Бүтэлгүйтэл, алдааны тухай япон зүйр цэцэн үг: 8 үг

Япон хэлэнд мэргэжилтэн ч алддаг гэсэн хэд хэдэн зүйр цэцэн үг бий: 猿も木から落ちる (сармагчин ч модноос унадаг), 弘法にも筆の誤り (Kōbō ч багаа алдсан) ба 河童の川流れ (голд урсан одсон каппа). Үүн дээр 失敗は成功のもと, бүтэлгүйтэл бол амжилтын эх, гэж нэмбэл алдааны талаар эелдгээр ярихад хэрэгтэй үндсэн үгсийн сан болно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Алдаа бол ажил, сургууль, хичээл дээр өдөр тутмын сэдэв бөгөөд Японы зүйр цэцэн үгс танд түүнд хариу үйлдэл үзүүлэх бэлэн аргуудыг өгдөг. Зарим нь унасан мэргэжилтэнг тайвшруулж, зарим нь бүтэлгүйтлээс суралцахыг уриалж, зарим нь харамсах, урьдчилан сэргийлэх тухай байдаг. Зөвийг нь сонгох нь чухал: даргадаа сармагчингууд хүртэл модноос унадаг гэж хэлэх нь та тэднийг сармагчин гэж дуудаж байгаа юм шиг сонсогдож магадгүй бөгөөд 覆水盆に返らず зүгээр л ваар хагалсан найздаа хэлэх зүйл биш юм. Энэхүү гарын авлагад бүтэлгүйтэл, алдааны тухай сайн мэддэг найман зүйр цэцэн үг, хэн хэнд хэлж болох, зүйр цэцэн үг хэтэрсэн тохиолдолд оронд нь юу хэлэх талаар тайлбарласан болно. Энэ нь ажлын байрны харилцан яриа, Япон хэл дээрх өөрийн алдаан дээр хариу үйлдэл үзүүлэх хяналтын хуудасаар төгсдөг.

猿も木から落ちる, 弘法にも筆の誤り, 河童の川流れ гурвуулаа мэргэжилтэн ч алддаг гэсэн утгатай

失敗は成功のもと нь бүтэлгүйтлээс суралц гэж зоригжуулдаг, бүтэлгүйтэл бол гишгүүр гэсэнтэй адил

後悔先に立たず ба 覆水盆に返らず бол харамсал: болсон зүйл болсон

Мэргэжилтэн ч алддаг гэсэн зүйр цэцэн үгийг дээд хүнд хэлэхдээ болгоомжил; дураараа сонсогдож болно

Бүтэлгүйтэл, алдааны тухай найман зүйр цэцэн үг

Эдгээрийн гурав нь мэргэжилтнүүд хүртэл хальтирдаг, нэг нь бүтэлгүйтэл нь танд сургадаг гэж хэлдэг, хоёр нь харамсах тухай, хоёр нь урьдчилан сэргийлэх тухай юм.

UnihongoСоёл, ёс зүй
猿さるも木きから落おちるСармагчин ч модноос унадаг
失敗しっぱいは成功せいこうのもとБүтэлгүйтэл бол амжилтын үр
弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりKōbō-гийн бийр ч алдсан
河童かっぱの川流かわながれГолд урсан одсон каппа
Сармагчин, багш, каппа: Япон хэл мэргэжилтэн ч алддаг гэдгийг гурван алдартай аргаар хэлдэг.
ЯпонРомажиУтга
猿も木から落ちるSaru mo ki kara ochiruСармагчин ч модноос унадаг
失敗は成功のもとShippai wa seikō no motoБүтэлгүйтэл бол амжилтын үр
弘法にも筆の誤りKōbō ni mo fude no ayamariKōbō-гийн бийр ч алдсан
河童の川流れKappa no kawanagareГолд урсан одсон каппа
後悔先に立たずKōkai saki ni tatazuХарамсал хэзээ ч нэгдүгээрт байдаггүй
覆水盆に返らずFukusui bon ni kaerazuАсгарсан ус тавиур руу буцаж орохгүй
転ばぬ先の杖Korobanu saki no tsueУнахаасаа өмнө таяг
人の振り見て我が振り直せHito no furi mite waga furi naoseБусдын алдааг олж хар, өөрийнхөө алдааг зас

