていますけど、どうぞ。Chirakatte imasu kedo, dōzo.Замбараагүй байгаад уучлаарай, ороорой. (эелдэг)
みんなの意見がばらばらだ。Minna no iken ga barabara da.Хүн бүрийн санал бодол хаа сайгүй байдаг.

Барабара бол зөвхөн замбараагүй байдлын тухай биш юм. Энэ нь бас тархай бутархай, салангид гэсэн утгыг илэрхийлдэг: хэн ч зөвшөөрөхгүй бол хүн бүрийн үзэл бодол, хүн бүр өөр цагт явахад гэр бүл гэртээ харьдаг. Энэ хоёр дахь утгыг таньж мэдэх нь ажил, сургуульдаа тусалдаг.

Цэгцтэй үр дүн: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto

Цэвэрлэсний дараа та үр дүнгийн талаар үг хэлмээр байна. Kichinto цэгцтэй, эмх цэгцтэй. Sukkiri гэдэг нь өрөөн доторх эд зүйлс багатай мэт тод, сэргэг мэдрэмж, эсвэл дуусгаад тайвшрахыг хэлнэ. Sappari шинэхэн бөгөөд цэвэрхэн, ихэвчлэн усанд орсны дараа өөрийнхөө тухай эсвэл цэвэрхэн, энгийн амт. Pishitto индүүдсэн цамц, зөв ​​зассан ор гэх мэт хурц бөгөөд хурц зүйлийг дүрсэлдэг.

ЯпонРомажиУтга
いらない物を捨てて、すっきりした。Iranai mono o sutete, sukkiri shita.Хэрэггүй зүйлээ хаясан чинь их сайхан санагдаж байна.
お風呂に入って、さっぱりした。Ofuro ni haitte, sappari shita.Усанд орчихоод шинэхэн мэдрэмж төрлөө.
シャツにぴしっとアイロンをかけた。Shatsu ni pishitto airon o kaketa.Би цамцыг шаржигнуулан индүүдэв.
靴をきちんとそろえてください。Kutsu o kichinto soroete kudasai.Гутлаа цэгцтэй байрлуулна уу.

Хамт амьдрагчтайгаа цэвэрлэгээний өдөр

Хоёр байрны хамтрагч амралтын өдрөөр цэвэрлэгээ хийхээр төлөвлөж байна. Тэд найзууд болохоор захиалга гэхээсээ зөөлөн гуйсан өнгө аястай энгийн байдлаар ярьдаг. Зочин гэр бүлтэй бол та desu болон masu руу шилжих болно.

Гэрийн цэвэрлэгээ хийх өдрийн хяналтын хуудас: угаалгын өрөөг үрж, наалдамхай ширээгээ арчиж, эмх замбараагүй тавиурыг цэгцэлж, гялалзсан гал тогоонд баярлаарай.
Үрэх, арчих, цэгцлэх, гялалзуулах: цэвэрлэгээний өдөр дуурайлгах үгсийн шалгах жагсаалт хэлбэрээр.
ЯпонРомажиУтга
今日、部屋の掃除しない?Kyō, heya no sōji shinai?Rin: Өнөөдөр бид байраа цэвэрлэх үү?
いいよ。台所がぎとぎとだしね。Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne.Чи: Мэдээж. Гал тогооны өрөө ямар ч байсан тослог байна.
じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne.Rin: Дараа нь би ваннд сайн скраб өгнө.
私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara.Чи: Би номын тавиурыг цэгцэлье. Энэ их замбараагүй байна.
終わったら、全部ぴかぴかだね。Owattara, zenbu pikapika da ne.Rin: Бид хийж дуусаад бүх зүйл гялалзана.
うん、すっきりするね。Un, sukkiri suru ne.Чи: Тийм ээ, энэ үнэхээр сайхан санагдах болно.

