Сэтгэл хөдлөлийн японы дуурайлгах үгс: Wakuwaku, Iraira, Ukiuki, Moyamoya

Япон хэл сэтгэл хөдлөлийг gitaigo буюу төлөв дүрсэлдэг үгээр тэмдэглэдэг: wakuwaku бол догдолж хүлээх, dokidoki бол зүрх цохилох, iraira бол бухимдах, ukiuki бол хөнгөн, хөгжилтэй сэтгэл, moyamoya бол тодорхойгүй, шийдэгдээгүй зовиур. Ихэнх нь suru авдаг бөгөөд толь бичгийн сэтгэл хөдлөлийн нэр үгээс илүү дулаан, байгалийн сонсогдоно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хэрэв та зөвхөн ureshii, kanashii болон okotte iru гэдгийг мэддэг бол таны япон мэдрэмжүүд жигд сонсогдох болно. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс ямар нэг зүйлийг тэсэн ядан хүлээж буй хөөсөрхөх мэдрэмж, удаашрахгүй зүрх, хатуу чанга тэвчээргүй байдал, эсвэл үгээр илэрхийлэхийн аргагүй бүрхэг мэдрэмж гэх мэт мэдрэмж ямар байдгийг дүрсэлсэн дуураймал үгсээр хоосон зайг дүүргэдэг. Энэхүү гарын авлага нь хамгийн хэрэгтэй мэдрэмжийн үгсийг дөрвөн гэр бүлд ангилдаг: аз жаргалтай хүлээлт, мэдрэл, цочромтгой байдал, уур хилэн, тайвшрах, урам хугарах, удаан үргэлжилсэн таагүй байдал зэрэг чимээгүй мэдрэмжүүд. Үг бүрээс та өөрийн дүрэм, хүч чадал, хамаарах хэв шинж, өнөөдөр ашиглаж болох жишээг олж авдаг. Харьцуулалтын хүснэгт нь wakuwaku ба ukiuki, iraira ба mukatto зэрэг ойр хосуудын хооронд сонголт хийхэд тусалдаг бөгөөд богино яриа нь найзуудын стресстэй долоо хоногийн талаар хэрхэн ярьж байгааг харуулдаг. Эдгээр үгсийн ихэнх нь энгийнээс төвийг сахисан үгс юм; Эелдэг хувилбар нь ажил дээрээ хаана илүү сайн ажилладаг талаар гарын авлага тэмдэглэжээ.

Wakuwaku хүлээж байгааг, ukiuki аль хэдийн хөгжилтэй сэтгэлтэйг илэрхийлнэ

Dokidoki бол түгшүүр, хайр, догдлолоос болж зүрх хурдан цохилох

Iraira аажмаар хуримтлагдана; mukatto бол гэнэтийн уур

Moyamoya бол яг тайлбарлаж чадахгүй тодорхойгүй зовиур

Дөрвөн үгээр дөрвөн мэдрэмж

Эдгээр дөрвөн үг нь бүхэл бүтэн хүрээг хамардаг: сэтгэлийн хөөрөл, мэдрэл, бухимдал, бүрхэг эвгүй байдал. Бүгд gitaigo, бүгд suru гэсэн үг бөгөөд найз нөхөд, хамтран ажиллагсад болон жүжгийн дүрүүдээс сонсох өдөр тутмын үгс юм.

UnihongoТайлбар толь
わくわくする!Ямар догдолж байна даа! (энгийн)
面接めんせつでどきどきした。Ярилцлагад зүрх хурдан цохилсон.
渋滞じゅうたいでいらいらする。Түгжрэл миний сэтгэлийг барна.
なんかもやもやする。Ямар нэг юм таарахгүй байна.
Wakuwaku, dokidoki, iraira, moyamoya: өдөр тутмын дөрвөн мэдрэмж, тус бүр өөрийн дуутай.
ЯпонРомажиУтга
わくわくする!Wakuwaku suru!Ямар догдолж байна даа! (энгийн)
面接でどきどきした。Mensetsu de dokidoki shita.Ярилцлагад зүрх хурдан цохилсон.
渋滞でいらいらする。Jūtai de iraira suru.Түгжрэл миний сэтгэлийг барна.
なんかもやもやする。Nanka moyamoya suru.Ямар нэг юм таарахгүй байна.

Үг бүр нь нэр үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг: wakuwaku no ryokō keikaku, сэтгэл хөдөлгөм аялалын төлөвлөгөө, эсвэл iraira no gen'in, цочролын шалтгаан. Энэ нь тэднийг бичих, ярихад уян хатан болгодог.