Мэргэжилтэн ч алддаг: хэлэх гурван арга

猿も木から落ちる нь өдөр тутмын хувилбар юм. Сармагчингууд бол мэргэжлийн уулчид боловч заримдаа унадаг. Чадварлаг тогооч будаа шатааж, од тоглогч амархан цохилт алдаж байхад найзууд нь хэлдэг. 弘法にも筆の誤り гэдэг нь Kōbō Daishi гэгддэг Kūkai, Японы агуу уран бичээчдийн нэг хэмээн алдаршсан лам; сойз нь хүртэл хальтирсан. Энэ нь арай илүү боловсролтой сонсогдож байгаа бөгөөд бичсэн сэтгэгдэл, эелдэг ярианд тохирно. 河童の川流れ нь ардын аман зохиолын усны амьтан болох kappa-ыг ашигладаг бөгөөд энэ нь гайхалтай усанд сэлэгч боловч kappa ч гэсэн урсгалд урсдаг. Энэ нь харилцан ярианд байгаа гурваас хамгийн бага нийтлэг зүйл юм.

Гурав нь далд магтаалыг агуулдаг: тэр хүн үнэхээр ур чадвартай бол л утга учиртай. Тийм ч учраас тэд хүмүүсийг тайвшруулдаг. Гэхдээ тэд бас хүнийг сармагчин эсвэл kappa-тэй харьцуулдаг тул ахлагч эсвэл үйлчлүүлэгчээс илүү найз нөхөд, үе тэнгийнхэн болон өөртөө тохирсон байдаг.

ЯпонРомажиУтга
料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne.Та хоол шатааж байна уу? Сармагчин хүртэл модноос унадаг.
弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai.Мастерууд хүртэл хальтирдаг. Санаа зоволтгүй. (эелдэг)
うっかりしていました。Ukkari shite imashita.Би анхаарал хандуулаагүй. (өөрийнхөө тухай)

失敗は成功のもと: бүтэлгүйтлээс суралцах нь

もと гэдэг нь гарал үүсэл, эх сурвалж гэсэн утгатай тул 失敗は成功のもと нь бүтэлгүйтэл амжилт хаанаас ирдэг гэж хэлдэг. Бүтэлгүйтсэн, шантарсан нэгэнд хэлдэг бөгөөд сургууль, лабораториудад ч мөн адил нийтлэг уриа болдог. Өнгө нь эерэг, ирээдүйг харсан. Хувилбар, 失敗は成功の母, бүтэлгүйтэл нь амжилтын эх нь гэсэн утгатай.

Цагийн тухай нэг зөвлөгөө: тухайн хүн тэр даруй биш, хэсэг хугацаанд муу санагдсаны дараа хэлээрэй. Хэт хурдан хэлсэн, ямар ч зүйр үг та тэдний мэдрэмжийг хойш нь шүүж байгаа мэт сонсогдож болно. Үүнийг тодорхой асуулттай хослуул: 次はどうする?, дараагийн удаа та юу хийх вэ?

ЯпонРомажиУтга
失敗は成功のもとだよ。次はどうする?Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru?Бүтэлгүйтэл чамд сургадаг. Та дараагийн удаа юу хийх вэ?
この失敗から学びました。Kono shippai kara manabimashita.Би энэ бүтэлгүйтлээс суралцсан.

