Хайр, хосын тухай найман хэллэг
Эдгээрийн зургаа нь зүйр цэцэн үг; Сүүлийн хоёр нь хүмүүс хайрын тухай ярихад л гарч ирдэг алдартай илэрхийллүүд юм.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Koi wa mōmoku | Хайр сохор |
| 蓼食う虫も好き好き | Tade kuu mushi mo sukizuki | Зарим хорхой гашуун навч дуртай |
| 縁は異なもの味なもの | En wa i na mono aji na mono | Хувь тавилан хүмүүсийг хачин замаар холбодог |
| あばたもえくぼ | Abata mo ekubo | Хайрт хүнд сорви хонхор шиг харагддаг |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Warenabe ni tojibuta | Хагарсан сав бүр өөрийн гэсэн тагтай байдаг |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Fūfu genka wa inu mo kuwanai | Хосуудын зодооныг нохой ч иддэггүй |
| 惚れた弱み | horeta yowami | Хайртай байхын сул тал |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | Хувь заяаны улаан утас |
恋は盲目 ба あばたもえくぼ: хайр харж буйг чинь өөрчилдөг
恋は盲目 гэдэг нь англи хэл дээрх хайр сохор гэсэн үгийн япон хувилбар бөгөөд яг адилхан хэрэглэгддэг: хамтрагчаа найдваргүй гэдгийг олж харахгүй байгаа найзынхаа тухай эсвэл өөрийнхөө тухай, хуучин харилцаагаа эргэн харах тухай. Энэ нь англи хэлнээс гаралтай тул хуучинсаг гэхээсээ илүү төвийг сахисан, орчин үеийн сонсогддог.
あばたもえくぼ нь үүнтэй төстэй зүйлийг хэлэх Японы уугуул арга юм. あばた нь хонхорхой, өвчний сорви, えくぼ хонхорхой юм. Хайртай хүнд сорви хүртэл дур булаам хонхорхой мэт харагддаг. Энэ нь 恋は盲目-аас илүү зөөлөн бөгөөд жижиг алдаанууд хэрхэн хайр татам болохыг ихэвчлэн дүрсэлдэг: түншийн замбараагүй гар бичмэл, муу дуулах хоолой. Хүмүүс үүнийг хайр дурлалын гадуур, шүтээний бүх зүйлд дуртай шүтэн бишрэгчдэд зориулж ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恋は盲目って言うけど、本当だね。 | Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne. | Тэд хайрыг сохор гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь үнэн юм. |
| 彼の字が下手なところも好き。 | Kare no ji ga heta na tokoro mo suki. | Би түүний муу бичмэлд хүртэл дуртай. |
| あばたもえくぼだね。 | Abata mo ekubo da ne. | Хайр нь өө сэвийг хөөрхөн харагдуулдаг шүү дээ. |
蓼食う虫も好き好き: амт өөр өөр
蓼, усны чинжүү нь маш гашуун тул хурц чимэг болгон ашигладаг боловч зарим шавж түүн дээр аз жаргалтай амьдардаг. Хүн бүрийн амт өөр, бүх зүйлд шүтэн бишрэгч байдаг гэж зүйр үг хэлдэг. Энэ нь хоол хүнс, загвар, хөгжим, түншүүдийн талаар хэрэглэгддэг.
Энд занга байна: хэрэв та тодорхой хүний хамтрагчийн тухай ярих юм бол тэр хамтрагч нь гашуун хогийн ургамал болохыг санал болгож байна. Ойр дотны найзуудын дунд энэ нь хошигнол байж болно; таны сайн мэдэхгүй хүний тухай, эсвэл тэдний нүүрэнд энэ нь бүдүүлэг юм. Аюулгүй хэрэглээ нь өөрийнхөө тухай юм: 蓼食う虫も好き好きだから, хүн бүр өөрийн гэсэн амттай байдаг, хобби хамгаалахад хүмүүст хачирхалтай санагддаг. Илүү богино, илүү төвийг сахисан шугам нь 好みは人それぞれ бөгөөд амт нь хүн бүрт өөр өөр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 納豆が好き?蓼食う虫も好き好きだね。 | Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne. | Танд natto таалагдаж байна уу? Тус бүр өөрийн гэсэн. |
| 好みは人それぞれだよ。 | Konomi wa hito sorezore da yo. | Хүн бүр өөр өөр амттай байдаг. (төвийг сахисан) |
縁は異なもの ба улаан утас
縁 нь хувь заяаны бий болгодог холбоо юм. 縁は異なもの味なもの эдгээр холбоо нь хачирхалтай бөгөөд бас тааламжтай байдаг: тэдний нэг нь буруу галт тэргэнд сууснаас болж танилцсан хосууд эсвэл анхны уулзалтаараа маргалдаж, дараа нь гэрлэсэн хоёр хүн. Бүрэн хэлбэр нь сайхан хэмнэлтэй бөгөөд хуримын ярианд алдартай; харилцан ярианд хүмүүс ихэвчлэн 縁は異なもの дээр зогсдог.
