일본에서 이중언어 아이 키우기: 집 언어, 학교, 표현

일본에서 아이를 키우면 어린이집과 학교를 거치며 보통 일본어가 가장 강한 언어가 되기 때문에, 집에서 쓰는 언어는 의식적으로 지켜 주어야 합니다. 집에서는 그 언어로 꾸준히 생활하고, 선생님과 다른 학부모에게 그 사정을 설명할 일본어를 익혀 두세요. ie de wa eigo desu, 즉 '집에서는 영어를 씁니다'처럼요.

알아야 할 핵심

일본의 많은 가족은 집에서 다른 언어를 사용합니다. 부모 중 한 명 또는 둘 다 해외 출신이거나 가족이 직장으로 이사했습니다. 이런 상황에서는 모국어에 대한 압박이 강합니다. 아이들은 보육원과 학교에서 깨어 있는 대부분의 시간을 일본어로 보내고, 친구들은 일본어를 사용하며, 학령기에는 많은 사람들이 다른 언어로 말하더라도 일본어로 대답하는 것을 선호합니다. 가족들은 다양한 방식으로 반응하며, 단 하나의 올바른 방법은 없습니다. 이 가이드는 많은 가족이 사용하는 실용적이고 안전한 아이디어를 제공하고, 만날 수 있는 학교 및 지원 옵션을 설명하며, 사람들이 자주 묻는 질문과 정중하게 대답하는 방법을 포함하여 교사, 건강 검진 직원 및 기타 부모와 이중 언어 사용에 대해 이야기할 수 있는 일본어를 제공합니다. 자녀의 언어나 발달에 관한 우려 사항이 있는 경우에는 시 아동 건강 검진 직원 등 전문가에게 문의하십시오.

학교에 다니기 시작하면 일본어가 더 강한 언어가 되기 쉽습니다

엄격한 규칙보다 꾸준하고 즐거운 집 언어 습관이 더 중요합니다

집에서 어떤 언어를 쓰는지, 왜 그러는지 선생님께 알려 주세요

말이 늦는 것 같아 걱정될 때는 시의 건강검진 담당자나 전문가에게 상담하세요

우리 가족의 언어를 설명하는 네 문장

교사, 보육원 직원, 의사 및 기타 부모는 종종 친근한 호기심으로 가족의 언어에 대해 물어볼 것입니다. 이 네 줄은 대부분의 질문에 답합니다. eigo, 영어를 원하는 언어(supeingo, 스페인어, chūgokugo, 중국어 등)로 바꿉니다.

Unihongo일본에서의 생활
家いえでは英語えいごです집에서는 영어를 써요
両方りょうほう話はなせます그 아이는 둘 다 말할 수 있어요
母語ぼご모국어, 제1언어
言葉ことばが混まざります그 아이는 두 언어를 섞어 써요
집에서 쓰는 언어, 두 언어, 모국어, 언어 섞어 쓰기. 이중언어 가족의 단어입니다.
일본어로마자의미
家では英語ですIe de wa eigo desu집에서는 영어를 써요
両方話せますRyōhō hanasemasu그 아이는 둘 다 말할 수 있어요
母語bogo모국어, 제1언어
言葉が混ざりますKotoba ga mazarimasu그 아이는 두 언어를 섞어 써요

왜 보통 일본어가 우세해질까

일본에서 아이가 유치원이나 학교에 다니면 친구, 선생님, 게임, 텔레비전, 표지판 등 대부분의 하루가 일본어로 이루어집니다. 많은 부모들은 자녀가 학령기 무렵부터 가정 언어로 말하더라도 일본어로 대답하거나 형제자매와 일본어로 대화하는 것을 선호한다는 것을 알고 있습니다. 이는 매우 흔한 일이며 모국어가 상실되었다는 의미는 아닙니다. 아이들은 자신이 말하는 것보다 훨씬 더 많은 것을 이해하는 경우가 많습니다.

많은 가족이 얻는 실질적인 교훈은 가정 언어에는 독서, 노래, 조부모와의 화상 통화, 여행, 언어를 사용하는 친구 등 자녀가 중요하게 생각하는 규칙적이고 즐거운 사용이 필요하다는 것입니다. 엄격한 규칙만으로는 언어를 사용하는 이유보다 효과가 떨어지는 경향이 있습니다.

일본어로마자의미
家でも日本語で話したがります。Ie demo nihongo de hanashitagarimasu.그는 집에서도 일본어를 말하고 싶어합니다.
英語は分かるけど、日本語で答えます。Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu.그녀는 영어를 이해하지만 일본어로 대답합니다.
兄弟同士は日本語です。Kyōdai dōshi wa nihongo desu.남매는 서로 일본어로 대화합니다.

