Мангад хэрэглэдэг японы дуурайлгах үгс: Dōn, Shīn, Kirakira, Zawazawa

Мангагийн дууны эффект дөрвөн үндсэн үүрэгтэй: dōn шиг цохилтын үгс чухал зүйл болохыг зарлана, shīn шиг нам гүмийн үгс хэн ч ярихгүй байгааг харуулна, kirakira шиг гялбааны үгс хүн, эд зүйлийг гэрэлтүүлнэ, zawazawa шиг олны үгс арын дэвсгэрийг шивнэх түгшүүрээр дүүргэнэ. Үүргийг нь мэдвэл хуудсан дахь бараг ямар ч эффектийг уншиж чадна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Ямар ч манга нээвэл урлаг нь гараар зурсан катаканагаар бүрхэгдсэн байдаг: дүрийн үүдний цаана байгаа асар том үсэг, хоосон ангид хөвж буй ганц мөр, баатрын инээмсэглэлийг тойрсон гялалзсан үгс. Эдгээр нь kakimoji, зурсан авиа үгс бөгөөд манга шүтэн бишрэгчдэд уншиж болох хамгийн хэрэгтэй дасгалуудын зарим нь юм. Зарим нь giongo жинхэнэ дуу авиаг хуулбарладаг боловч олон нь gitaigo ширтэх, улайх эсвэл агаарт хурцадмал байдал зэрэг бүрэн чимээгүй зүйлийг дүрсэлдэг. Энэхүү гарын авлага нь хамгийн түгээмэл эффектүүдийг цагаан толгойн үсгийн дарааллаар жагсаахаас илүүтэйгээр хийж буй ажлаар нь эрэмбэлсэн: нөлөөлөл ба орох, нам гүм ба нам гүм байдал, гялалзах ба гоо үзэсгэлэн, олны чимээ шуугиан ба эвгүй байдал, нүүрэн дээрх жижиг хариу үйлдэл. Түүнчлэн урт бар, жижиг эгшиг, жижиг tsu гэх мэт үсгийн алдааг хэрхэн тайлах, энэ нь өдөр тутмын ярианд тусдаг, комик киноноос гадуур хачирхалтай сонсогдох, дуртай бүлгээ хэрхэн унших дасгал болгох талаар тайлбарладаг.

Dōn ба bān нь том орох, илрэх эсвэл мэдэгдэлийг тэмдэглэнэ

Shīn бол нам гүм: дуугүй байдлыг илэрхийлэх дууны үг

Kirakira гялалзана; kira ба kiran бол ганц гялбаа эсвэл нүд ирмэх

Zawazawa бол олны түгшүүртэй шивнээ, ихэвчлэн асуудлын өмнө

Дөрвөн эффект, хуудсан дээрх дөрвөн үүрэг

Дөрвөн эффектээс эхэл, үндсэн ажил тус бүрт нэг. Хэрэв та эдгээрийг таньж чадвал самбарт хаанаас гарч ирэх, хэрхэн зурж байгааг харгалзах хамгийн танил бус эффектүүдийн ажлыг таах боломжтой.

UnihongoТайлбар толь
ドーン!Бум! (том орох эсвэл илрэх)
シーン……Үхсэн мэт нам гүм
キラキラГялалзаж байна
ザワザワОлны түгшүүртэй шивнээ
Цохилт, нам гүм, гялбаа, олон хүн: мангагийн ихэнх эффект эдгээр дөрвөн үүргийн нэгийг гүйцэтгэнэ.
ЯпонРомажиУтга
ドーン!Dōn!Бум! (том орох эсвэл илрэх)
シーン……Shīn...Үхсэн мэт нам гүм
キラキラkirakiraГялалзаж байна
ザワザワzawazawaОлны түгшүүртэй шивнээ

Зөвхөн dōn ба zawazawa нь жинхэнэ дуу авиа байж болохыг анхаарна уу. Shīn ба kirakira are gitaigo: тэд сонсох биш харин харж, мэдрэх ямар нэг зүйлийг харуулдаг. Манга хоёр төрлийг ижил аргаар ашигладаг тул унших эффект нь япон дуураймал үгсийн талаар маш их зүйлийг заадаг.

