재류자격을 유지하며 출국하는 두 가지 방법
재류자격은 재류카드에 기록되어 있지만, 재입국 수배로 출국한 경우에만 출국 후에도 유효합니다. 두 가지가 있는데, 그들은 대부분의 어휘를 공유합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | 일본에 다시 입국할 예정입니다 |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | 특별재입국 허가 |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | 재입국 허가(사전 신청) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | 재입국자용 ED카드 |
Minashi은 간주됨을 의미합니다. 확인란을 선택하면 허가증을 보유한 것처럼 취급됩니다. Sainyūkoku은 재진입을 뜻하며 sai(다시), nyū(들어가다), koku(나라)로 이루어져 있습니다.
특별재입국과 재입국 허가 중 어느 쪽?
대부분의 주민들은 휴일, 가족방문, 출장 등의 이유로 특별재입국제도를 이용하고 있습니다. 일반 허가는 해외 유학, 장기 파견, 해외 가족 부양 등 장기 부재에 대한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | 나는 1년 안에 돌아올 것이다. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | 나는 1년 넘게 일본을 떠나 있을 예정이다. |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | 재입국 허가를 신청하고 싶습니다. |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | 복수 재입장 부탁드립니다. |
| 가리키다 | 특별 재입국 (minashi) | 재입국 허가 |
|---|---|---|
| 어떻게 얻나요? | ED 카드의 확인란을 선택하고 출국 시 재류카드를 제시하세요. | 지방 출입국 관리 사무소에 사전 신청 |
| 얼마나 오랫동안 떨어져 있을 수 있나요? | 최대 1년, 또는 더 빠른 경우 재류기간이 종료될 때까지 | 재류기간 내 최대 5년 |
| 비용 | 수수료 없음 | 수입 인지로 지불되는 수수료 현재 금액을 확인하세요 |
| 단일 또는 다중 여행 | 1회 출발 및 귀국 | 신청하는 대로 단일 또는 다중 |
| 해외에서 계획이 변경된 경우 | 해외에서 연장 불가 | 본인의 사건에 대해 이민국이나 일본 대사관에 문의하십시오 |
특별영주자는 다른 거주자에 비해 특별재입국 기간이 더 깁니다. 재류기간이 3개월 미만인 사람과 임시 방문객은 전혀 보장되지 않습니다. 본인의 사례가 일반적인 패턴에 맞지 않으면 항공편을 예약하기 전에 이민국에 문의하십시오.
공항에서: ED카드의 해당 항목
출국 시 출국심사대 근처에서 재입국자용 ED카드를 작성하시면 됩니다. 이름, 생년월일, 국적, 여권 정보 외에도 임시 출국이며 재입국할 것임을 선언하는 상자가 있습니다. 특별 재입국을 이용하고 재입국 예정인 경우에만 체크하세요. 일반 재입국 허가를 소지한 경우에는 체크하지 않고, 영구 출국하는 경우에는 체크하지 않은 상태로 둡니다.
카운터에서 여권, 재류카드, ED 카드를 건네주세요. 직원이 여권에 도장을 찍고 카드를 돌려줍니다. 전자 옵션을 포함하여 공항 절차가 변경되므로 표지판을 따르고 다른 카운터나 게이트를 사용하고 있는지 직원에게 문의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | 양식: 임시출국으로 재입국 예정입니다. |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | 직원: 재류카드을 보여주세요. |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | 직원: 언제 돌아오시나요? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | 나: 다음 달에 또 올게요. |
재입국 허가를 미리 신청하기
일본을 떠나기 전에 해당 주소의 지방 입국 관리국에 신청하십시오. 신청서를 작성하고, 여권과 재류카드를 제시하고, 허가증이 발행될 때 수입인지와 함께 수수료를 지불합니다. 대기 시간은 계절과 사무실에 따라 다르므로 비행 전에 여유를 두십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | 신청서는 어디에 있나요? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | 나는 2년 동안 해외에 있을 계획이다. |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | 유학을 위한 것입니다. |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | 수입인지는 어디서 구입할 수 있나요? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | 오늘 받을 수 있나요? |
일본을 완전히 떠날 때, 단계별로
영구적으로 떠나는 것은 시청, 고용주, 집주인 및 마지막으로 공항의 이민국과 관련됩니다. 아래 순서는 일반적인 패턴입니다. 뒤에 남겨진 가족과 같은 개인적인 상황에 따라 세부 사항이 변경됩니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | 전출신고를 하고 싶습니다. |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | 저는 일본에서 이사갑니다. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | 나의 출발일은 3월 10일이다. |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | 나는 일본에 돌아오지 않을 것이다. |
- 한 달 이상 전: 계약에 따라 집주인과 고용주에게 통지하고 이사를 준비하십시오.