많은 가정이 쓰는 방법

단 하나의 올바른 방법은 없으며 가족은 자녀가 성장함에 따라 접근 방식을 바꾸는 경우가 많습니다. 표에서는 중립적인 용어로 일반적인 옵션을 설명합니다. 섞어쓰는게 정상입니다.

접근하다작동 원리언제 적합
하나의 부모, 하나의 언어각 부모는 자신의 언어를 사용합니다.부모는 다른 언어를 사용합니다
집에서 모국어실내에서는 모국어, 실외에서는 일본어두 부모 모두 모국어를 공유합니다.
시간 또는 장소 슬롯각 언어로 시간이나 활동을 설정하세요.루틴은 규칙보다 쉽다
주말 또는 커뮤니티 수업헤리티지 어학원 또는 플레이그룹근처에 커뮤니티가 존재합니다

무엇을 선택하든 일관성과 즐거움이 라벨보다 더 중요한 것 같습니다. 매일 밤 10분이라도 모국어로 큰 소리로 책을 읽는 것은 많은 가정에서 수년 동안 유지하는 습관입니다.

어린이집 직원, 선생님과 이야기하기

자녀의 보육원이나 학교에 가족의 언어에 대해 일찍 알리십시오. 그러면 교사는 자녀가 단어를 혼합하거나, 대답하는 데 시간이 더 오래 걸리거나, 한 가지 언어로만 단어를 아는 이유를 이해합니다. 눈에 띄는 것이 있으면 말해달라고 요청하고 설명이 필요한 일본어로 작성된 내용이 있으면 도움을 주겠다고 제안하십시오.

가족이 영어로 말하고 그림책을 읽는 가정과, 아이가 친구들과 일본어로 이야기하는 학교를 비교한 2단 사진입니다.
집에서는 집 언어, 학교에서는 일본어. 우리 가족이 어떻게 나누는지 선생님께 알려 주세요.
일본어로마자의미
家では英語で話しています。Ie de wa eigo de hanashite imasu.우리는 집에서 영어를 사용합니다.
日本語は保育園で覚えています。Nihongo wa hoikuen de oboete imasu.그는 어린이집에서 일본어를 배우고 있어요.
何か気になることがあれば教えてください。Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai.우려되는 사항이 있으면 알려주시기 바랍니다.
私の日本語がまだ十分ではないので、Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node,내 일본어 실력은 아직 부족해서
大事なことは書いていただけると助かります。Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu.중요한 사항을 적어두면 도움이 될 것입니다.

학교와 시청에서 받을 수 있는 지원

예를 들어 일본으로 이주한 후에도 자녀의 일본어가 아직 발달 중이라면 일부 도시와 학교에서는 추가 수업이나 방문 교사를 통해 일본어 지원을 제공합니다 nihongo shidō. 일부 지역에는 흔히 kotoba no kyōshitsu라고 불리는 음성 및 언어 지원 수업도 있습니다. 이용 가능 여부와 이름은 크게 다르므로 학교나 교육위원회에 문의하세요.

시에서 실시하는 아동 건강 검진 nyūyōji kenshin에는 말하기에 관한 질문이 포함됩니다. 직원이 자녀가 아직 말을 하는지 묻는다면 집에서 사용하는 언어를 설명하십시오. 후속 조치가 유용한지 여부를 알려줄 수 있습니다.

일본어로마자의미
日本語指導nihongo shidō학교에서의 일본어 지원
ことばの教室kotoba no kyōshitsu말하기 및 언어 지원 수업
言葉の発達が少し心配です。Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu.나는 그의 언어 발달이 조금 걱정됩니다.
二つの言葉を使っているからでしょうか。Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka.그녀가 두 가지 언어를 사용하기 때문일까요?

다른 학부모의 질문에 대답하기

다른 부모들은 종종 집에서 어떤 언어를 사용하는지, 자녀가 이중 언어를 구사하는지, 어떻게 가르치는지 등 궁금한 질문을 합니다. 대부분은 좋은 의미입니다. 짧고 친근한 답변을 통해 대화가 쉬워지며, 질문이 너무 개인적이라고 느껴지면 방향을 바꿀 수 있습니다.

부모 중 한 명은 일본인이고 한 명은 일본인이 아닌 자녀의 경우 hāfu (ハーフ), 절반을 들을 수 있습니다. 널리 사용되며 일반적으로 불친절한 의미는 아니지만 일부 가족에서는 daburu(더블), mikkusu(혼합) 또는 단순히 아이의 이름을 선호합니다. 다른 것을 선호한다면 가볍게 말하세요.