Цохилт ба орох: dōn, bān, dodododo

Нөлөөллийн эффектүүд нь хуудсан дээрх хамгийн чанга байдаг. Dōn ба bān нь том мөчийг тэмдэглэдэг: үүдэнд гарч ирэх дүр, цолны хуудас, итгэлтэй зарлал. Bān нь хаалгыг онгойлгох эсвэл ширээг цохих мэт илүү хурц. Dodododo нь үймээн самуун эсвэл хэн нэгэн орж ирж буй чимээ шуугиан юм. Gogogo, хурцадмал байдал эсвэл аюул заналхийлэх үед гарч ирдэг, бага зэрэг заналхийлэх чимээ. Зохиолчид тэдгээрийг том болгохын тулд ихэвчлэн урт баар, анхаарлын тэмдэгээр сунгадаг.

ЯпонРомажиУтга
ドアをバーンと開けた。Doa o bān to aketa.Тэр хаалгыг онгойлгов.
主人公、ドーンと登場!Shujinkō, dōn to tōjō!Баатар том орц хийдэг!
みんながドドドドと走ってきた。Minna ga dodododo to hashitte kita.Бүгд цэнэглээд ирлээ.
ドンと胸をたたいた。Don to mune o tataita.Тэр итгэлтэйгээр цээжээ цохив.

Нам гүм ба хөдөлгөөнгүй байдал: shīn, jī, pita

Чимээгүй эффект нь мангад хамгийн их япон мэдрэмж төрүүлдэг. Shīn хэн ч ярьдаггүй самбарыг дүүргэдэг: муу онигоо, цочирдуулсан мэдэгдлийн дараа эсвэл эзгүй хонгилд. Jī, ихэвчлэн じーっ гэж бичдэг нь урт ширтэх юм. Pita, эсвэл pitatto, дунд алхам хөлдөж тэмдэгт гэх мэт үхэх зогсох зүйл юм. Эвгүй нам гүм байдлыг улам хүйтэн болгохын тулд Hyū, салхины нимгэн дууг заримдаа нэмдэг.

ЯпонРомажиУтга
教室がシーンとなった。Kyōshitsu ga shīn to natta.Анги чимээгүй болов.
猫がじーっとこっちを見ている。Neko ga jītto kotchi o mite iru.Муур над руу ширтэж байна.
足がピタッと止まった。Ashi ga pitatto tomatta.Түүний хөл үхэхээ болив.

Өдөр тутмын ярианд shīn to naru ба jitto miru нь бүрэн хэвийн байна. Та эдгээрийг хошин шог шиг сонсогдохгүйгээр өдрийнхээ тухай өгүүллэгт ашиглаж болно.

Гялбаа ба гоо сайхан: kirakira, kiran, pā

Гялалзсан эффект нь аливаа зүйлийг үзэсгэлэнтэй, өхөөрдөм эсвэл гайхалтай харагдуулдаг. Kirakira царайлаг дүр, гялалзсан нүд эсвэл шинэ объектыг хүрээлдэг. Kiran эсвэл kirari нь гэрэл тусдаг нүдний шил, итгэлтэй инээмсэглэсэн шүд гэх мэт ганц гялбаа юм. Pā, ихэвчлэн жижиг эгшигтэй パァァ гэж бичдэг бөгөөд баяр хөөрөөр гэрэлтэж буй царайг харуулдаг; энэ нь өдөр тутмын үгтэй холбоотой pātto, тод эсвэл нэг дор. Цэцэг эсвэл бөмбөлөг дэвсгэр нь ихэвчлэн үг хэллэггүйгээр ижил ажлыг гүйцэтгэдэг.

ЯпонРомажиУтга
目がキラキラしている。Me ga kirakira shite iru.Түүний нүд гялалзаж байна.
メガネがキランと光った。Megane ga kiran to hikatta.Түүний нүдний шил гялалзав.
顔がパアッと明るくなった。Kao ga pātto akaruku natta.Түүний царай гэрэлтэв.