Харамсал ба урьдчилан сэргийлэлт

後悔先に立たず шууд утгаараа харамсах нь урд нь зогсдоггүй: та үүнийг үйл явдлын дараа, хэтэрхий оройтсон үед л мэдэрдэг. Хэн нэг нь бэлдээгүй, файлаа хадгалаагүй, галт тэрэгний цагийг шалгаагүй байхад л хүмүүс хэлдэг. 覆水盆に返らず, асгарсан ус нь тавиур дээр буцаж ирдэггүй, эвдэрсэн гэрлэлтийн тухай хятад түүхээс гаралтай бөгөөд энэ нь ялангуяа харилцаанд хийсэн зүйлийг буцаах боломжгүй гэсэн үг юм. Энэ нь англи хэлтэй ойролцоо, асгарсан сүүний төлөө уйлах хэрэггүй, гэхдээ энэ нь илүү хүнд бөгөөд эцсийн юм.

転ばぬ先の杖, унахаасаа өмнө алхдаг таяг нь урьдчилан сэргийлэх тал юм: урьдчилан бэлтгэ. Даатгал, нөөц, сэлбэг шүхэр бүгд 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, бусдын зан байдлыг харж, өөрийгөө засч залруулах нь бусдын алдаанаас суралцах явдал юм. Багш нар үүнд дуртай байдаг бөгөөд энэ нь та өөр хүнээс зайлсхийхийг хүсч буй ямар нэг зүйлийг анзаарсан гэж хэлэх зөөлөн арга юм.

ЯпонРомажиУтга
ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da.Би үүнийг хадгалах ёстой байсан. Харамсахад хэтэрхий оройтсон.
転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō.Уучлахаас илүү аюулгүй: нөөцлөлт хийцгээе.
人の振り見て我が振り直せ、ですね。Hito no furi mite waga furi naose, desu ne.Бусдын алдаанаас суралц, тийм үү?

Бяцхан яриа: ажил дээрх жижиг алдаа

Нэг суралцагч уулзалтын урилгыг буруу цагт илгээсэн байна. Ижил түвшний хамт олон хариу үйлдэл үзүүлдэг. Анхаарна уу, уучлалт гуйх нь хамгийн түрүүнд, зүйр үг нь алдаа гаргасан хүн биш, харин хамт ажиллагсадаас гардаг.

ЯпонРомажиУтга
すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita.Та: Уучлаарай, би уулзалтын цагийг буруу явуулсан.
あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo.Хамтран ажиллагсад: Өө, та тэгсэн. Одоо засчихвал зүгээр.
今、訂正のメールを送ります。Ima, teisei no mēru o okurimasu.Та: Би одоо залруулга илгээх болно.
猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara.Хамтран ажиллагсад: Хэн ч хальтирч болно. Та үргэлж маш болгоомжтой байдаг.
ありがとうございます。次から二回確認します。Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu.Та: Баярлалаа. Үүнээс хойш би хоёр удаа шалгана.

Өөрийнхөө алдаанд хэрхэн хандах вэ: шалгах жагсаалт

Чамайг хальтирсан үед хамгийн түрүүнд зүйр цэцэн үг хэлэх нь ховор. Японы ажлын байрууд ерөнхийдөө доорх алхмуудыг ойролцоогоор ийм дарааллаар хүлээж авдаг ч баг бүр өөр өөр байдаг.

Mocchi-тэй албан тасалгааны шалгах хуудас: уучлалт гуйж, засч залруулж тайлбарлаж, дараагийн удаа урьдчилан сэргийлэх, зөвхөн дараа нь хөнгөн зүйр үг.
Уучлал, засвар, урьдчилан сэргийлэлт: зүйр цэцэн үг хамгийн сүүлд, хэрэв хэрэгтэй бол.
ЯпонРомажиУтга
申し訳ありません。すぐに訂正します。Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu.Би маш их харамсаж байна. Би тэр даруй засч залруулна.
今後は確認を徹底します。Kongo wa kakunin o tettei shimasu.Одооноос эхлээд сайтар шалгах болно.
  • Тодорхой уучлалт гуй: 申し訳ありません эсвэл үе тэнгийнхэнтэйгээ, すみません.
  • Та одоо юу хийхээ хэлээрэй: すぐに訂正します, би үүнийг шууд засах болно.
  • Үүнээс хэрхэн сэргийлэхээ хэлээрэй: 今後は確認を徹底します, би одооноос сайтар шалгах болно.
  • Зүйр цэцэн үгийг бусдад үлдээ. Хэрэв та өөрийнхөө тухай нэгийг ашигладаг бол үүнийг зөвхөн засч дууссаны дараа хөнгөн байлгаарай.

