Хийморь, азын тухай япон зүйр цэцэн үг: Азтай, азгүй, боломж

Азын тухай алдартай япон зүйр цэцэн үгс: 残り物には福がある (үлдэгдэлд хийморь байдаг), 果報は寝て待て (аз жаргалыг орондоо хүлээ), 犬も歩けば棒に当たる (алхаж яваа нохой саваатай мөргөнө). Япон хэлэнд мөн азгүйтэл давхарлахыг хэлдэг 泣きっ面に蜂, гуравдахь удаа аз тохиохыг хэлдэг 三度目の正直 гэх мэт үгс бий.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Аз бол Японд амьд сэдэв юм. Хүмүүс бунхан дээр omikuji азын хуудас зурж, шалгалт өгөх, аюулгүй жолоодох omamori увдис авч, хуанли дээр азтай өдрүүдийн тухай ярьдаг. Азын тухай зүйр цэцэн үгс энэ ертөнцөд яг таарч байдаг бөгөөд тэдний ихэнх нь өдөр тутмын ярианд ашиглагддаг: хэн нэгэн сүүлчийн бялууг авах үед, найз нь гэнэтийн ашгийг хүртэх үед эсвэл муу өдөр улам бүр дордох үед. Энэхүү гарын авлага нь цаг хугацааны явцад утга нь өөрчлөгдсөн нэг үг, эсрэг чиглэл рүү чиглэсэн хоёр үг, хүмүүсийн хэлдэг энгийн богино хэлбэр гэх мэт сайн мэддэг найман үгийг тайлбарладаг. Та мөн сүм хийдийн яриа хэлэлцээ, хэн нэгэнд үнэхээр азгүйтсэн үед ямар зүйр цэцэн үгсээс зайлсхийх тухай тэмдэглэлийг олох болно.

残り物には福がある бол чи сүүлчийн зүйлийг авах эсвэл хамгийн сүүлд явах үед хэлдэг

犬も歩けば棒に当たる нэгэн цагт бэрхшээлийг сануулдаг байсан; одоо ихэвчлэн аз идэвхтэй хүнийг олдог гэсэн утгатай

二度あることは三度ある ба 三度目の正直 нь эсрэг таамаглал өгдөг

泣きっ面に蜂 бол азгүйтэл дээр азгүйтэл ч гэр ноцтой золгүй явдалд хэрэглэхээс зайлсхий

Азын найман зүйр цэцэн үг товчоор

Тэвчээртэй хүлээлтээс эхлээд гэнэтийн гэнэтийн уналт, улам дорддог муу өдрүүд хүртэлх азын тухай найман үг энд байна.

UnihongoСоёл, ёс зүй
残のこり物ものには福ふくがあるҮлдэгдэлд хийморь бий
果報かほうは寝ねて待まてАзаа орондоо хүлээ
犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたるАлхсан нохой саваанд тохиолдоно
笑わらう門かどには福来ふくきたるАз инээдтэй гэрт ирдэг
Үлдэгдэл, хүлээлт, тэнүүчлэл, инээд: япон зүйр цэцэн үгсийн азад хүрэх дөрвөн зам.
ЯпонРомажиУтга
残り物には福があるNokorimono ni wa fuku ga aruҮлдэгдэлд хийморь бий
果報は寝て待てKahō wa nete mateАзаа орондоо хүлээ
犬も歩けば棒に当たるInu mo arukeba bō ni ataruАлхсан нохой саваанд тохиолдоно
笑う門には福来たるWarau kado ni wa fuku kitaruАз инээдтэй гэрт ирдэг
棚からぼたもちTana kara botamochiЦагаан будааны бялуу тавиур дээрээс унасан
二度あることは三度あるNido aru koto wa sando aruХоёр удаа тохиолдсон зүйл гурван удаа тохиолддог
三度目の正直Sandome no shōjikiГурав дахь удаагаа азтай
泣きっ面に蜂Nakittsura ni hachiЗөгий уйлж буй царайг хатгаж байна

残り物には福がある ба 棚ぼた: төлөвлөөгүй аз

残り物には福がある бол үлдсэн зүйлээ авах үед баяр хөөртэй шугам юм. Бүлэгт хүмүүс ихэвчлэн бусдад түрүүлж сонгохыг зөвшөөрдөг бөгөөд сүүлчийн хүн үлдсэн хэсэг, шагнал эсвэл суудлыг авдаг. 残り物には福がある гэж хэлэх нь тэр жижиг золиослолыг азын тухай хошигнол болгон хувиргадаг. Энэ нь оффисын зууш, сугалаа, бэлэг солилцох, шинэ жилийн азын цүнх зэрэгт маш их тохиолддог.