- 떠나기 전: 시청에 전출 신고서 tenshutsu todoke을 제출하세요. 많은 사무소에서는 출발일 최대 2주 전부터 접수를 받습니다. 당신에게 물어보세요.
- 방문 시 건강보험, 국민연금 종료, 주민세 납부 여부 등을 문의하세요. 떠난 후 세금 납부 기한이 다가올 경우 세금 대리인을 임명해야 할 수도 있습니다(nōzei kanrinin).
- 전화 계약, 공과금 및 정기 결제를 종료하거나 정산하세요. 비거주자가 되면 본인의 계좌는 어떻게 되는지 은행에 문의하십시오.
- 일본연금에 납부했다면 일본연금기구 사이트에서 탈퇴일시금을 찾아보세요. 일반적으로 떠난 후에 청구합니다.
- 공항: 특별 재입국 박스를 체크하지 마세요. 출입국 관리관이 본인의 재류카드를 압수하거나 무효화합니다.
짧은 대화: 전출 신고
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | 나: 해외이사 수속을 하고 싶은데요. |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | 점원: 날짜와 목적지 국가를 적어주세요. |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | 나: 저도 국민건강보험에 가입되어 있어요. |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | 점원: 그럼 보험 창구에도 들러주세요. |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | 나: 내 주민세는 어떻게 되나요? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | 점원: 세금과에 확인해 보세요. |
재류자격을 잃을 수 있는 실수
- 특별 재입국으로 해외 장기 체류를 예약합니다. 1년이 지나거나, 재류기간이 지나서 상태가 없어진 경우.
- 재류기간이 실제 한도라는 사실을 잊어 버렸습니다. 카드 유효기간이 4개월 후에 만료되는 경우 특별 재입국은 1년이 아닌 4개월 동안 적용됩니다.
- 영원히 떠날 때 상자를 선택합니다. 아무 소용이 없으며 기록을 혼란스럽게 할 수도 있습니다. 빈칸으로 두고 카드를 건네주세요.
- 요청 없이 갱신 또는 변경 신청이 진행 중인 상태로 여행하는 경우. 해당 상황에 대한 규칙은 구체적입니다. 가기 전에 이민국에 물어보세요.
- 퇴사 통보 없이 퇴사. 본인의 도시에서는 등록 상태로 유지하고 보험이나 세금 청구서가 계속 도착할 수 있습니다.
공항 단어를 저절로 나오게 연습하세요
Mocchi에 입력: 재입국, 출국, 해외 이주를 뜻하는 일본어 단어에 대해 퀴즈를 내고 minashi sainyūkoku kyoka와 sainyūkoku kyoka의 차이점을 설명하세요. Mocchi은 한 번에 한 가지 질문을 하고, 놓친 부분을 모두 설명하고 다음 퀴즈를 위해 문제를 일으킨 단어를 기억합니다.
말하는 쪽의 경우 공항 주제에서 AI Sensei를 열고 Ibuki-sensei에게 출국 심사관 역할을 한 다음 전출 통지를 처리하는 시청 사무원 역할을 해달라고 요청하세요. 돌아올 때 대답하거나 영원히 떠날 것이라고 말하고 수정 사항에 대한 세션 리포트를 읽으십시오.