Монгол хэл дэх дүйцэл ба төөрөгдүүлэх үгс

ЯпонАнгли санааБолгоомжтой байгаарай
猿も木から落ちるГомер хүртэл толгой дохих; хэн ч төгс бишТухайн хүнийг сармагчинтай зүйрлэдэг
失敗は成功のもとАлдаа бол амжилтанд хүрэх шат юмОйролцоох
覆水盆に返らずАсгарсан сүүн дээр уйлаад нэмэргүйЯпон хэл нь илүү эцсийн, ихэвчлэн харилцааны тухай байдаг
転ばぬ先の杖Уучлахаас илүү аюулгүйОйролцоох
後悔先に立たずХарамсах нь хэтэрхий оройтсон байнаУрьдчилан зөвлөснийх биш дараа нь хэлсэн

Алдааны үгс: ミス, 失敗, 間違い ба うっかり

Зүйр цэцэн үгэнд хүрэхээсээ өмнө алдаагаа засах зөв үгийг сонгоход тусалдаг. Япон хэлэнд хэд хэдэн байдаг бөгөөд суралцагчид ихэвчлэн бүх зүйлд 失敗 ашигладаг.

間違い нь алдаа, буруу хариулт эсвэл буруу сонголт юм: үсгийн алдаа, буруу платформ, буруу тооцоо. Англи хэлнээс гаралтай ミス нь халтиргаа гэсэн үг бөгөөд ихэвчлэн 入力ミス, бичих алдаа, ケアレスミス, хайхрамжгүй алдаа гэх мэт нийлмэл үгэнд гарч ирдэг. 失敗 бүтэлгүйтсэн: төлөвлөгөө бүтсэнгүй, бялуу унасан, шалгалт муу болсон. Энэ нь илүү том бөгөөд ихэнхдээ үр дүнгийн тухай байдаг. うっかり гэдэг нь нэр үг биш харин ямар нэгэн зүйл хийхгүй байхыг илтгэх дагалдах үг бөгөөд うっかりミス нь тэнэг хальтиргаа гэсэн сонгодог хэллэг юм.

Үгийн хэмжээ чухал. Үсгийн алдааг 失敗 гэж дуудах нь гайхалтай сонсогддог; бүтэлгүйтсэн төслийг ミス дуудах нь хэтэрхий жижиг сонсогддог. Үгийг хэмжүүртэй тааруулж, зүйр үгийг сонго: 猿も木から落ちる чадварлаг хүний ​​жижиг гулсуур, 失敗は成功のもと жинхэнэ бүтэлгүйтлийн төлөө та сургамж авч болно.

ЯпонРомажиУтга
入力ミスがありました。Nyūryoku misu ga arimashita.Бичихэд алдаа гарлаа.
うっかり鍵を忘れちゃった。Ukkari kagi o wasurechatta.Би түлхүүрээ мартчихаж.
答えを間違えました。Kotae o machigaemashita.Би буруу хариулт авсан.
ҮгМасштабЕрдийн жишээ
間違いАлдаа эсвэл буруу сонголтБуруу хариулт, буруу галт тэрэг
ミスАжил дээрээ эсвэл тоглоомын үеэр хальтирсанҮсгийн алдаа, алдсан цохилт
失敗Амжилтгүй оролдлого эсвэл үр дүнБүтэлгүйтсэн шалгалт, нурсан бялуу
うっかりУхаангүй (далд үг)Түлхүүрээ мартаж байна