棚からぼたもち тавиур дээрээс шууд аманд чинь унасан амтат цагаан будааны бялууг дүрсэлжээ: Аз болоход та юу ч олсонгүй. Ярилцлагад хүмүүс бараг үргэлж 棚ぼた гэсэн богино хэлбэрийг, заримдаа нэр үг, 棚ぼた的な, эсвэл 棚ぼた勝利, азтай ялалт гэх мэт нийлмэл үгсийг ашигладаг. Би үүнийг хүртээгүй гэж хэлэх шиг өөрийгөө бага зэрэг гутаасан мэт сонсогдож магадгүй юм.

ЯпонРомажиУтга
最後の一個だけど、残り物には福があるね。Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne.Энэ бол сүүлчийнх, гэхдээ аз нь үлдсэн зүйлд байдаг.
じゃあ、私は最後でいいです。Jā, watashi wa saigo de ii desu.Тэгвэл би хамгийн сүүлд явбал зүгээр.
席がアップグレードされた!棚ぼただ。Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da.Миний суудал шинэчлэгдсэн! Ямар гэнэтийн ашиг вэ.

果報は寝て待て: зөв хүлээх нь

果報 гэдэг нь аз хийморьтой байхыг хэлдэг тул 果報は寝て待て азыг хэвтэхийг хүлээ гэж хэлдэг. Энэ нь залхуу байх гэсэн үг биш юм. Нэгэнт хийж чадах зүйлээ хийсэн бол аз нь таны гарт байхгүй тул санаа зовохын оронд тайвшир, хүлээ. Ярилцлага, шалгалт, өргөдлийн дараа хариуг нь хүлээхээс өөр хийх зүйлгүй байхад хүмүүс хэлдэг.

Тайвширсан сонсогддог учраас найз нөхөд, гэр бүлийнхэнд нь тохирно. Стрессд орсон хамт олондоо энэ нь эелдэг мэдрэмж төрүүлдэг гэж дээд тушаалтан хэлсэн; гэж юу ч хийгээгүй хүний ​​хэлсэн нь үл тоомсорлож магадгүй юм.

ЯпонРомажиУтга
面接は終わったし、果報は寝て待てだね。Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne.Ярилцлага дууслаа. Одоо зүгээр л хүлээгээд тайвшир.
結果が気になって眠れない。Kekka ga ki ni natte nemurenai.Үр дүнгийн талаар бодохоор нойр хүрэхгүй байна.

犬も歩けば棒に当たる: утга нь шилжсэн зүйр цэцэн үг

Энэ бол зүйр цэцэн үгсийн уламжлалт хөзрийн тоглоом болох Эдо ироха karuta-ын анхны карт тул олон япончууд үүнийг багаасаа мэддэг. Анхны уншлага нь сэрэмжлүүлэг юм: тэнүүчлэх нохой модоор цохиулна, тиймээс та юманд хамраа цухуйлгавал асуудалд орох болно.

Өнөөдөр үүнийг эсрэгээр нь ихэвчлэн ашигладаг: хэрэв та гарч ирээд ямар нэгэн зүйл хийвэл аз тохиож магадгүй юм. Энэ хоёр утга нь толь бичигт гардаг. Практикт нөхцөл байдал үүнийг тодорхой харуулж байна. Шинэ хороололоор тэнүүчлэн сайхан кафе олсон найз нь үүнийг баяртайгаар хэлж магадгүй юм; хэн нэгний маргаанд автсан найз нь санаа алдаад хэлж магадгүй.

УтгаАяЖишээ нөхцөл байдал
Оролцох нь асуудал дагуулдаг (хуучин)АнхааруулгаТа өөрт чинь хамааралгүй маргаанд орсон
Гадаа гарах нь аз авчирдаг (өнөөдөр нийтлэг байдаг)ЭерэгТа санамсаргүй тохиолдлоор ажилд орох хүнийг олсон

Гурав дахь удаа: 二度あることは三度ある ба 三度目の正直

Энэ хоёр эсрэг тэсрэг таамаглал дэвшүүлж, Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг мэддэг. 二度あることは三度ある, хоёр удаа тохиолдсон зүйл гурав дахь удаагаа тохиолддог нь анхааруулга юм: та энэ долоо хоногт хоёр удаа шүхрээ мартсан тул болгоомжтой байгаарай. 三度目の正直, гурав дахь удаагаа бол үнэнч, итгэл найдвар юм: та жолооны шалгалтанд хоёр удаа тэнцээгүй тул энэ удаад ажиллах болно. Хүмүүс заримдаа инээх гэж бие биенийхээ эсрэг тоглодог.