일본어로마자의미
おうちでは何語で話してるんですか。Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka.부모: 집에서는 어떤 언어를 사용하나요?
私とは英語、夫とは日本語です。Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu.나와는 영어, 남편과 일본어.
バイリンガルでいいですね。Bairingaru de ii desu ne.부모: 그 아이가 이중 언어를 구사한다는 게 참 좋네요.
いえいえ、英語は今がんばっているところです。Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu.아뇨, 그 사람은 아직도 영어 공부를 하고 있어요.

흔한 걱정과 실수

  • 완벽한 균형을 기대합니다. 대부분의 이중 언어 어린이는 더 강력한 언어를 가지고 있으며 시간이 지남에 따라 바뀔 수 있습니다.
  • 모든 혼합 문장을 수정합니다. 많은 가족들은 대신 문장을 올바르게 반복하기만 합니다.
  • 학교가 시작되면 모국어를 중단합니다. 나중에 많은 부모들은 소소한 일상을 유지했더라면 하고 싶어합니다.
  • 학교에는 말하지 않습니다. 교사는 가족의 언어 상황을 아는 경우에만 도움을 줄 수 있습니다.
  • 자신의 일본어를 무시합니다. 학교 공지사항, 회의 및 기타 학부모님께서는 수년간 이 정보가 필요할 것입니다.

선생님과의 대화 연습하기

가족의 언어에 대한 간단한 설명을 작성하여 /correct와 함께 Mocchi에게 보내십시오. 예: 家では英語で話しています。日本語は学校で覚えています。何か気になることがあれば教えてください。 Mocchi는 자연스럽고 정중하게 작성하고 문법을 설명하며 가족의 세부 사항을 염두에 두어 나중에 연습이 상황에 맞도록 합니다.

그런 다음 실제 대화에 참여하십시오. AI Sensei의 학부모-교사 회의 미션에서는 자녀의 교사와 회의를 하게 됩니다. Haru-sensei에 자녀의 일본어에 대해 질문하고, 가정 언어를 침착하게 설명하고 학교에 어떻게 도움을 줄 수 있는지 묻는 연습을 하십시오.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

가족 언어의 양면에서 작업하십시오. 자신의 일본어를 위해 교사를 위해 가족의 언어 상황에 대한 30초 설명을 준비하십시오. 즉, 어떤 언어를 사용하는지, 누가 무엇을 사용하는지, 학교에 알리고 싶은 내용을 준비하십시오. 부드러워질 때까지 큰 소리로 말해보세요. 자녀의 모국어는 취침 시간 독서 등 항상 자녀의 언어로 되어 있는 하루 시간을 한 가지 선택하여 한 달 동안 보관하세요. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 /correct로 설명을 확인할 수 있고 가족 상황을 기억하므로 나중에 연습하고 제안 사항이 적합합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

집에서 다른 언어를 쓰면 아이의 일본어가 뒤처지나요?

일본의 많은 어린이들은 가정에서 다른 언어를 사용하면서 자라며 보육원과 학교를 통해 일본어를 유창하게 구사하게 됩니다. 이중 언어를 구사하는 어린이는 처음에는 언어를 혼합하거나 각 언어에서 더 적은 어휘를 사용할 수 있습니다. 아이의 언어 능력이 걱정된다면, 시 아동건강검진 담당 직원이나 전문의에게 상담하세요.

집에서 다른 언어를 쓴다는 것을 일본인 선생님께 어떻게 설명하나요?

간단한 라인이 작동합니다. 즉, de wa eigo o hanashite imasu는 집에서 영어를 사용합니다. nihongo wa hoikuen to gakkō de oboete imasu를 추가하면 아이는 어린이집과 학교에서 일본어를 배우고, 선생님에게 어려움이 있으면 말해달라고 부탁합니다.

일본어 지원이 필요한 아이를 위해 일본 학교는 무엇을 해 줄 수 있나요?

일부 공립학교와 도시에서는 일본어가 아직 발달하고 있는 어린이를 위해 일본어 지원(nihongo shidō)을 제공하고 일부 지역에서는 말하기 지원 수업(kotoba no kyōshitsu)을 제공합니다. 도시나 학교에 따라 이용할 수 있는 것이 많이 다르므로 해당 학교나 교육위원회에 문의하세요.

사람들이 아이를 hāfu라고 부를 때 어떻게 말해야 하나요?

Hāfu는 부모 중 한 명은 일본인이고 한 명은 일본인이 아닌 사람을 가리키는 일반적인 일본어 단어입니다. 많은 사람들이 나쁜 의도 없이 이 단어를 사용하는 반면, 일부 가족은 다른 단어나 단순히 아이의 이름을 선호합니다. 다른 방식을 선호한다면 아주 부드럽게 말할 수 있습니다. 대부분의 사람들은 기꺼이 당신의 인도를 따를 것입니다.