Үнэхээр эргэн харах алдааны тэмдэглэл хөтөл

Алдаа сургадаг гэж зүйр цэцэн үг хэлдэг бөгөөд үүнийг батлах хамгийн сайн арга бол өөрийн япон алдааныхаа бүртгэлийг хөтлөх явдал юм. Unihongo дээрх Mocchi нь үүний нэг хэсгийг аль хэдийн хийсэн: энэ нь таны орхигдуулсан цэгүүдийг тэмдэглэдэг тул /review-ыг асуухад асуултууд таны сул тал дээр тулгуурладаг. Саяхан гарсан хуудасны тухай Mocchi товч догол мөрийг /correct-ээр илгээж үз, дараа нь аль зүйр үг тохирохыг асуу.

Найман зүйр үгийг түгжихийн тулд Mocchi /create-flashcards-ээр флаш карт хийж, дараа нь тоглоомын хуудсан дээр өөрийн багцаар Flashcard Flip тогло. Уншлага тогтохгүй байхын тулд долоо хоногт хэдэн тойрог хийх нь хангалттай.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Саяхан ажил дээрээ, хичээл дээрээ эсвэл гэртээ хийсэн бодит алдаагаа эргэн санаарай. Үүнийг хоёр гурван япон өгүүлбэрээр дүрслээд дараа нь тохирох зүйр үгийг нэмээрэй: 失敗は成功のもと хэрэв та ямар нэгэн зүйл сурсан бол, 後悔先に立たず хэрэв та өмнө нь шалгасан бол. Текстээ /correct-аар засаж, зүйр үг тухайн нөхцөл байдалд тохирч байгаа эсэхийг хэлэхийг Mocchi хүс. Дараа нь чадварлаг найз нь жижиг алдаа гаргаж, тус бүрд нь эелдэгээр хариу үйлдэл үзүүлнэ гэж төсөөлж, мэргэшсэн гурван зүйр үгийг дадлагажуул.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

猿も木から落ちる юу гэсэн үг вэ?

Сармагчин хүртэл модноос унадаг. Чадварлаг хүн ч гэсэн алдаа гаргаж болно. Энэ нь англичууд Гомер хүртэл толгой дохихтой адил юм. Хүмүүс үүнийг чадварлаг хүний ​​ховор хальтиргааны талаар ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн сэтгэлийг нь тайвшруулах эсвэл хөнгөн хошигнох зорилгоор ашигладаг.

弘法にも筆の誤り дахь Kōbō хэн бэ?

Kōbō Daishi нь эртний Heian үеийн Буддын шашны алдарт лам Kūkai-ийн нас барсны дараах цол бөгөөд уран бичээч хэмээн алдаршжээ. Тэр ч байтугай сойзоороо алдаа гаргасан тул мэргэжилтнүүд ч алдаа гаргаж чадна гэж зүйр үг хэлдэг.

失敗は成功のもと нь бүтэлгүйтэл бол амжилтын эх гэсэнтэй адил уу?

Тийм ээ, тэд ижил санааг илэрхийлж байна. Япон хэл заримдаа 失敗は成功の母 гэж хэлдэг. Аль аль нь алдаа нь дараагийн удаа амжилтанд хүрэхэд юу хэрэгтэйг зааж өгдөг гэсэн үг юм.

Даргадаа 猿も木から落ちる гэж хэлж болох уу?

Энэ нь эрсдэлтэй. Уг зүйр үг нь эелдэг байсан ч гэсэн хүнийг сармагчинтай зүйрлэдэг бөгөөд энэ нь та тэдний ур чадварыг шүүж байна гэсэн үг юм. Дээд түвшний хүмүүстэй бол энгийн どうぞお気になさらないでください, энэ талаар санаа зовох хэрэггүй, илүү аюулгүй.