笑う門には福来たる, аз нь инээж буй гэрийн хаалгаар орж ирдэг гэдэг нь сэтгэл санаагаа өөдрөг байлгах тухай эелдэг, эерэг зүйр үг юм. Энэ нь шинэ жилийн картууд болон гэр бүлийн байшинд дуртай байдаг. 泣きっ面に蜂, аль хэдийн уйлж байгаа царайг зөгий хатгах нь азгүйн дээр азгүйтэл юм: чи сүүлчийн галт тэргийг хоцорч, дараа нь бороо орж эхэлдэг. Энэ нь ноцтой эмгэнэлт явдалд биш, харин гунигтай инээдээр өдөр тутмын золгүй явдалд ашиглагддаг.

ЯпонРомажиУтга
二度あることは三度あるから、気をつけて。Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete.Энэ нь хоёр удаа тохиолдсон тул гурав дахь удаагаа болгоомжтой байгаарай.
三度目の正直で、今度こそ合格する!Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru!Гурав дахь удаагаа азтай: энэ удаад би давах болно!
財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da.Би түрийвчээ мартчихаж, одоо бороо орж байна. Зүгээр л миний аз.

Бяцхан яриа: ариун сүмд азаа сугалах нь

Хоёр найз шинэ жилийн ариун сүмд очсоны дараа omikuji азын хуудас зурж байна. Нэг нь сайн, нөгөө нь муу, зүйр цэцэн үг сэтгэлийг тайвшруулдаг.

Mocchi ба азын увдис, азын хуудас, аз хийморь, аз нь инээдэг хүнд ирдэг гэсэн үгийн шошго бүхий шүтээний дүр зураг.
Тэмдэг, зурхайн цаас, сайхан инээд: азын зүйр цэцэн үг хамгийн зохихоор сонсогдох газар.
ЯпонРомажиУтга
やった、大吉だ!Yatta, daikichi da!Найз: Тийм ээ, амжилт хүсье!
いいなあ。私は凶だった。Ii nā. Watashi wa kyō datta.Чи: Азтай шүү. Би азгүйтсэн.
大丈夫、結んで帰れば平気だよ。Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo.Найз: Зүгээр дээ, явахаасаа өмнө энд уя.
そうだね。笑う門には福来たる、だね。Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne.Чи: Үнэн. Үргэлж инээмсэглээрэй, аз ирэх болно.

Муу азын хуудсыг гэртээ авч явахын оронд олс, мөчир дээр уях нь өргөн тархсан заншил боловч сүм хийд, хүн бүр өөр өөр байдаг; Зарим хүмүүс хальтиргаа бүрийг уяж, зарим нь сайныг нь хэтэвчиндээ хадгалдаг.

Азын зүйр цэцэн үгийг хэзээ хэрэглэж болохгүй вэ

  • Өвчин, үхэл гэх мэт жинхэнэ золгүй явдалд 泣きっ面に蜂 эсвэл 二度あることは三度ある гэж бүү хариул. Тэд өдөр тутмын жижиг азгүйтэлд зориулагдсан байдаг.
  • Хэн нэгний албан тушаал ахих, амжилт гаргах тухай 棚ぼた-ээс зайлсхийх; Энэ нь тэд үүнийг олсонгүй гэсэн үг юм.
  • 果報は寝て待て ажлаа хийж амжаагүй хүнд хэлсэн нь та залхуурлыг өдөөж байгаа юм шиг санагдаж байна.
  • 果報-ыг kafō эсвэл 福-ийг fukū гэж бүү унш. Эдгээр нь kahō ба fuku.

Өдөр тутмын азын үгс: ついてる, 縁起 ба 運

Азын тухай сургаалт үгс нь маш нийтлэг үгсийн жижиг багц дээр байрладаг. Та эдгээрийг өдөр бүр сонсох болно, ихэвчлэн англи хэлээр ярьдаг хүмүүс азтай эсвэл азгүй гэж хэлдэг газар.

運がいい ба 運が悪い нь азтай, азгүй гэж хэлэх төвийг сахисан арга юм. Энгийн ярианд ついてる ба ついてない нь бүр илүү түгээмэл байдаг: 今日はついてない, өнөөдөр бол миний өдөр биш, хоцорсон галт тэрэг, асгарсан кофены дараа сонгодог санаа алддаг. ラッキー, англи хэлнээс, баяр хөөртэй өргөмжлөл болгон ашигладаг. 縁起 нь билэг тэмдэгийн тухай юм: 縁起がいい аяганд чинь босоо хөвж буй цайны иш шиг аз авчирдаг гэж үздэг зүйлсийг, 縁起が悪い тодорхой тоогоор бэлэг өгөх гэх мэт уламжлал ёсоор цээрлэдэг зүйлсийг дүрсэлдэг. Бүс нутаг, гэр бүлээс хамааран бэлгэ тэмдгийн тухай заншил өөр өөр байдаг бөгөөд олон залуу хүмүүс тэдэнд хөнгөн ханддаг.