Олон хүн ба түгшүүр: zawazawa, hisohiso, zawa

Арын дэвсгэр эффектүүд нь олон түмэн ямар сэтгэгдэлтэй байгааг хэлж өгдөг. Zawazawa нь ихэвчлэн цочирдуулсан үйл явдлын дараа гарах эвгүй бувтнаа юм. Gayagaya ямар ч хурцадмал, чимээ шуугиантай яриа юм. Hisohiso шивнэж байна, ихэвчлэн хов жив. Ганц zawa, хүнд үсгээр самбар даяар давтан, мөлхөгч айдас шинж тэмдэг гэж мөрийтэй тоглоом манга нь алдартай болсон; фенүүд нь заримдаа үүнийг хошигнол гэж иш татдаг.

ЯпонРомажиУтга
会場がざわざわし始めた。Kaijō ga zawazawa shihajimeta.Үзэгчид бувтнаж эхлэв.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.Энэ талаар надад муухай сэтгэгдэл төрж байна.
Үр нөлөөТөрөлСэтгэлийн байдалМөн ярианд ашигладаг уу?
zawazawaGiongoЭвгүй бувтнааТийм ээ, нийтлэг
gayagayaGiongoАмьд яриаТийм ээ, нийтлэг
hisohisoGiongoШивнэх, хов живТийм ээ, нийтлэг
zawaИхэнхдээ харааныМөлхөж буй айдасЗөвхөн онигоо маягаар

Царай ба хариу үйлдэл: niyari, hatto, gakkuri, pō

Нүүрний хажууд байрлах жижиг эффектүүд нь тухайн дүр юу бодож байгааг хэлж өгдөг. Niyari бол зальтай инээмсэглэл, niyaniya үргэлжийн инээмсэглэл юм. Hatto, ихэвчлэн зүгээр л ハッ нь гэнэтийн ухамсар юм. Gakkuri эсвэл gakutto урам хугаран унаж байна. Pō, ポッ гэж бичсэн нь нам гүм улайлт юм. Zūn нь хэн нэгэнд бууж буй хүнд, гунигтай ааш юм. Эдгээрийг унших нь Япон хэл дээрх хариу үйлдлийг ойлгох хамгийн сайн аргуудын нэг юм, учир нь харилцан ярианд ижил үгс гарч ирдэг.

Хоёр баганад манга эффектийг өдөр тутмын япон хэлтэй харьцуулдаг: энгийн өгүүлбэрийн хажууд niyari инээмсэглэсэн царай, ярианых нь хажууд pō улайсан царай.
Хуудсан дээр ганц эффект; ярианд богино өгүүлбэр. Олон хариу үйлдлийн үг хоёуланд нь ажилладаг.
ЯпонРомажиУтга
彼はニヤリと笑った。Kare wa niyari to waratta.Тэр зальтай инээмсэглэв.
ハッと気がついた。Hatto ki ga tsuita.Би гэнэт ойлгов.
負けてガクッとした。Makete gakutto shita.Би ялагдсаныхаа дараа унав.
何ニヤニヤしてるの?Nani niyaniya shiteru no?Чи яагаад инээгээд байгаа юм бэ? (энгийн)

Бичих заль мэхийг тайлах нь

  • Урт бар ー: сунгасан дуу. ドン цохих; ドーン урт, цуурайтсан тэсрэлт юм.
  • Төгсгөлд нь жижиг tsu ッ: гэнэт зогсох. ハッ хурдан амьсгаадах; キラッ нь нэг хурдан флэш юм.
  • Дуут тэмдэг ゛: илүү хүнд, ширүүн. キラキラ хөөрхөн; ギラギラ хатуу ширүүн, хурц юм.
  • Давталт: үргэлжилж буй үйлдэл эсвэл төлөв. ドキ нь нэг цохилт; ドキドキ бол уралдаж буй зүрх юм.
  • Катаканагийн оронд Хирагана: дуу чимээ гэхээсээ илүү зөөлөн, нам гүм, эсвэл мэдрэмж. Олон уран бүтээлчид зөөлөн нөлөө үзүүлэхийн тулд хирагана ашигладаг.