Баяр баясгалантай мэдрэмж: wakuwaku, ukiuki, uttori

Wakuwaku нь хүлээлт юм: аялал, концерт эсвэл ямар нэг зүйлийн эхний өдрийн өмнөх мэдрэмж. Ukiuki бол таны аль хэдийн орсон, бусдад анзаарагддаг хөнгөн, хөвөгч аз жаргал юм. Uttori хөгжим, үзэмж эсвэл хүн гэх мэт ямар нэгэн сайхан зүйлд татагдаж байна. Nikoniko гэрэлтсэн инээмсэглэлийг дүрсэлсэн бөгөөд таны дотоод мэдрэмж биш харин таны царайны тухай юм.

ЯпонРомажиУтга
来週の旅行、わくわくする。Raishū no ryokō, wakuwaku suru.Би ирэх долоо хоногийн аялалдаа баяртай байна.
彼女、朝からうきうきしているね。Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne.Өнөө өглөөнөөс хойш түүний сэтгэл санаа өөдрөг байна.
きれいな夜景にうっとりした。Kirei na yakei ni uttori shita.Би шөнийн үзэмжийг гайхшруулсан.
春になると、気分がうきうきします。Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu.Хавар намайг хөгжилтэй байдалд оруулдаг. (эелдэг)

Түгшүүр: dokidoki, harahara, sowasowa

Dokidoki нь мэдрэл, сэтгэлийн хөөрөл, таталцлын улмаас зүрхний хурдан цохилж буй зүрхний цохилт юм. Harahara нь хүүхэд авирах эсвэл ойрын хөл бөмбөгийн тэмцээн зэрэг эрсдэлтэй зүйл тохиолдохыг хараад санаа зовдог. Sowasowa тайвширч чадахгүй, ихэвчлэн хүлээж байхдаа тайван бус догдолдог. Bikubiku бол айх айдас, үргэлж муу зүйл хүлээх явдал юм.

ЯпонРомажиУтга
子どもが木に登っていて、はらはらした。Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita.Хүүхдүүд модонд авирч байв; Би ирмэг дээр байсан.
結果が気になって、そわそわしている。Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru.Үр дүнгийн талаар байнга гайхаж, шийдэж чадахгүй байна.
怒られるかと思って、びくびくしていた。Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita.Гэж хэлэх байх гэж бодоод догдолж байлаа.
ҮгХаана мэдрэгдэж байнаЕрдийн нөхцөл байдалХүч чадал
dokidokiЗүрхЯрилцлага, анхны болзоо, яриаДундаас хүчтэй
haraharaБусдыг харж байнаТаны хянах боломжгүй эрсдэлтэй мөчДунд зэрэг
sowasowaБүх бие, тайван бусҮр дүн эсвэл зочин хүлээж байнаХөнгөн дунд
bikubikuБүх бие, айдастайЗагнуулах, баригдахаас айдагДунд зэрэг

Бухимдал ба уур: iraira, mukatto, mutto, kachin

iraira-д цочрол үүсдэг: хүлээх, дуу чимээ, удаан компьютер. Mukatto ба mutto нь гэнэт гялалзах нь: mukatto уур хилэнгийн цочрол, mutto хэн нэгний царай муутай, гомдсон харц юм. Kachin to kuru гэдэг нь ямар нэг зүйл товшоод байгаа юм шиг сандралд орсон гэсэн үг. Punpun нь манга болон санамсаргүй мессежүүдэд нийтлэг байдаг, илт загалмайлсан хүнийг дүрслэх өхөөрдөм, бараг хүүхэд шиг арга юм.

Эдгээр нь бүгд энгийн зүйл юм. Уулзалт эсвэл үйлчлүүлэгчтэй уулзахдаа хүмүүс ижил мэдрэмжийг шууд бус хэллэгээр илэрхийлдэг, жишээлбэл sukoshi komatte orimasu, бидэнд хүндрэлтэй байна.

ЯпонРомажиУтга
パソコンが遅くていらいらする。Pasokon ga osokute iraira suru.Миний компьютер маш удаан байгаа нь намайг галзууруулж байна.
その一言にむかっとした。Sono hitokoto ni mukatto shita.Энэ үг миний уурыг хүргэв.
注意されて、彼はむっとした顔をした。Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita.Түүнд гомдсон харагдав.
あの言い方、かちんと来た。Ano iikata, kachin to kita.Түүний ингэж хэлсэн нь надад үнэхээр таалагдсан.
そんなにぷんぷんしないでよ。Sonna ni punpun shinaide yo.Битгий ингэтлээ зэвүүцээд бай. (энгийн, дооглох)
少し困っております。Sukoshi komatte orimasu.Бидэнд бага зэрэг хүндрэл учирч байна. (албан ёсны)