Эдгээр үгс зүйр цэцэн үгстэй аяндаа хосолдог. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ энгийн мэдрэмжийг нэгдүгээрт, зүйр үгийг хоёрдугаарт тавьдаг нь харилцан ярианы жам ёсны дараалал юм.

ЯпонРомажиУтга
今日は本当についてない。Kyō wa hontō ni tsuitenai.Өнөөдөр үнэхээр миний өдөр биш.
ラッキー!席が空いてた。Rakkī! Seki ga aiteta.Азтай! Үнэгүй суудал байсан.
茶柱が立ってる。縁起がいいね。Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne.Цайны иш зогсож байна. Энэ бол сайны шинж.
運がよかったですね。Un ga yokatta desu ne.Энэ азтай байлаа. (эелдэг)

Азын тухай яриаг тохиолддог газар нь дасгалж үз

Бунхан, сугалаа, шинэ жил дээр азтай зүйр цэцэн үгс амилдаг тул тухайн орчинд хэрэгжүүлээрэй. Эхлээд хурдан сургуулилтыг Unihongo дээр Mocchi гэж асуу: /quiz найман азтай зүйр үг, утга санаа, уншилтыг хольсон. Mocchi хариулт бүрийг тайлбарлаж, таныг бүдрүүлсэн хариултыг санаж байна.

Дараа нь AI Sensei-г нээж, Ibuki-sensei-г сонгоод Ibuki-sensei-г шинэ жилийн бунханд зочлоход найзтайгаа тоглохыг хүс. Төсөөлөл зурж, сайн, муу үр дүнд нь зүйр үгээр хариу үйлдэл үзүүлж, Sensei-аас энгийн ярианд шилжихийг хүс, ингэснээр жинхэнэ зугаалга шиг санагдана.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Долоо хоногоосоо сайн ч бай, муу ч бай, азын гурван жижиг хэсгийг бич: галт тэргэнд үнэгүй суудал, алдагдсан шүхэр, сүүлчийн жигнэмэг. Тус бүрийг зүйр цэцэн үгтэй тааруулж, 最後の一個だったけど、残り物には福があるね гэх мэт нэг энгийн өгүүлбэр бичээрэй. Тайлбар биш хариу үйлдэл болгон чангаар хэл. Тэдгээрийг шалгаж, 犬も歩けば棒に当たる-ын хуучин болон шинэ утгыг тайлбарлахыг Mocchi-аас хүс. Дараа нь хоёр удаа алдаа гарсан зүйлийг дүрслэн 二度あることは三度ある ба 三度目の正直 хосыг дадлагажуул.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

残り物には福がある юу гэсэн үг вэ?

Шууд утгаараа үлдэгдэл нь азтай байдаг. Хүмүүс үүнийг сүүлчийн зүйл эсвэл сүүлчийн ээлж, жишээлбэл, сүүлчийн бялуу эсвэл сугалааны сүүлчийн тасалбар авах үед хамгийн сүүлчийнх нь хамгийн азтай байж магадгүй гэж хэлэх хөгжилтэй арга гэж хэлдэг.

犬も歩けば棒に当たる аз уу, азгүйтэл үү?

Хоёр утга хоёулаа байдаг. Эртний утга нь тэнэж яваа нохой модоор цохиулдаг тул хутгалдах нь асуудалд урьдаг. Өнөөдөр олон хүмүүс хэрэв та гараад үйлдэл хийвэл гэнэтийн аз тохиож магадгүй гэсэн утгаар ашигладаг. Контекст нь аль нь болохыг хэлж өгдөг.

二度あることは三度ある ба 三度目の正直 хоёрын ялгаа юу вэ?

二度あることは三度ある хоёр удаа тохиолдсон зүйл гурав дахь удаагаа болно гэж хэлсэн тул болгоомжтой байгаарай. 三度目の正直 гурав дахь оролдлого нь чухал гэж хэлсэн тул энэ удаад энэ нь ажиллах болно. Хүмүүс өөрт тохирохыг нь сонгодог.

棚ぼた юу гэсэн үг вэ?

棚ぼた нь тавиур дээрээс аманд чинь унаж буй будааны бялуу 棚からぼたもち-ийн энгийн богино хэлбэр юм. Энэ нь та үнэгүй шинэчлэлт эсвэл орсноо мартсан шагнал гэх мэт санаанд оромгүй аз гэж юу ч хийгээгүй гэсэн үг.