運命の赤い糸 нь хувь заяаны улаан утас бөгөөд гэрлэх заяатай хоёр хүний хурууг үл үзэгдэх утас холбодог эртний хятад домогт гардаг. Энэ бол зүйр цэцэн үг биш харин дуу, манга, жүжигт байнга тааралддаг романтик дүр төрх юм. Хүмүүс үүнийг инээмсэглэн хэлдэг, ихэвчлэн бага зэрэг эелдэг байдлаар хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。 | Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu. | Хоёулаа төөрсөн буудал дээр тааралдсан. |
| 縁は異なもの味なもの、ですね。 | En wa i na mono aji na mono, desu ne. | Хувь тавилан хачирхалтай, хөөрхөн байдлаар ажилладаг, тийм ээ. |
| 運命の赤い糸かもね。 | Unmei no akai ito ka mo ne. | Хувь заяаны улаан утас ч байж магадгүй. |
Хосууд: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 ба 惚れた弱み
割れ鍋に綴じ蓋 хагарсан тогоонд тааруулахын тулд зассан тагтай байдаг гэж хэлдэг: хүн бүр өөрт тохирсон хамтрагчтай, дутагдалтай, бүх зүйлтэй байдаг. うちは割れ鍋に綴じ蓋です-д бид сайн таарч, алдаа дутагдлыг нь багтаасан шиг өөрийн гэрлэлтийн талаар хэлэх нь дулаахан, даруухан зүйл юм. Өөр хосын тухайд энэ нь хоёулаа хагарсан гэсэн үг тул шарсан талх эсвэл хэн нэгний нүүрэнд хэрэглэж болохгүй.
夫婦喧嘩は犬も食わない, гэрлэсэн хосын хэрүүлийг нохой ч идэхгүй, хосуудын маргаан өчүүхэн, хийсдэг тул гадныхан оролцох ёсгүй. Хэн нэгний талд орохыг шаардахад хүмүүс хэлдэг. 惚れた弱み, хэн нэгэнд унасан сул тал нь та яагаад хамтрагчаасаа юу ч татгалзаж чадахгүй байгааг тайлбарладаг бөгөөд ихэвчлэн огцорсон инээдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。 | Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo. | Бид сайн таарч байна, алдаа дутагдал, бүх зүйл. (өөрийнхөө тухай) |
| 夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。 | Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō. | Хосуудын хэрүүл маргаан тасрах; үүнээс хол байцгаая. |
| 頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。 | Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne. | гэж асуухад би үгүй гэж хэлж чадахгүй. Би дэндүү дурласан. |
Бяцхан яриа: кофены дэргэдэх хов
Хоёр найз харилцан найзынхаа шинэ харилцааны тухай ярьж байна. Үг хэллэг нь хов живийг хэрхэн зөөлрүүлж байгааг хараарай.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 聞いた?美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。 | Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte. | Найз: Чи сонссон уу? Mika-ийн үерхэж буй Yamada. |
| えっ、いつも遅刻するあの人? | E, itsumo chikoku suru ano hito? | Чи: Юу вэ, үргэлж хоцордог залуу юу? |
| そう。でも美香は気にしてないみたい。 | Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai. | Найз: Тиймээ. Гэхдээ Mika дургүйцэхгүй байх шиг байна. |
| 恋は盲目だね。 | Koi wa mōmoku da ne. | Чи: Хайр нь сохор юм байна даа. |
| まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。 | Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne. | Найз: За тэгээд хувь тавилан сонин юмаа. Хэрэв тэр аз жаргалтай байвал энэ нь чухал юм. |