Нам гүм мэдрэмж: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori

Зарим мэдрэмж илүү зөөлөн байдаг. Moyamoya нь шийдэгдээгүй таагүй байдал юм. Hotto нь тайвшрал, санаа зоволт арилах үед гаргаж буй амьсгал юм. Gakkari ямар нэг зүйл дутуу болоход урам хугарах явдал юм. Shonbori хэн нэгнийг ихэвчлэн гаднаас нь харахад гутарсан, гутарсан төрхийг дүрсэлдэг. Kuyokuyo гэдэг нь таны өөрчилж чадахгүй зүйл дээр тогтдог бөгөөд зөвлөгөөнд ихэвчлэн хэрэглэгддэг: kuyokuyo shinaide, үүнийг бүү бодоорой.

ЯпонРомажиУтга
無事に着いて、ほっとした。Buji ni tsuite, hotto shita.Эсэн мэнд ирсэнд санаа амарлаа.
試合に負けて、がっかりした。Shiai ni makete, gakkari shita.Бид тоглолтонд хожигдсондоо сэтгэл дундуур байсан.
弟がしょんぼりしている。Otōto ga shonbori shite iru.Дүү маань доош харна.
くよくよしないで。次があるよ。Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo.Үүн дээр бүү хэтрүүл. Дараагийн удаа үргэлж байдаг.

Жижиг tsu бүхий богино хэлбэрийг анхаарч үзээрэй. Mukamuka нь mukatto болж, gakkuri нь үеэл gakutto байна. Давхардсан буюу урт хэлбэр нь үргэлжлэх мэдрэмжийг дүрсэлдэг; жижиг tsu хэлбэр нь нэг мөч юм. Hotto нь аль хэдийн ийм ганц мөч юм: нэг амьсгал тайвшрах. Энэ загвар нь шинэ үгсийн утгыг таахад тусална.

Хүнд долоо хоногийн тухай найзтайгаа ярих нь

Хоёр найз нэгэн кафед уулзав. Тэд энгийн японоор ярьдаг бөгөөд хэд хэдэн мэдрэмжийн хооронд хэдэн мөрөнд шилждэг бөгөөд энэ нь бодит ярианд эдгээр үгс яг ийм байдлаар гарч ирдэг.

Хоёр баганад сэтгэл догдолсон хүлээлт, мэдрэлийн зүрхний цохилтыг нэг талд нь аялагч, нөгөө талд ярилцлагад нэр дэвшигчтэй харьцуулжээ.
Wakuwaku таашаалтай хүлээнэ; dokidoki зүрх хурдан цохилно. Олон том өдөр хоёуланг нь авчирдаг.
ЯпонРомажиУтга
最近どう?Saikin dō?Mika: Та яаж байсан бэ?
月曜は締め切りでずっといらいらしてた。Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta.Yui: Даваа гаригт би эцсийн хугацаа хэтэрсэн өдөржингөө гацсан.
大変だったね。もう終わった?Taihen datta ne. Mō owatta?Mika: Энэ бүдүүлэг сонсогдож байна. Дууссан уу?
うん、昨日出して、ほっとした。Un, kinō dashite, hotto shita.Yui: Тийм ээ, би өчигдөр өгсөн. Ямар тайвшрал вэ.
でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru.Yui: Гэхдээ дарга маань хариу хэлээгүй болохоор намайг зовоож байна.
大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね!Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne!Mika: Зүгээрээ. Бидний амралтын өдрийн аялал үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм байна!

Мэдрэмжийн үгтэй түгээмэл алдаа

  • Шалгалтын өмнө мэдрэлийн цочролд wakuwaku ашиглаж байна. Хэрэв мэдрэмж нь ихэвчлэн айдас байвал dokidoki эсвэл kinchō нь илүү тохиромжтой.
  • Өөрийнхөө тухай байнга ukiuki гэж хэлдэг. Энэ нь ихэвчлэн хэн нэгний дүр төрхтэй адил бусдын тухай хэрэглэгддэг; өөрийнхөө хувьд tanoshimi эсвэл ureshii нь бас нийтлэг байдаг.
  • Уурандаа mutto ашиглах. Mutto ихэвчлэн хэн нэгний царай муутай эсвэл хариу үйлдлийг дүрсэлдэг; Таны гэнэтийн уур хилэнгийн хувьд mukatto эсвэл kachin to kita нь байгалийн юм шиг санагддаг.
  • Нүүрэн дээр нь хүний ​​тухай iraira ашиглах. Nanka iraira suru таны сэтгэлийн байдлыг дүрсэлсэн; anata ni iraira suru бол шууд буруутгах явдал юм.
  • moyamoya-г уйтгар гуниг гэж үзэж байна. Энэ нь уй гашуу биш харин шийдэгдээгүй таагүй байдал юм; уйтгар гунигийн хувьд kanashii эсвэл tsurai-г ашиглана уу.
  • Эдгээр үгсийг албан ёсоор уучлалт гуйх эсвэл тайланд ашиглах. fuan, kinchō эсвэл zannen гэх мэт нэр үг рүү шилжих.