Нэг бүлгийг унших хичээл болгоорой

Та олж чадахгүй эффекттэй таарвал самбарыг Mocchi гэж тодорхойлж, эффекттэй нь /explain гэж асуугаарай, жишээлбэл: үүдэнд тэмдэгт зогсож байхад үсгүүд нь バーン гэж бичсэн байна, энд юу гэсэн үг вэ? Mocchi нөлөөллийн ажлыг тайлбарлаж, ижил зүйлийг хэлэх энгийн өгүүлбэрийг өгдөг тул та үүний ард өдөр тутмын япон хэлийг сурдаг.

Дараа нь шинэ үгсийг хөдөлгөж байгаарай. Өөрийн дуртай арван эффектийг флаш карт болгон нэмээд тоглоомын хуудсан дээр Vocabulary Dash тоглоорой; zawazawa эсвэл niyari-г хурдтайгаар таних нь дараагийн бүлгийг уншихад илүү хурдан болгодог.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Дуртай манганыхаа нэг бүлгийг сонгоод гурван дамжлагад оруулаарай. Эхлээд түүхийг зогсолтгүй унш. Хоёрдугаарт, өөрийн харж буй дууны эффект бүрийг жагсааж, хирагана эсвэл ромажигаар бичиж, түүний ажлыг: нөлөөлөл, чимээгүй байдал, гялалзах, олон түмэн эсвэл хариу үйлдэл гэж тэмдэглэ. Гуравдугаарт, таван эффект сонгоод ижилхэн агшинг нөлөөгүй дүрсэлсэн ердийн япон өгүүлбэр хэл, жишээлбэл kyōshitsu ga shizuka ni natta shīn. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi, хэрэв та самбарыг тайлбарлавал толь бичгээс олж чадаагүй аливаа нөлөөг тайлбарлаж чадна. Долоо хоног бүр шинэ бүлгээр давт.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Мангад dōn гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

ドーン гэж бичсэн Dōn нь хүнд тэсрэлт юм. Мангад энэ нь гайхалтай мөчийг илэрхийлдэг: том орц, цочирдмоор илчлэх эсвэл ямар нэг зүйлийг бардам хэлж буй дүр, ихэнхдээ жинхэнэ дуу чимээгүй байдаг. Энэ нь хит болж дууссан бөмбөрийн өнхрөх шиг ажилладаг. Богино дон бол ганц цохилт юм.

Манга хэн ч ярихгүй байхад яагаад shīn гэж бичдэг вэ?

Shīn нь чимээгүй байдлын хувьд gitaigo юм. Япончууд чимээгүй өрөөний мэдрэмжийг дуу чимээтэй адил үгээр дүрсэлж чаддаг тул манга уран бүтээлчид хоосон зайд シーン бичдэг бөгөөд хошигнол унасан, өрөө чимээгүй болсон эсвэл хүн бүр цочирдсоныг харуулах болно. Энэ нь мөн ярианд хэрэглэгддэг: kyōshitsu ga shīn to natta, анги чимээгүй болсон.

Zawazawa гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Zawazawa нь нэг дор олон хүн ярьж буй, эвгүйрхсэн эсвэл цочирдсон шинжтэй чимээ шуугиан юм. Мангад олон хүн гэнэтийн зүйлд хариу үйлдэл үзүүлэхэд арын дэвсгэрийг дүүргэдэг. Салхинд шуугиж буй навчисыг дүрсэлсэн ижил үг бөгөөд mune ga zawazawa suru таны цээжинд муухай мэдрэмж төрдөг.

Мангагийн дууны эффектийг яриандаа хэрэглэж болох уу?

Зарим нь тийм ээ. Kirakira, shīn, zawazawa, dokidoki ба niyaniya нь өдөр тутмын ярианд байдаг ердийн үгс юм. Бусад нь, тухайлбал gogogo эсвэл гайхалтай dōn нь голчлон харааны эффект; Тэднийг чангаар хэлэх нь манга уншдаг найзуудын хувьд хөгжилтэй юм уу театрчилсан мэт санагддаг.