Монгол хэл дэх дүйцэл ба аюулгүй хэрэглээ
| Япон | Хамгийн ойрын англи хэл | Бусдын талаар хэлэхэд аюулгүй юу? |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Хайр бол сохор | Тийм ээ, хөнгөн |
| 蓼食う虫も好き好き | Амтыг тооцдог зүйл байхгүй | Зөвхөн дотны найзуудын дунд |
| 縁は異なもの味なもの | Хайр нь нууцлаг байдлаар ажилладаг | Тийм ээ, үг хэлэх үед ч гэсэн |
| あばたもえくぼ | Үзэгчдийн нүдэнд гоо сайхан байдаг | Тийм ээ, хөнгөн |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Сав бүр өөрийн гэсэн тагтай | Үгүй ээ, өөрийнхөө тухай ашигла |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Хосуудын хооронд хэзээ ч бүү ор | Тиймээ |
Зүйр цэцэн үгсээс өмнө ирдэг хайрын үгс
Хайрын зүйр цэцэн үгс түүхийн талаархи тайлбар. Түүхийг өгүүлэхийн тулд танд романтик тухай энгийн үгсийн сан хэрэгтэй бөгөөд япон хэлэнд англи хэлэнд бүхэл бүтэн хэллэг хэрэгтэй нөхцөл байдалд тохирсон авсаархан үгс байдаг.
一目惚れ бол анхны харцаар дурлах явдал юм. 片思い бол нэг талыг барьсан хайр, эргэж ирдэггүй дурлал, 両思い мэдрэмж харилцан холбоотой байх аз жаргалтай мөч юм. 告白, шууд утгаараа хэргээ хүлээх гэдэг нь хэн нэгэнд сэтгэлээ хэлж, хамт явахыг гуйх заншил юм; Японы олон харилцааны хувьд энэ мөч нь албан ёсны эхлэл юм. 付き合う гэдэг нь хэн нэгэнтэй гадуур явах гэсэн утгатай бөгөөд 遠距離恋愛 нь ихэвчлэн 遠距離 гэж товчилсон нь холын харилцаа юм. Хэргийг хүлээх, болзох ёс заншил нь хүмүүс болон үеийн үед харилцан адилгүй байдаг тул эдгээрийг дүрэм биш харин нийтлэг хэв маяг гэж үздэг.
Та түүхийг ярьж чадвал зүйр үг байгалийн тайлбар болж хувирна: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, энэ нь анхны харцаар дурласан бололтой; хайр нь харалган шүү дээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一目惚れでした。 | Hitomebore deshita. | Энэ бол анхны харцаар хайр байсан. |
| ずっと片思いだったんだ。 | Zutto kataomoi datta n da. | Олон жилийн турш энэ нь нэг талыг барьсан. |
| やっと両思いになった! | Yatto ryōomoi ni natta! | Эцэст нь мэдрэмж харилцан адил байна! |
| 昨日、告白されたの。 | Kinō, kokuhaku sareta no. | Өчигдөр хэн нэгэн надад таалагдсан гэж хэлсэн. |
| 今、遠距離恋愛中です。 | Ima, enkyori ren'ai chū desu. | Би одоо холын харилцаатай байгаа. |
Зөв өнгө аясаар хэл
Хайрын үгсийн хувьд өнгө аяс нь бүх зүйл байдаг тул тэдгээрийг жагсаалт гэхээсээ илүү контекстоор нь хэрэгжүүлээрэй. Mocchi-ээс Unihongo-оос /explain хүртэл 蓼食う虫も好き好きだね гэсэн мөрөнд асууж, хэзээ шоолж, хэзээ бүдүүлэг сонсогдохыг хэлж өгнө үү. Mocchi дараа нь танд гурван нөхцөл байдлыг өгч, тус бүрт тохирох үгийг сонгохыг танаас хүсч болно.
Бодит үг хэллэгийг сонсохын тулд AI Sensei-г Sakura-sensei-ээр эхлүүлж, Sakura-sensei шинэ харилцааны тухай ярихыг хүссэн найздаа энгийн японоор тоглохыг хүс. Нэг үгээр найрсаг тайлбар хийж, хичээлийн тайланд өнгө аяс, дүрмийн тэмдэглэл байгаа эсэхийг шалгаарай.