Мэдрэмжээ дадлага болгоорой

Долоо хоногийн турш өдрийн тэмдэглэлдээ мэдрэмжийн мөр үлдээж, орой бүр Mocchi руу илгээ. Оролдоод үзээрэй: /explain moyamoya suru ба gakkari suru, аль нь миний өдөрт тохирохыг хэлээрэй. Mocchi ялгааг өөрийн өгүүлбэрээр тайлбарлах бөгөөд таны алдсан онооны талаар тэмдэглэл хөтөлдөг тул дараа нь андуурсан хосуудаа буцааж авчирч чадна /review.

Үгийг чангаар хэлэхийн тулд AI Sensei-г нээж, Hana-sensei-г сонгоод Hana-sensei долоо хоногийнхоо талаар сонсохыг хүсч буй дотны найз болохыг хүс. Түүнийг энгийн байлгахыг хүс, дараа нь нэг ярианд дор хаяж гурван гэр бүлийн хооронд шилжихийг хичээ.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Мэдрэмж бол хувь хүнийх тул үүнийг өөрийнхөөрөө хэрэгжүүл. Өнөө орой өөрийнхөө өдрийн тухай дөрвөн өгүүлбэр бичээд өөр гэр бүлээс нэг үг хэлээрэй: таны хүсэн хүлээж буй зүйл (wakuwaku), таныг сандаргасан зүйл (dokidoki), таныг бухимдуулсан зүйл (iraira) болон таны бодолд байгаа зүйл (moyamoya). Тэдгээрийг чангаар уншаад, нэгийг нь хамтран ажиллагчдаа хэлж байгаа мэт эелдэг япон хэлээр соль. Өгүүлбэрүүдийг Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-ийн эргэлзэж буй аль ч мөрөнд /explain тэмдэгтээр буулгаж, Mocchi дүрмээ задалж тухайн үгийн хүч тухайн нөхцөл байдалд тохирох эсэхийг хэлж өгнө.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Wakuwaku ба ukiuki хоёрын ялгаа юу вэ?

Wakuwaku ирэх долоо хоногт хийх аялал гэх мэт хараахан болоогүй зүйлийн талаар сэтгэл догдлон хүлээж байна. Ukiuki бол таны аль хэдийн байгаа хөнгөн, баяр баясгалантай, хөвөгч ааштай, бусдад ихэвчлэн харагддаг: kare wa ukiuki shite iru, тэр өндөр сэтгэлтэй байна. Ямар нэг зүйл wakuwaku ирж байгаа тул та ukiuki байж болно.

Iraira гэж хэлэх нь бүдүүлэг үү?

Iraira бүдүүлэг биш, гэхдээ anata ni iraira suru-ийн адил хэн нэгэнд шууд хэлэх нь хүчтэй гомдол юм. Өөрийнхөө цочромтгой байдлын талаар ярих нь хэвийн зүйл юм: kyō wa nanka iraira suru, би өнөөдөр туйлдаа хүрч байна. Ажил дээрээ хүмүүс үүнийг зөөлрүүлж эсвэл komatte imasu, надад асуудалтай байна гэх мэт илүү тайван үг сонгодог.

Moyamoya гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Moyamoya тодорхойгүй, шийдэгдээгүй мэдрэмжийг дүрсэлдэг: ямар нэг зүйл таныг зовоож байна, гэхдээ та үүнийг үгээр илэрхийлж, шийдэж чадахгүй. Энэ нь энгийн яриа болон онлайн ярианд нийтлэг байдаг: nanka moyamoya suru, ямар нэг зүйл зүгээр суухгүй байна. Энэ нь шууд утгаараа манан эсвэл утааг илтгэнэ.

Эдгээр мэдрэмжийн үгсийг эелдэг япон хэлэнд хэрэглэж болох уу?

Тиймээ. desu эсвэл shimasu нэмнэ: wakuwaku shimasu, dokidoki shite imasu. Хамтран ажиллагсад болон танилуудтайгаа хэвийн байдаг. Албан ёсны бичвэр эсвэл яриандаа хүмүүс kitai (хүлээлт), kinchō (мэдрэлийн байдал) эсвэл fuan (түгшүүр) гэх мэт нэр үгсийг ихэвчлэн ашигладаг.