Гэрийн үгтэй түгээмэл алдаа

  • Эмх цэгцтэй өрөөнд pikapika гэж хэлж байна. Pikapika гялалзах тухай; эмх цэгцтэй өрөө нь kirei эсвэл kichinto shite iru байна.
  • Нарийхан зүйлд goshigoshi ашиглах. Энэ нь хатуу гуужуулах гэсэн үг юм; дэлгэц эсвэл нүдний шилний хувьд sotto fuku гэж хэлээд зөөлөн арчина.
  • sukkiri ба sappari-ийг хольж байна. Sukkiri орон зай, тодорхой байдлын тухай; sappari нь шинэлэг байдал, цэвэр байдлын тухай юм.
  • Хэд хэдэн зүйлд guchagucha-г ашигла. Энэ нь гайхалтай сонсогдож байна; chotto chirakatte iru илүү зөөлөн байна.
  • Эмх цэгцтэй өрөөнд sappari гэж хэлж байна. Sappari шинэлэг мэдрэмж эсвэл энгийн амтанд тохирсон; цэвэршүүлсэн өрөөний хувьд sukkiri нь ердийн сонголт юм.
  • chirakatte imasu kedo-г шууд утгаараа авч байна. Таныг эмх замбараагүй байдлыг анзаарахыг хүсэхгүй байна гэж хэлсэн хөтлөгч; зүгээр л ojama shimasu гэж хэлээд ор.

Өмнө ба дараах дасгал

Mocchi асуу: /quiz Японы цэвэрлэгээний onomatopoeia талаар надаас өмнө болон дараах нөхцөл байдлыг харуулж, намайг сонгохыг зөвшөөрнө үү. Mocchi танд наалдамхай ширээ, шажигнах цэвэрхэн таваг эсвэл эмх замбараагүй шургуулга өгч, үгийг асууж, хариулт бүрийг тайлбарлаж, дараачийн удаад таны алдаатай хосуудыг авч өгнө.

Ярианы тал дээр Ibuki-sensei болон гэрийн ажлын сэдвийг AI Sensei гэж оролдоно уу. Түүнтэй хамт гэрийн ажил хуваах хамтрагчаар тоглож, энгийн, дараа нь эелдэг япон хэлээр хүсэлт гаргах дасгал хийхийг түүнээс хүс.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Гэрийнхээ жижигхэн хэсгийг цэвэрлээд, явахдаа японоор ярьж өг. Юу хийж байгаагаа хэлээрэй (shinku o goshigoshi aratte iru), өмнө нь ямар байсан (betabeta datta), одоо ямар байгааг (pikapika ni natta). Дараа нь өрөөгөө нэг замбараагүй үгээр, нэг эмх цэгцтэй үгээр шударгаар дүрсэл. Эцэст нь, нэг байрны найз эсвэл гэр бүлийн гишүүндээ эелдэг, хайхрамжгүй байдлаар гурван мөрт хүсэлт тавь. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi таныг бодолгүйгээр сонгох хүртэл guchagucha ба kichinto гэх мэтийн өмнөх ба дараах хосуудын талаар асууж болно.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Goshigoshi гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Goshigoshi нь ваннд тогоо, шал, нуруугаа арчиж угаах гэх мэт ар араасаа чанга үрж, үрэхийг дүрсэлсэн. Энэ нь kosuru (үрэх), arau (угаах) болон migaku (өнгөлөх): nabe o goshigoshi arau, тогоо гуужуулагч гэх мэт үйл үгсийн өмнө ордог.

Guchagucha ба gochagocha хоёрын ялгаа юу вэ?

Gochagocha нь эмх замбараагүй, эмх замбараагүй, бөөгнөрсөн шүүгээ шиг хэтэрхий олон зүйл холилдсон гэсэн үг. Guchagucha нь илүү эмх замбараагүй, эмх замбараагүй бөгөөд буталсан хоол шиг дарагдсан эсвэл норгосон гэсэн үг юм. Өрөө нь аль аль нь байж болно; guchagucha илүү муу сонсогдож байна.

Kichinto ба chanto хоёрын ялгаа юу вэ?

Аль аль нь зөв гэсэн үг. Kichinto нь эмх цэгцтэй, эмх цэгцтэй байхыг онцолж, бүх зүйл яг байрандаа байгаа бөгөөд арай илүү болгоомжтой сонсогдож байна. Chanto нь ярианд илүү түгээмэл байдаг бөгөөд аливаа зүйлийг зөв, хариуцлагатай хийхийг стресст оруулдаг. Heya o kichinto katazukeru ба heya o chanto katazukeru хоёулаа байгалийн юм.

Япон хэлээр гялалзтал цэвэр гэж яаж хэлэх вэ?

pikapika: yuka ga pikapika ni natta, шал нь гялалзсан цэвэр, эсвэл pikapika ni migaku, гялалзтал өнгөлөх гэж хэл. Kirei ni naru, цэвэр болох нь энгийн хувилбар бөгөөд ямар ч хэв шинжид ажилладаг.